A2 · 第6集 · 5:23
全球心跳与声音
本集通过诗意重复的法语朗诵，展现来自全球各地的声音、音乐与心跳，融合多国地名和即兴表演元素。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Je capte, je capte les rythmes, les
我感知到了，我感知到了节奏、
sons, les musiques étranges.
声音，还有那些奇异的音乐。
Je capte, je capte les voix qui se mélangent, venues d'ici,
我听到了，我听到了此起彼伏的声音，来自这里，
venues d'ailleurs. J'entends des battements de cœurs.
来自别处。我听见了心跳声。
Des musiques de l'année 2004, 2004.
2004年的音乐，2004年。
Des étranges rires, rires, des voix qui se mélangent, venus d'ici,
奇怪的笑声，笑声，此起彼伏的 voices，来自这里，
venus d'ailleurs, chantant des battements de cœur, rires, rires,
来自别处，唱着心跳的节拍，笑声，笑声，
rires. De la planète, de musique comme rien ne s'arrête, je capte,
笑声。来自地球的音乐，仿佛永不停歇，我捕捉到了，
je capte. Que des trois, que quatre, que quatre, les voix qui se mélangent.
我捕捉到了。三声？四声？四声？交织在一起的 voices。
Venues d'ici, venues d'ailleurs, j'entends
来自这里，来自别处，我听见
les battements de cœur des quatre coins de la planète.
来自地球各个角落的心跳声。
Les musiques que rien n'arrête, je capte, je capte.
那些永不停歇的音乐，我捕捉到了，我捕捉到了。
Le battement, le bois qui se mélange, venus d'ici, venus d'ailleurs,
心跳声，木头交融的声音，来自这里，来自别处，
j'entends des battements, je fais un rire éclatant.
我听见心跳声，发出爽朗的笑声。
De la planète, les musiques
来自地球的音乐，
de l'univers, je capte, je capte.
来自宇宙的音乐，我捕捉，我捕捉。
Je capte, je capte.
我明白了，我明白了。
Tu capte, tu capte.
你明白吗？你明白吗？
Je capte, je capte.
我明白了，我明白了。
She kept it, she kept it.
她留着它，她留着它。
Du Cameroun, du Canada, de l'Équateur, de l'Alaska, du Bangladesh,
来自喀麦隆、加拿大、厄瓜多尔、阿拉斯加和孟加拉国，
de l'Éthiopie, de Jamaïque, de Colombie, du Portugal, du Djibouti,
埃塞俄比亚、牙买加、哥伦比亚、葡萄牙和吉布提，
du Pakistan, du Burundi, du Mozambique.
巴基斯坦、布隆迪和莫桑比克。
Jusqu'au Cap au Guatemala, le Cap de bonne espérance.
直到危地马拉的海角，好望角。
Des sons, des musiques étranges, je les capte, je les capte,
各种声音、奇异的音乐，我捕捉到了，我捕捉到了，
des voix qui se mélangent.
还有交织在一起的 voices。
D'ici, venu d'ailleurs, J'entends des battements de cœur des quatre coins de la
从这里，来自别处，
planète, les musiques que rien n'arrête.
我听见地球各个角落的心跳声，永不停歇的音乐。
venus d'ailleurs, j'entends des battements de cœur des quatre coins de la planète.
来自别处，我听见地球各个角落的心跳声。
Il neige, il neige, il neige, venez ici, venez d'ailleurs.
下雪了，下雪了，下雪了，来这儿吧，从别处来吧。
J'entends des battements de cœur des quatre coins de la.
我听见心跳声，来自地球各个角落。
J'entends des battements de cœur, des cœurs au coin de la planète,
我听见心跳声，听见星球边缘的心跳，
des musiques de mer.
听见海的乐声。
Venues d'ici, venues d'ailleurs,
来自此处，来自别处，
j'entends les battements de cœur des quatre coins de la.
我听见地球各个角落的心跳声。
Des musiques que rien n'arrête,
永不停歇的音乐，
je capte, je capte, je capte.
我捕捉到了，我捕捉到了，我捕捉到了。
Vous voyez ces mots là, on appelle l'Anse l'année où ils étaient.
你们看到这些词了吗？我们称那年为‘安斯’之年。
C'est le pas de départ de notre vie, et
这是我们生命启程的一步，
ça ne revient jamais, donc il faut être idiot.
它一去不返，所以人得有点傻气。
Pourquoi parfois l'histoire ne change pas grand chose?
为什么有时历史并没带来太大改变？
Bazi, juge- moi, faut pas que je me moque, je
巴齐，来评判我吧——可别让我嘲笑自己，我……
parle, je regarde, je chante bien à temps,
开口说话，静静凝望，准时歌唱，
hololo hololo hololo.
呼噜噜，呼噜噜，呼噜噜。
Colombo, colombo, colombo, colomel.
科伦坡，科伦坡，科伦坡，科洛梅尔。
Va de choses, camé!
走吧，事情来了，加油！
Je t'avoue pas vu.
我得承认，我没看见。
Toi t'es qui d'abord?
你到底是谁啊？
Je suis... je ne sais pas.
我是……我不知道。
Je sais que je suis, c'est déjà bien.
我知道自己存在，这已经很好了。
T'es pas étrange, mon petit Zeus?
你并不奇怪，我的小宙斯？
Bah t'es pas né à quoi?
喂，你不是生来就这样的吧？
T'as été sorti de la cave.
你是从地窖里被拖出来的。
Quoi? Ne me dis pas que t'as bu du pinard!
什么？别告诉我你喝了廉价红酒！
Je ne bois pas, je ne mange pas.
我既不喝酒，也不吃饭。
Quand t'y parles, t'fais penser à l'inspecteur de ce film, le
你一开口说话，就让我想起那部电影里的探长——
gros plat nuque, même qu'il dit toujours: " Here we be back!"
那个大块头、后颈肥厚的家伙，老是说：‘我们又回来了！’
J'ai plus, aidez moi non?
我撑不住了，帮帮我，好吗？
Terminator, ah bah j'ai Terminator.
终结者？啊，对，我有《终结者》。