A2 · Episode 6 · 5:23
Heartbeats and Voices from Around the World
This episode features poetic, rhythmic French recitation that evokes heartbeats, layered voices, and diverse musical fragments from around the world—including references to Cameroon, Canada, Ethiopia, Jamaica, Bangladesh, and many other countries—blending theatrical expression with global resonance.
Source：Collège Blaise-Pascal · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Je capte, je capte les rythmes, les
I sense them, I sense the rhythms,
sons, les musiques étranges.
the sounds, and the strange music.
Je capte, je capte les voix qui se mélangent, venues d'ici,
I hear them, I hear voices blending together, coming from here,
venues d'ailleurs. J'entends des battements de cœurs.
coming from elsewhere. I hear heartbeats.
Des musiques de l'année 2004, 2004.
Music from 2004, 2004.
Des étranges rires, rires, des voix qui se mélangent, venus d'ici,
Strange laughter, laughter, voices blending together, coming from here,
venus d'ailleurs, chantant des battements de cœur, rires, rires,
coming from elsewhere, singing heartbeats, laughter, laughter,
rires. De la planète, de musique comme rien ne s'arrête, je capte,
laughter. Music from Earth, as if nothing ever stops—I catch it,
je capte. Que des trois, que quatre, que quatre, les voix qui se mélangent.
I catch it. Three? Four? Four? Voices blending together.
Venues d'ici, venues d'ailleurs, j'entends
From here, from elsewhere, I hear
les battements de cœur des quatre coins de la planète.
heartbeats from every corner of the planet.
Les musiques que rien n'arrête, je capte, je capte.
The music that nothing stops—I catch it, I catch it.
Le battement, le bois qui se mélange, venus d'ici, venus d'ailleurs,
The heartbeat, the blending of wood, coming from here, coming from elsewhere,
j'entends des battements, je fais un rire éclatant.
I hear heartbeats; I let out a bright, cheerful laugh.
De la planète, les musiques
Music from our planet,
de l'univers, je capte, je capte.
music from the universe—I capture it, I capture it.
Je capte, je capte.
I get it, I get it.
Tu capte, tu capte.
You get it? You get it?
Je capte, je capte.
I get it, I get it.
She kept it, she kept it.
She kept it, she kept it.
Du Cameroun, du Canada, de l'Équateur, de l'Alaska, du Bangladesh,
From Cameroon, Canada, Ecuador, Alaska, and Bangladesh,
de l'Éthiopie, de Jamaïque, de Colombie, du Portugal, du Djibouti,
Ethiopia, Jamaica, Colombia, Portugal, and Djibouti,
du Pakistan, du Burundi, du Mozambique.
Pakistan, Burundi, and Mozambique.
Jusqu'au Cap au Guatemala, le Cap de bonne espérance.
All the way to Cape Guatemala, Cape of Good Hope.
Des sons, des musiques étranges, je les capte, je les capte,
Sounds, strange music—I catch them, I catch them,
des voix qui se mélangent.
and voices blending together.
D'ici, venu d'ailleurs, J'entends des battements de cœur des quatre coins de la
From here, coming from elsewhere,
planète, les musiques que rien n'arrête.
I hear heartbeats from every corner of the planet—music that nothing can stop.
venus d'ailleurs, j'entends des battements de cœur des quatre coins de la planète.
Coming from elsewhere, I hear heartbeats from every corner of the planet.
Il neige, il neige, il neige, venez ici, venez d'ailleurs.
It’s snowing, snowing, snowing—come here, come from elsewhere.
J'entends des battements de cœur des quatre coins de la.
I hear heartbeats—from every corner of the planet.
J'entends des battements de cœur, des cœurs au coin de la planète,
I hear heartbeats—heartbeats at the edge of the planet,
des musiques de mer.
and music of the sea.
Venues d'ici, venues d'ailleurs,
Coming from here, coming from elsewhere,
j'entends les battements de cœur des quatre coins de la.
I hear heartbeats from every corner of the planet.
Des musiques que rien n'arrête,
music that nothing can stop,
je capte, je capte, je capte.
I catch it, I catch it, I catch it.
Vous voyez ces mots là, on appelle l'Anse l'année où ils étaient.
Do you see these words? We call that year ‘Anse’.
C'est le pas de départ de notre vie, et
It’s the first step of our life,
ça ne revient jamais, donc il faut être idiot.
and it never returns—so one must be a little foolish.
Pourquoi parfois l'histoire ne change pas grand chose?
Why does history sometimes change so little?
Bazi, juge- moi, faut pas que je me moque, je
Bazi, judge me—don’t let me mock myself; I…
parle, je regarde, je chante bien à temps,
speak, watch, and sing right on time,
hololo hololo hololo.
hololo, hololo, hololo.
Colombo, colombo, colombo, colomel.
Colombo, colombo, colombo, colomel.
Va de choses, camé!
Go on—things are happening, come on!
Je t'avoue pas vu.
I admit—I didn’t see it.
Toi t'es qui d'abord?
Who are you, anyway?
Je suis... je ne sais pas.
I am… I don’t know.
Je sais que je suis, c'est déjà bien.
I know I exist—that’s already good.
T'es pas étrange, mon petit Zeus?
You’re not strange, my little Zeus?
Bah t'es pas né à quoi?
Hey, you weren’t born like this, were you?
T'as été sorti de la cave.
You were dragged out of the basement.
Quoi? Ne me dis pas que t'as bu du pinard!
What? Don’t tell me you drank cheap wine!
Je ne bois pas, je ne mange pas.
I don’t drink, and I don’t eat.
Quand t'y parles, t'fais penser à l'inspecteur de ce film, le
When you speak, you remind me of that detective in the movie—
gros plat nuque, même qu'il dit toujours: " Here we be back!"
the big guy with the thick neck who always says, ‘Here we go again!’
J'ai plus, aidez moi non?
I can’t take it anymore—help me, okay?
Terminator, ah bah j'ai Terminator.
Terminator? Oh—yeah, I’ve got Terminator.