A2 · 第1集 · 5:00
机器人年终剧场秀
这是一场以机器人为主题的中学年终戏剧演出，融合科幻、青春与幽默元素。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour! Il y a du monde ce soir!
大家好！今晚人真多啊！
Mais que voulez- vous?
但您想要什么？
Une histoire, attendez, je cherche dans le programme.
一个故事——稍等，我查查节目单。
Direction Vazaga et son collège, laissez pas se croire.
前往瓦扎加和他的中学，别让他们自以为是。
Vous connaissez?
您知道吗？
Le collège n'existe plus à mon époque.
我上学那会儿，这所中学已经不存在了。
Ce à nous de les découvrir.
现在轮到我们去发现它们了。
Ces ados sont devenus nos héros, les créateurs.
这些青少年成了我们的英雄、创造者。
Mais à cette époque, beaucoup les considéraient comme des objets.
但在那个年代，许多人把他们当作物品看待。
Action. Bravo de Alpha pour cette radio parlée.
开始行动！阿尔法，为这档语音广播节目点赞！
Alfa, ici Bravo, je vous reçois cinq sur
阿尔法，这里是布拉沃，我收到您的信号，清晰度五级。
cinq. Nous approchons de vous.
我们正朝您靠近。
Je ne peux plus attendre, je dois y aller, la faute de la zone sensible terminée.
我再也等不了了，必须马上出发——敏感区域任务已结束。
Ne faites pas ça, il est important de nous attendre.
别这么做，务必等我们赶到。
Ouais, faut grandir un peu, on n'est plus en maternelle,
对啊，得长大一点了，我们又不是还在上幼儿园。
parce qu'on t'a demandé? Quoi?
就因为有人问你？问什么？
Vous demander quoi?
问您什么？
Fais pas le fil, t'as bien entendu ma sœur, on veut nos sucettes.
少装傻，你明明听清我姐姐的话了——我们要回我们的棒棒糖。
Tu nous en dois six de la dernière fois, et là.
上次你欠我们六根，这次……
que tu m'en devais le double.
你得还我双倍。
Ouais, bien dit, quatorze sucettes.
对，说得没错——一共十四根。
Laisse tomber, balance la sucette.
算了吧，快把棒棒糖交出来。
Ici Bravo, radio détrouille ici, le petit dépanneur menace à perdu.
这里是布拉沃，‘捣乱电台’报道：小便利店遭遇威胁，现已失联。
et grand carreau en continuité.
同时，大型方砖铺设作业持续进行。
Un lieu, lieu à tête,
一个地点，头部地点，
opération un lieu.
行动代号：一个地点。
Tu vas te rendre compte, va les trouver.
你会意识到的，快去找他们。
Moi, je vais voir si quelqu'un dans ces poches.
我呢，去看看这些口袋里有没有人。
On va trimer pour qu'on le salle geek.
咱们得努力干活，好让那间‘极客屋’变得整洁。
Ne touche pas à un seul cheveu de Zelda, tu es prévenu!
不准碰塞尔达一根头发，警告你了！
Sinon quoi, super minou?
不然怎样，超级小猫？
Apprends à grandir, tu es en quatrième!
学着长大吧，你都上四年级了！
Ouh là là, cette machine est bien par ici.
哎呀，这台机器确实在这儿。
Si vous voulez l'aborder, je tire!
你们要是想靠近它，我就开枪！
Attrapez- les!
抓住他们！
Gandhi disait dans son célèbre livre de son sang froid on ne peut battre
甘地在他那本著名的《我的信仰》中写道：
son adversaire que par l'amour et non la haine la haine est la forme la plus subtile
唯有以爱而非仇恨，才能战胜对手；
de la violence La anglaise, celui qui est...
而仇恨，是暴力最隐蔽的形式。”
et non, le haï.
不，是憎恨的对象。
J'ai rien compris.
我完全没听懂。
Hé, vous là!
喂，那边的你们！