A2 · Episode 9 · 4:59
School Rumors and Bullying
This episode uses a theatrical school performance to explore how rumors spread among students and the emotional impact of bullying, sharing diverse personal experiences—from being mocked for appearance or background to feeling isolated or humiliated.
Source：Collège Blaise-Pascal · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
J'aime les jeux vidéo, je pense que vous aimeriez vous.
I like video games; I think you'd like them too.
J'aime les jeux vidéo, je pense que vous
I like video games; I think you…
Qu'est- ce qu'il faut aux sujets?
What do subjects need?
Une courgette, ha ha ha ha ha ha.
A zucchini—ha ha ha ha ha ha!
Qu'est- ce qu'on rit?
What are we laughing at?
Je sais pas. Oh, bonjour pour le primaire d'intelligence.
I don’t know. Oh, welcome to Intelligence Primary School!
Qu'est- ce qu'un sous marin?
What is a submarine?
La monnaie des mers?
The currency of the seas?
Ha ha ha ha. Je suis drôle.
Ha ha ha ha! I’m hilarious.
C'est l'histoire d'un pingouin qui se fait aspirer par les fesses.
It’s the story of a penguin sucked up by its own butt.
Un jour, il s'assoit et
One day, it sits down,
il meurt. Ha ha ha.
and dies. Ha ha ha!
Moi, je ne respire pas, je
I don’t breathe—I…
ne peux pas mourir.
can’t die.
Oh, de nouvelles amis!
Oh, new friends!
Bonjour les amis!
Hello, friends!
Ouais, t'as entendu la boîte de conserve?
Yeah, did you hear that tin can?
Tu peux avoir des amis toi, pas trouver tes guêpiers.
You can have friends—but don’t go find your bee-eaters.
Annie, ton bras est aussi ferme que de la gelée.
Annie, your arm is as firm as jelly.
Qu'est- ce que tu racontes, c'est pas joli?
What are you talking about? That’s not pretty!
Wow, tes yeux sont si vides qu'on s'y perdrait.
Wow, your eyes are so empty you’d get lost in them!
Retiens- moi, je vais
Hold me—I’m about to…
me le faire. Mais il est bien fait.
do it myself. But it’s well made.
Mais non, c'est l'expression!
No way—it’s an idiom!
Mets- toi là, tant que t'es de braillon, on le refait.
Stand there—since you’re loud, let’s do it again.
Retiens- moi, je vais me le faire.
Hold me, I’m about to do it.
Ah mais les filles, laissez ce pauvre Pascal tranquille.
Ah, girls, leave poor Pascal alone.
Ça va, Pascal?
Are you okay, Pascal?
Mais t'es malade ou quoi?
Are you sick or something?
Ça va très bien.
I’m doing just fine.
Je me suis fait de nouvelles amies,
I’ve made new friends—
personnes avec qui on est lié d'amitié, d'affection réciproque.
people we’re genuinely close to and care about.
On se prend pour GPT?
Are we pretending to be GPT?
Geppetto! Mais non, le truc avec lequel on fait nos rédactions,
Geppetto! No, no—the tool we use for our essays—
même que la debitude elle vaut que dalle.
even ‘common practice’ is totally meaningless here.
ChatGPT, enfin bref, on s'en fout.
ChatGPT—anyway, who cares.
Pascal, je sais que tu as quelques relations avec Puces, Zelda et sa troupe.
Pascal, I know you have some connections with Puces, Zelda, and her crew.
Les créateurs.
The creators.
Est- ce que t'aurais quelques informations croustillantes dans ton disque dur,
Do you have any juicy info on your hard drive—
là- haut dans ton crâne?
up there in your head?
Laissez- moi charger les fichiers.
Let me load the files.
Cette dame a mis son t- shirt à l'envers aujourd'hui.
This lady put her T-shirt on backward today.
Ouais, c'est pas chaud.
Yeah, not great.
Essayons un autre dossier.
Let’s try another folder.
Hermione ne s'est pas brossé les dents depuis huit jours.
Hermione hasn’t brushed her teeth in eight days.
Ah dégueu! Dégueu!
Ugh, gross! So gross!
Mais bon. Rien de foufou.
But still—nothing too crazy.
Ah, j'ai ce qu'il vous faut.
Ah, I’ve got just what you need.
Robin est en crush sur Gabriel.
Robin has a crush on Gabriel.
Quoi? Désolée.
What? Sorry.
Et il paraît qu'ils sont ensemble.
And it seems they're together.
Quoi? Chut, j'ai dit!
What? Shh, I just said it!
Alors? Non, il a essayé, mais il s'est pris une pelle.
So then?
Tu veux dire qu'il m'a roué de pelle?
No, he tried—but got shot down.
Quoi? Pascal, qu'est- ce que tu racontes?
What? Pascal, what are you talking about?
Oh la moche, laisse cette débile finir sa requête.
Oh, ugly one—let this fool finish her request!
Attrapez la! Il a beaucoup pleuré quand il s'est pris un vent.
Grab her! He cried a lot when he got rejected.
T'es vraiment une catastrophe quand tu filmés, viens.
You’re a total disaster when filming—come here.
Les filles, je crois qu'on a les infos qu'il nous faut.
Girls, I think we’ve got the info we need.
Opération rumeurs sur les réseaux.
Rumor operation—launch it on social media.
Robin s'est pris un râteau par
Robin got rejected by Gabrielle.
Gabrielle. Pas vrai, pas vrai.
That’s right—right?
Il a rien. Vraiment.
He really has nothing.
Moi j'étais gros, boué et intello, en
I used to be fat, clumsy, and brainy—
plus de ça un peu costaud.
plus, somewhat strong-built.
On riait de moi, on m'humiliait, des mots, des insultes en
At recess, they laughed at me, humiliated me—
récré. Moi j'étais fine et élancée,
words, insults.
trop plate pour être considérée par mes amis comme une sœur trop masculine,
I was slim and tall—
je pourrais être des leurs.
too flat-chested to be seen by my friends as a sister—yet too masculine to fit in.
Moi mes amis, par jalousie, sont devenus des ennemis.
My friends, out of jealousy, turned into enemies.
Éclaboussé par toute leur haine, je ne ressentais plus que de la peine.
Splashed with all their hatred, I felt only sorrow.
On me disait" t'es mal habillé, tu pues la mort, va te laver",
They’d tell me, ‘You dress badly—you stink to high heaven—go wash up!’
insultes et moqueries en pleine rue pour que ça s'arrête,
Insults and mockery—right there on the street.
je me suis battu les dents.
To make it stop, I even knocked out my own teeth.
Moi j'en avais plusieurs, la mode, j'étais ou handicapé,
I had several labels: fashion-obsessed, disabled—
voilà comment on m'a collé des sobriquets qui brisent un cœur.
That’s how they pinned heart-breaking nicknames on me.
Enfin me faire respecter.
Finally, I must earn respect.
Que ma couleur n'est pas la leur, elle n'avait pas la même valeur.
My skin color isn’t theirs—it held no equal value to them.
Trop petite, trop mec, mal habillé, donc je suis toujours mise de côté.
Too short, too masculine, poorly dressed—so I’m always sidelined.
La peur jaillit de leur ignorance quand ils me parlent d'un manque de chance,
Fear bursts from their ignorance when they speak to me of ‘bad luck’,
une insulte. Mon caractère, j'ai dû le muscler.
an insult. My character—I had to toughen it up.
Les harcèlements prend
Bullying
plein de visages, et on y est tous confrontés, qu'on soit témoin,
takes many forms, and we all face it—whether you’re a witness,
qu'on fasse barrage, qu'on soit victime ou harcelé.
an intervenor, a victim, or the one doing the bullying.
Mais il est temps que cela cesse, trop d'élèves souffrent dans l'indifférence.
But it must stop now—too many students suffer in silence.
On sait que c'est dur, parfois ça blesse, mais on t'écoute.
We know it’s hard—sometimes it hurts—but we’re listening to you.
Ils sont en silence.
They fall silent.
Qui doit participer à l'élégance?
Who gets to take part in elegance?
On en a fini, non?
We’re done now, right?
Ah, tu ne sais pas.
Ah—you don’t know yet.
Moi, je vais tout vous dire.
Well, I’ll tell you everything.
Ça veut dire que...
That means…
Ça va aller, ça va aller.
It’ll be okay—it’ll be okay.
Et corriger des copies depuis des heures, enfin, comme toute cette histoire.
And grading papers for hours—well, just like this whole story.
Allez, on monte dans son bureau.
Come on—let’s go up to his office.