A2 · Episode 3 · 4:54
A robot at school
A robot shows up at school.
Source：Collège Blaise-Pascal · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Vous le faites marcher en ajoutant une gélule,
You make it walk by adding a capsule,
répétez un des mouvements.
then repeat one of the movements.
Costume suivant, puis.
Next costume, then.
zéro deux seconde, fermez les ciseaux.
At 0.2 seconds, close the scissors.
Vous ferez grossir le centre de votre lutin en ajoutant, vous avez deviné,
You’ll enlarge your sprite’s center by adding—you’ve guessed it—
mettre des feutres.
colored markers.
à cent, ferme les guillemets,
At one hundred, close the quotation marks,
puis vous faites au tout, noyer en ajoutant, ouvrez
then apply ‘drown’ to everything by adding—open
les guillemets, mettre l'effet tournois, ferme les guillemets.
the quotation marks, add the ‘spin’ effect, and close the quotation marks.
Mademoiselle Gabriela, dites que le codage sur scratch ne vous intéresse pas,
Miss Gabriela, you say coding in Scratch doesn’t interest you,
réveillez vous, nous ne sommes pas ici pour vous payer.
Wake up! We’re not here to pay you.
Et vous là bas, on se connecte les nerfs en néon!
And you over there—we’ll connect our nerves with neon lights!
Et bien et bien, nos bisous se lèvent ici!
Well well, our kisses rise up right here!
Monsieur le principal.
Mr. Principal.
Quel beau costume, il vous
What a beautiful costume—it
va à ravir. On m'a été rapporté ce matin qu'il y a eu du racket de sucettes dans
suits you perfectly. This morning I was informed that there’s been lollipop extortion in
cette classe. C'est tout simplement inadmissible!
this class. It’s simply unacceptable!
Je veux voir dans mon bureau!
I want to see you in my office!
Camille, honnête!
Camille—be honest!
Marie, honnête, va les apprécier.
Marie—be honest, go appreciate them!
Tu vas dans mon bureau!
You’re coming to my office—now!
Et on se dépêche!
Hurry up!
Bon débat! Dix ans que j'en dis, ça!
Great debate! I’ve been saying this for ten years!
Ce foutu principal qui se croit le grand.
That blasted principal who thinks he’s the big shot—
du collège mais non c'est moi je suis le elon musk du pas de calais j'aurais dû
thinks he’s top dog at school—but no, *I’m* the Elon Musk of Pas-de-Calais! I should’ve
travailler sur spacex j'aurais dû inventer la tesla volante
worked at SpaceX; I should’ve invented the flying Tesla,
L'intelligence artificielle, j'aurais fait mieux que ChatGPT,
in AI, I’d have outdone ChatGPT,
mais je me retrouve à coder du Scratch pour des imbéciles d'élèves.
but instead I’m stuck coding Scratch for a bunch of idiots.
C'est bon, on est réveillé?
Good, are we awake?
Il m'est venue une idée prodigieuse.
I’ve just had a brilliant idea.
Je vais créer un robot.
I’m going to build a robot.
Ce robot devra être le plus humanoïde
This robot must be as humanoid as possible.
possible. Vous regardez ce que ça veut dire dans le dictionnaire,
Look up what that word means in the dictionary—
ça vous fera de la culture.
it’ll broaden your cultural knowledge.
Mais non, il ne fallait pas noter,
No, don’t write it down—
vous regarderez ce que ça veut dire dans le dictionnaire.
just look it up in the dictionary.
Monsieur, en parlant de robot et de l'US, vous savez
Sir, speaking of robots and the U.S., do you know
de notre cerveau pour nous connecter directement à internet.
about connecting our brains directly to the internet?
Et pourquoi pas une machine à voyager dans le temps qui permettrait de vendre des
Then why not build a time machine that could
gamins pour sauver le monde?
sell kids to save the world?
Je vois les nuts, ces histoires à dormir debout.
I’ve heard enough of these absurd stories.
Alors ce projet?
So, what about this project?
Le site est tout simplement génial!
The website is simply amazing!
Tu as vu le site de robot d'asimo?
Have you seen Asimo’s robot website?
Le site de l'assemblage.
It’s the assembly website.
De toute façon, madame, je m'ennuyais,
Anyway, ma’am, I was getting bored,
je viens d'idée, le cycle des robots, ah mon livre favori, quelle culture,
and just came up with an idea: ‘The Robot Cycle’—ah, my favorite book, such culture!
ma chère amie.
my dear friend.
Mais oui, un livre ou un robot devient plus humain que les humains eux- mêmes.
Exactly—a book or a robot can become more human than humans themselves.
Vous le trouverez sûrement au CDI.
You’ll surely find it in the school library.
Pourquoi pas vous associer pour ce projet, le
Why not form a team for this project—
quartet de classe.
the ‘Class Quartet’?
à niveau ou pas.
Regardless of skill level.
J'y vais après les matchs.
I’ll go there after the matches.
J'ai déjà perdu que cinquante livres cette semaine, les féminines.
I’ve already lost fifty pounds this week, girls.
Oh mon dieu. Tu es con, idiot.
Oh my god! You’re stupid, an idiot.
Allez, on se lève.
Come on, get up.
Vous dites que c'est inadmissible,
You say this is unacceptable,
ça, on vous dit plus.
and about this, we have more to say.
Alors un conseil de discipline,
So, the disciplinary committee decides,
une exclusion de huit jours.
an eight-day suspension.
Je veux aussi vos parents!
I also want to see your parents!