Robot End-of-Year Show

Transcript

1. 0:02

   Bon, quand faut y aller.

   Alright, it's time to go.

2. 0:06

   Ah, Simon, Simon Strüiller, oui.

   Ah, Simon, Simon Strüiller, yes.

3. 0:14

   Quand le soleil tourne autour de la Terre, déjà ça commence bien.

   When the sun orbits the Earth, that’s already a great start.

4. 0:20

   Il effectue un demi- tour ensuite,

   Then it makes a half-turn,

5. 0:25

   sinon on ne le reverrait pas le lendemain.

   otherwise we wouldn’t see it again the next day.

6. 0:28

   Et dans certains pays, le soleil ne passe pas par là, on trouve

   In some countries, the sun never passes there, and people find

7. 0:33

   deux gaz le gaz naturel et le gaz surnaturel.

   two gases: natural gas and supernatural gas.

8. 0:36

   Un ion à charge négative est un anion.

   An ion with a negative charge is called an anion.

9. 0:41

   Oh non, je vais pleurer.

   Oh no, I’m going to cry.

10. 0:50

    Oh tiens, le groupe du petit nouveau.

    Oh look, the group of the new kid.

11. 0:52

    Ils ont cru m'avoir mais je leur ai donné une équation que seuls les plus grands de

    They thought they’d tricked me, but I gave them an equation

12. 0:56

    l'humanité ont suré.

    that only humanity’s greatest minds could solve.

13. 0:57

    Hein? Non, c'était pas possible, mais.

    Huh? No, that couldn’t be possible—but…

14. 1:03

    Concentre toi, Joël, ta mère t'a toujours dit, ne sois pas si négatif.

    Focus, Joël! Your mom always told you: don’t be so negative.

15. 1:10

    Ne t'inquiète pas, maman, ton fils n'a pas encore les fesses qui se touchent.

    Don’t worry, Mom—your son’s buttocks haven’t even touched yet.

16. 1:17

    Concentre toi.

    Focus.

17. 1:24

    Mais oui, roh les petits malins, je m'en doutais,

    Oh, those little smart-alecks—I suspected as much,

18. 1:27

    c'est leur projet scientifique, oui c'est ça, je les sous- estimais.

    it’s their science project—yes, that’s it! I underestimated them.

19. 1:30

    Maintenant, il ne me reste plus qu'à m'emparer de leur projet et fini les cours à

    Now, all I need to do is seize their project—and goodbye to

20. 1:35

    préparer, fini les copies à corriger, fini les" Monsieur, la

    preparing lessons, grading assignments, and all those—

21. 1:39

    leçon, faut la prendre", " Monsieur,

    ‘Sir, what lesson are we doing today?’

22. 1:41

    j'ai pas de place", " Je tourne la page", " Monsieur,

    ‘Sir, I don’t have a seat!’ ‘I’m turning the page!’ ‘Sir,’

23. 1:48

    j'écris en rouge ou en vert", " Monsieur, j'ai pas fait l'exercice,

    ‘Should I write in red or green?’ ‘Sir, I didn’t do the exercise—’

24. 1:49

    c'était pas sur le cahier de notes", " Monsieur, vous avez corrigé les copies?"

    ‘because it wasn’t in my notebook!’ ‘Sir, have you graded the assignments yet?’

25. 1:55

    Avec ma thèse sur le big bang, je mérite bien mieux,

    With my thesis on the Big Bang, I truly deserve something far better—

26. 1:57

    bien mieux qu'un collège perdu dans le nord de la France.

    far better than a remote middle school up north in France.

27. 2:01

    Je suis joël electron, je suis.

    I'm Joel Electron, I am.

28. 2:03

    Calme toi, jouet, calme toi.

    Calm down, toy, calm down.

29. 2:06

    Gardons cette précieuse nouvelle pour nous pour l'instant.

    Let's keep this precious news to ourselves for now.

30. 2:12

    Rendez caché. Papa, tu peux

    Hide quickly. Dad, can you

31. 2:18

    m'aider pour mon exercice de maths?

    help me with my math exercise?

32. 2:21

    Gabriel, je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler papa.

    Gabriel, I've already told you not to call me 'Dad.'

33. 2:24

    Il faut que personne ne sache que...

    No one must find out that...

34. 2:32

    Jessie! Ton père!

    Jessie! Your father!

35. 2:42

    Mais c'était mieux avec la musique, là!

    But it was better with the music just now!

36. 2:45

    Bon allez, va te coucher, ça t'empêchera de dormir encore.

    Alright, go to bed—it’ll stop you from staying awake any longer.

37. 4:08

    Dis donc, tu m'as fait des bras, celle- là!

    Hey, you’ve given me quite a squeeze there!

38. 4:11

    Comme quoi, moi, je découvre.

    So, it turns out I’m the one who has to figure this out.

39. 4:14

    Il faudrait que je fouille encore dans le disque dur pour trouver d'autres infos

    I need to search the hard drive again to find other possible information.

40. 4:18

    possibles. Alors voilà, notre

    So here’s our

41. 4:21

    cher sujet, la SDF de la saga.

    dear topic: the 'Homeless' in the Saga series.

42. 4:30

    Bonjour madame Suzette.

    Hello, Madame Suzette.

43. 4:31

    Bonjour. Bonjour les jeunes.

    Hello! Hello, young people!

44. 4:33

    Alors, comment s'est passée votre journée?

    So, how did your day go?

45. 4:36

    Alors, racontez- moi ça.

    Go on—tell me all about it.

46. 4:40

    C'est Pascal. C'est moi.

    It’s Pascal. It’s me.

47. 4:40

    Vous savez... Comment vous voyez la future honte en vous?

    You know… How do you imagine your future shame?