A2 · Episode 1 · 5:00
Robot End-of-Year Theater Show
This is a high school end-of-year theatrical performance centered on robots, blending science fiction, teenage life, and lighthearted humor through playful dialogue, radio chatter, and character interactions.
Source：Collège Blaise-Pascal · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Bonjour! Il y a du monde ce soir!
Hello! There are lots of people here tonight!
Mais que voulez- vous?
But what would you like?
Une histoire, attendez, je cherche dans le programme.
A story—wait a moment, I’ll look it up in the program.
Direction Vazaga et son collège, laissez pas se croire.
Heading to Vazaga and his middle school—don’t let them get too full of themselves.
Vous connaissez?
Do you know it?
Le collège n'existe plus à mon époque.
That middle school didn’t exist back in my day.
Ce à nous de les découvrir.
Now it’s up to us to discover them.
Ces ados sont devenus nos héros, les créateurs.
These teenagers became our heroes—the creators.
Mais à cette époque, beaucoup les considéraient comme des objets.
Yet at that time, many people treated them as mere objects.
Action. Bravo de Alpha pour cette radio parlée.
Action! Bravo to Alpha for this spoken-word radio show!
Alfa, ici Bravo, je vous reçois cinq sur
Alpha, this is Bravo—I’m receiving you loud and clear, five by five.
cinq. Nous approchons de vous.
We’re approaching your location.
Je ne peux plus attendre, je dois y aller, la faute de la zone sensible terminée.
I can’t wait any longer—I must go now; the sensitive-zone mission is complete.
Ne faites pas ça, il est important de nous attendre.
Don’t do that—it’s vital that you wait for us.
Ouais, faut grandir un peu, on n'est plus en maternelle,
Yeah, we need to grow up a bit—we’re not in kindergarten anymore.
parce qu'on t'a demandé? Quoi?
Just because someone asked you? Asked what?
Vous demander quoi?
What did they ask you?
Fais pas le fil, t'as bien entendu ma sœur, on veut nos sucettes.
Stop pretending—you clearly heard my sister: we want our lollipops back.
Tu nous en dois six de la dernière fois, et là.
You owed us six lollipops last time—and now…
que tu m'en devais le double.
…you owe me double.
Ouais, bien dit, quatorze sucettes.
Right, well said—fourteen lollipops total.
Laisse tomber, balance la sucette.
Forget it—just hand over the lollipop.
Ici Bravo, radio détrouille ici, le petit dépanneur menace à perdu.
This is Bravo reporting for ‘Ruckus Radio’: the small corner store under threat has gone offline.
et grand carreau en continuité.
And large-square-tile installation continues uninterrupted.
Un lieu, lieu à tête,
A location—a head location.
opération un lieu.
Operation name: ‘One Location.’
Tu vas te rendre compte, va les trouver.
You'll realize it—go find them.
Moi, je vais voir si quelqu'un dans ces poches.
As for me, I’ll check if anyone’s in these pockets.
On va trimer pour qu'on le salle geek.
We’ll have to work hard to tidy up that geek room.
Ne touche pas à un seul cheveu de Zelda, tu es prévenu!
Don’t touch a single hair on Zelda’s head—I’m warning you!
Sinon quoi, super minou?
Or else what, super-kitty?
Apprends à grandir, tu es en quatrième!
Learn to grow up—you’re in fourth grade!
Ouh là là, cette machine est bien par ici.
Oh dear—this machine really is right here.
Si vous voulez l'aborder, je tire!
If you try to approach it, I’ll shoot!
Attrapez- les!
Catch them!
Gandhi disait dans son célèbre livre de son sang froid on ne peut battre
Gandhi wrote in his famous book *My Experiments with Truth*:
son adversaire que par l'amour et non la haine la haine est la forme la plus subtile
“One can conquer an adversary only through love—not hatred;
de la violence La anglaise, celui qui est...
hatred is the most subtle form of violence.”
et non, le haï.
No—the one who is hated.
J'ai rien compris.
I didn’t understand anything.
Hé, vous là!
Hey, you there!