A2 · 第4集 · 5:00
期末机器人戏剧秀
学生们排演一场关于糖果走私和校园趣事的幽默戏剧，充满即兴表演和角色扮演。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Maintenant, dis- le.
现在，说出来。
Il faut savoir pourquoi je te vois regard,
我得弄清楚为什么我会看到你盯着看，
on ne rigole pas avec le trafic de sucettes,
棒棒糖交易可不是闹着玩的，
les sortes de guimauve, pistage, les ventes de dragées.
比如棉花糖、薄荷糖、糖霜巧克力豆的买卖。
Charles Brousson, monsieur Crodow, Anaïs Desgarrigues, chacun
查尔斯·布鲁松、克罗多先生、阿娜伊斯·德加里格，每个人，
hier. Bon, je manque,
昨天。嗯，我漏掉了，
je crois qu'ils sont dans le coin.
我想他们就在附近。
Tu. Bon, vous avez tous compris, on suit le plan, ok?
你——嗯，大家都听懂了？我们按计划行动，好吗？
Le plan? Quel plan?
计划？什么计划？
Ah mais je viens tout à tout de suite.
啊，我马上回来！
Toi, Olga, tu dis que le sucre, ça t'aide à reprendre des forces.
你，奥尔加，你说糖能帮你恢复体力。
Ok, et après je colle.
好，接着我就贴上去。
Non, juste dis ça, ok?
不，只说这句话，好吗？
Mais moi je parle avec mes poings, t'as vu?
可我用拳头说话，你看见了吗？
Boum! Tu veux un crochet de justice, c'est ça?
砰！你要一记‘正义勾拳’，是吗？
Toi, Vanessa, moi je dis que comme les chewing gums ça permet de réguler ma
你，瓦内萨，我说口香糖能帮我省血糖，
glycémie, c'est bon, je connais la chanson, ma cocotte, je
这挺好，我早听腻了，亲爱的，
pense être la seule avec un seul.
我还以为只有我一个人这么干呢。
Désolée. Pourquoi tu dis ça?
抱歉。你为什么这么说？
Ouais bon j'avoue.
呃……好吧，我承认。
Vous passez ici les différents rapports que j'ai à votre sujet pour mettre à ce
你们把关于你们各自的报告交到这儿，
conseil d'indignité.
提交给这个‘不体面行为评议会’。
Ça se complique.
事情变得复杂了。
On nous a balancés.
我们被出卖了。
Un seul mot d'ordre: vous nié.
唯一指令：全部否认。
J'ai une idée.
我有个主意。
Toi, Olga, tu dis que t'étais en retard de colle à ce moment- là.
你，奥尔加，你说那时你因留校而迟到。
Avec toutes tes heures, ça passera crème.
凭你这么多课时，这事肯定轻松过关。
Toi, Vanessa, tu leur fais coucou de l'appareil dentaire.
你，凡妮莎，用牙套跟他们打招呼。
Avec une armée pareil dans la bouche, impossible de manger des sucettes.
嘴里有这么一支‘军队’，根本没法吃棒棒糖。
Et toi, Marie, non rien, juste veste naturelle.
至于你，玛丽，不，没什么，就穿件普通夹克。
Marionnette! Marie Honnête, monsieur.
木偶！诚实的玛丽，先生！
Dans mon bureau, la sœur Nobel!
在我的办公室里，诺贝尔姐妹！
Honnête, pas Nobel.
是‘诚实’，不是‘诺贝尔’！
Marie en premier, on est foutus.
玛丽第一个上，我们就完蛋了。
S'il y a une balance, ne stress pas, les filles.
要是有台秤，别紧张，姑娘们。
De toute façon, elle va rien comprendre aux questions du jeu.
反正她也完全听不懂游戏的问题。
Ah! Un peu plus bas.
啊！再往下一点。
J'ai peut être une fausse mort.
我可能假死了一次。
Allez, tous en récré.
来吧，大家去操场休息！
Mais t'as pu comment?
可你是怎么做到的？
Je sais pas, il m'a posé des questions, je sais pas, les plans,
我不知道，他问了我一些问题，比如平面图，
des tatouages.
还有纹身。
Oubliez ce que j'ai dit tout à l'heure,
忘掉我刚才说的话吧，
on est vraiment la dream team du collège. Allez,
我们真的是初中部的梦之队！来吧，
tirons nous d'ici avant que la tête de l'arbre.
趁那棵树的脑袋还没反应过来，赶紧撤！
Pendant que la mère se balade dans
当妈妈在干草丛中散步时，
les herbes sèches et que le père qui pue le gaspille.
爸爸却在那儿散发汽油味。
Elle dit qu'on est la direction de chez elle.
她说我们是她家的管理层。
Elle vit chez sa grand mère, une
她和奶奶住在一起，
dame au nord, comme on en fait plus.
一位北方女士，如今已不多见了。
Une ch'ti. Ce cadeau, sort de chez vous, jeunes amis,
一个北方人。这个礼物，来自你们家，年轻的朋友们，
c'est explorer les secrets de sa cave.
就是探索她酒窖里的秘密。
Wah, c'est la caverne d'Ali Baba ici!
哇，这里就是阿里巴巴的山洞！
Oui, mais même la garder plein de trucs, elle dit toujours: " Jette rien,
是的，但即使堆满各种东西，她也总说：“别扔掉任何东西，
Marcio, ça peut toujours servir."
马西奥，这些东西以后总有用得上的时候。”
Et il y a quoi sur ces drones?
这些无人机上装的是什么？
Chasse au trésor!
寻宝游戏！
Chasse au trésor!
寻宝游戏！