A2 · Episode 4 · 5:00
End-of-Year Robot Theater Show
Students stage a humorous end-of-year theater show featuring playful characters, candy-related antics, classroom chaos, and lighthearted role-play—blending imagination, school life, and theatrical fun.
Source：Collège Blaise-Pascal · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Maintenant, dis- le.
Now, say it.
Il faut savoir pourquoi je te vois regard,
I need to know why I see you staring,
on ne rigole pas avec le trafic de sucettes,
We don’t joke about lollipop trafficking,
les sortes de guimauve, pistage, les ventes de dragées.
things like marshmallows, mints, and candy-coated chocolates.
Charles Brousson, monsieur Crodow, Anaïs Desgarrigues, chacun
Charles Brousson, Mr. Crodow, Anaïs Desgarrigues—each one of you,
hier. Bon, je manque,
yesterday. Well, I missed one,
je crois qu'ils sont dans le coin.
but I think they’re around here.
Tu. Bon, vous avez tous compris, on suit le plan, ok?
You—okay, everyone got it? We follow the plan, okay?
Le plan? Quel plan?
The plan? What plan?
Ah mais je viens tout à tout de suite.
Ah, I’ll be right back!
Toi, Olga, tu dis que le sucre, ça t'aide à reprendre des forces.
You, Olga—you say sugar helps you regain strength.
Ok, et après je colle.
Okay, then I’ll stick close.
Non, juste dis ça, ok?
No—just say that, okay?
Mais moi je parle avec mes poings, t'as vu?
But I speak with my fists—you saw that, right?
Boum! Tu veux un crochet de justice, c'est ça?
Boom! You want a ‘justice hook’, is that it?
Toi, Vanessa, moi je dis que comme les chewing gums ça permet de réguler ma
You, Vanessa—I say chewing gum helps regulate my blood sugar,
glycémie, c'est bon, je connais la chanson, ma cocotte, je
that’s fine—I know this song by heart, my dear,
pense être la seule avec un seul.
I thought I was the only one doing it alone.
Désolée. Pourquoi tu dis ça?
Sorry. Why do you say that?
Ouais bon j'avoue.
Yeah, okay—I admit it.
Vous passez ici les différents rapports que j'ai à votre sujet pour mettre à ce
Bring me the various reports I have on each of you,
conseil d'indignité.
to present to this Council of Disgrace.
Ça se complique.
Things are getting complicated.
On nous a balancés.
We’ve been betrayed.
Un seul mot d'ordre: vous nié.
One order only: deny everything.
J'ai une idée.
I have an idea.
Toi, Olga, tu dis que t'étais en retard de colle à ce moment- là.
You, Olga, said you were late for detention at that time.
Avec toutes tes heures, ça passera crème.
With all your class hours, this will go smoothly.
Toi, Vanessa, tu leur fais coucou de l'appareil dentaire.
You, Vanessa, wave at them with your braces.
Avec une armée pareil dans la bouche, impossible de manger des sucettes.
With an army like that in your mouth, you can’t eat lollipops.
Et toi, Marie, non rien, juste veste naturelle.
And you, Marie—no, nothing, just a plain jacket.
Marionnette! Marie Honnête, monsieur.
Puppet! Honest Marie, sir!
Dans mon bureau, la sœur Nobel!
In my office—the Nobel sisters!
Honnête, pas Nobel.
‘Honest’, not ‘Nobel’!
Marie en premier, on est foutus.
If Marie goes first, we’re doomed.
S'il y a une balance, ne stress pas, les filles.
If there’s a scale, don’t stress, girls.
De toute façon, elle va rien comprendre aux questions du jeu.
Anyway, she won’t understand the game questions at all.
Ah! Un peu plus bas.
Ah! A little lower.
J'ai peut être une fausse mort.
I might’ve faked my death once.
Allez, tous en récré.
Come on, everyone—recess!
Mais t'as pu comment?
But how did you manage it?
Je sais pas, il m'a posé des questions, je sais pas, les plans,
I don’t know—he asked me questions, like about floor plans,
des tatouages.
and tattoos.
Oubliez ce que j'ai dit tout à l'heure,
Forget what I said earlier,
on est vraiment la dream team du collège. Allez,
we’re truly the dream team of this middle school. Come on,
tirons nous d'ici avant que la tête de l'arbre.
let’s get out of here before the tree’s head notices.
Pendant que la mère se balade dans
While Mom strolls through the dry grass,
les herbes sèches et que le père qui pue le gaspille.
Dad reeks of gasoline.
Elle dit qu'on est la direction de chez elle.
She says we’re the management team at her place.
Elle vit chez sa grand mère, une
She lives with her grandmother—a
dame au nord, comme on en fait plus.
lady from the north, the kind they don’t make anymore.
Une ch'ti. Ce cadeau, sort de chez vous, jeunes amis,
A northerner. This gift comes from your home, young friends,
c'est explorer les secrets de sa cave.
is exploring the secrets of her cellar.
Wah, c'est la caverne d'Ali Baba ici!
Wow, this is Ali Baba's cave!
Oui, mais même la garder plein de trucs, elle dit toujours: " Jette rien,
Yes, but even when it's full of stuff, she always says, "Don't throw anything away,
Marcio, ça peut toujours servir."
Marcio, you never know when you'll need it."
Et il y a quoi sur ces drones?
And what's on these drones?
Chasse au trésor!
Treasure hunt!
Chasse au trésor!
Treasure hunt!