A2 · 第9集 · 4:59
校园流言与欺凌
本集通过戏剧表演探讨校园流言传播与欺凌现象，呈现不同学生的遭遇与感受。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
J'aime les jeux vidéo, je pense que vous aimeriez vous.
我喜欢电子游戏，我想你们也会喜欢。
J'aime les jeux vidéo, je pense que vous
我喜欢电子游戏，我想你们……
Qu'est- ce qu'il faut aux sujets?
主语需要什么？
Une courgette, ha ha ha ha ha ha.
一根西葫芦，哈哈哈！
Qu'est- ce qu'on rit?
我们笑什么呢？
Je sais pas. Oh, bonjour pour le primaire d'intelligence.
我不知道。哦，欢迎来到智力小学！
Qu'est- ce qu'un sous marin?
潜艇是什么？
La monnaie des mers?
海洋的货币？
Ha ha ha ha. Je suis drôle.
哈哈哈！我真幽默。
C'est l'histoire d'un pingouin qui se fait aspirer par les fesses.
这是一个企鹅被屁股吸走的故事。
Un jour, il s'assoit et
有一天，它坐了下来，
il meurt. Ha ha ha.
然后死了。哈哈哈！
Moi, je ne respire pas, je
我可不呼吸，我……
ne peux pas mourir.
不会死。
Oh, de nouvelles amis!
哦，新朋友来啦！
Bonjour les amis!
朋友们好！
Ouais, t'as entendu la boîte de conserve?
喂，你听见那个罐头了吗？
Tu peux avoir des amis toi, pas trouver tes guêpiers.
你可以交朋友，但别去找你的蜂虎鸟。
Annie, ton bras est aussi ferme que de la gelée.
安妮，你的胳膊硬得像果冻一样。
Qu'est- ce que tu racontes, c'est pas joli?
你在胡说什么？这可不好看啊！
Wow, tes yeux sont si vides qu'on s'y perdrait.
哇，你的眼睛空洞得让人迷路！
Retiens- moi, je vais
扶住我，我要……
me le faire. Mais il est bien fait.
自己动手了。不过它做得挺棒。
Mais non, c'est l'expression!
才不是呢，这是个习语！
Mets- toi là, tant que t'es de braillon, on le refait.
你站那儿去，既然你嗓门大，咱们重来一遍。
Retiens- moi, je vais me le faire.
抓住我，我要去做了。
Ah mais les filles, laissez ce pauvre Pascal tranquille.
啊，姑娘们，别再打扰可怜的帕斯卡尔了。
Ça va, Pascal?
你还好吗，帕斯卡尔？
Mais t'es malade ou quoi?
你是不是生病了？
Ça va très bien.
我好得很。
Je me suis fait de nouvelles amies,
我交到了新朋友，
personnes avec qui on est lié d'amitié, d'affection réciproque.
就是彼此有真挚情谊的人。
On se prend pour GPT?
我们把自己当成GPT啦？
Geppetto! Mais non, le truc avec lequel on fait nos rédactions,
杰佩托！不是啦，是帮我们写作文的那个工具，
même que la debitude elle vaut que dalle.
连‘惯常做法’都根本不值一提。
ChatGPT, enfin bref, on s'en fout.
ChatGPT，总之，这事儿无所谓。
Pascal, je sais que tu as quelques relations avec Puces, Zelda et sa troupe.
帕斯卡尔，我知道你跟普斯、塞尔达还有她的那帮人有点来往。
Les créateurs.
那些创作者。
Est- ce que t'aurais quelques informations croustillantes dans ton disque dur,
你硬盘里，
là- haut dans ton crâne?
就在你脑袋里？
Laissez- moi charger les fichiers.
让我加载这些文件。
Cette dame a mis son t- shirt à l'envers aujourd'hui.
这位女士今天把T恤穿反了。
Ouais, c'est pas chaud.
嗯，确实不太妙。
Essayons un autre dossier.
咱们试试另一个文件夹吧。
Hermione ne s'est pas brossé les dents depuis huit jours.
赫敏已经八天没刷牙了。
Ah dégueu! Dégueu!
啊，太恶心了！恶心！
Mais bon. Rien de foufou.
不过嘛，也没什么特别离谱的。
Ah, j'ai ce qu'il vous faut.
啊，我有你们需要的东西。
Robin est en crush sur Gabriel.
罗宾暗恋加布里埃尔。
Quoi? Désolée.
什么？抱歉。
Et il paraît qu'ils sont ensemble.
据说他们俩在一起了。
Quoi? Chut, j'ai dit!
什么？嘘，我刚说了！
Alors? Non, il a essayé, mais il s'est pris une pelle.
那后来呢？
Tu veux dire qu'il m'a roué de pelle?
不，他试过了，但被拒绝了。
Quoi? Pascal, qu'est- ce que tu racontes?
你说什么？帕斯卡尔，你在胡说什么？
Oh la moche, laisse cette débile finir sa requête.
哎哟，丑八怪，让这个傻瓜把话说完！
Attrapez la! Il a beaucoup pleuré quand il s'est pris un vent.
抓住她！他挨了当头一棒时哭得很厉害。
T'es vraiment une catastrophe quand tu filmés, viens.
你拍视频时真是个灾难，快过来。
Les filles, je crois qu'on a les infos qu'il nous faut.
姐妹们，我想我们已经拿到需要的信息了。
Opération rumeurs sur les réseaux.
谣言行动——在社交网络上散播。
Robin s'est pris un râteau par
罗宾被加布里埃尔
Gabrielle. Pas vrai, pas vrai.
拒绝了。对吧？没错吧？
Il a rien. Vraiment.
他真的一无所有。
Moi j'étais gros, boué et intello, en
我以前又胖又笨，还是个书呆子，
plus de ça un peu costaud.
而且体格还相当壮实。
On riait de moi, on m'humiliait, des mots, des insultes en
课间休息时，大家嘲笑我、羞辱我，
récré. Moi j'étais fine et élancée,
说各种难听的话，骂各种脏话。
trop plate pour être considérée par mes amis comme une sœur trop masculine,
而我呢，身材纤细修长，
je pourrais être des leurs.
可胸部太平，朋友们只当我是个太男人气的姐姐，
Moi mes amis, par jalousie, sont devenus des ennemis.
我的朋友因嫉妒变成了敌人。
Éclaboussé par toute leur haine, je ne ressentais plus que de la peine.
被他们全部的仇恨泼溅一身，我只剩悲伤。
On me disait" t'es mal habillé, tu pues la mort, va te laver",
别人总对我说：‘你穿得真土，身上臭死了，快去洗洗！’
insultes et moqueries en pleine rue pour que ça s'arrête,
还有侮辱和嘲笑，在大街上当众进行，
je me suis battu les dents.
为了让他们住口，我甚至打掉了自己的牙。
Moi j'en avais plusieurs, la mode, j'étais ou handicapé,
我身上毛病一大堆：赶时髦、有残疾……
voilà comment on m'a collé des sobriquets qui brisent un cœur.
就这样，他们给我起了那些伤透人心的绰号。
Enfin me faire respecter.
最终，我要赢得尊重。
Que ma couleur n'est pas la leur, elle n'avait pas la même valeur.
我的肤色与他们不同，因此不被他们同等看待。
Trop petite, trop mec, mal habillé, donc je suis toujours mise de côté.
个子太小、太像男生、穿着不得体——所以我总被冷落。
La peur jaillit de leur ignorance quand ils me parlent d'un manque de chance,
当他们用‘运气不好’来形容我时，恐惧从他们的无知中迸发出来，
une insulte. Mon caractère, j'ai dû le muscler.
这简直是一种侮辱。我的性格，不得不变得坚强。
Les harcèlements prend
霸凌
plein de visages, et on y est tous confrontés, qu'on soit témoin,
有各种各样的面孔，我们每个人都会面对它——无论你是旁观者，
qu'on fasse barrage, qu'on soit victime ou harcelé.
是阻止者、受害者，还是施暴者。
Mais il est temps que cela cesse, trop d'élèves souffrent dans l'indifférence.
但这一切必须停止：太多学生在冷漠中痛苦挣扎。
On sait que c'est dur, parfois ça blesse, mais on t'écoute.
我们知道这很难，有时会伤人，但我们正认真听你说。
Ils sont en silence.
他们沉默着。
Qui doit participer à l'élégance?
谁该参与优雅？
On en a fini, non?
我们已经结束了吧？
Ah, tu ne sais pas.
啊，你还不知道。
Moi, je vais tout vous dire.
而我，要把一切都告诉你们。
Ça veut dire que...
这意思是……
Ça va aller, ça va aller.
会好起来的，一定会好起来的。
Et corriger des copies depuis des heures, enfin, comme toute cette histoire.
还有连续几小时批改作业——总之，整件事情都是这样。
Allez, on monte dans son bureau.
来吧，我们上楼去他办公室。