A2 · 第10集 · 4:46
机器人期末汇演
这是一场学生自编自演的年度科学主题戏剧，融合天文、化学等知识，充满幽默与课堂日常。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bon, quand faut y aller.
好了，该走了。
Ah, Simon, Simon Strüiller, oui.
啊，西蒙，西蒙·施特吕勒，对。
Quand le soleil tourne autour de la Terre, déjà ça commence bien.
当太阳绕着地球转时，这开头就挺不错了。
Il effectue un demi- tour ensuite,
接着它再转半圈，
sinon on ne le reverrait pas le lendemain.
否则第二天我们就见不到它了。
Et dans certains pays, le soleil ne passe pas par là, on trouve
在某些国家，太阳根本不会经过那里，人们发现
deux gaz le gaz naturel et le gaz surnaturel.
两种气体：天然气和超自然气。
Un ion à charge négative est un anion.
带负电荷的离子叫阴离子。
Oh non, je vais pleurer.
哦不，我要哭了。
Oh tiens, le groupe du petit nouveau.
哎，是那个新生所在的小队。
Ils ont cru m'avoir mais je leur ai donné une équation que seuls les plus grands de
他们以为自己赢了我，但我给了他们一道方程，
l'humanité ont suré.
只有人类中最顶尖的人才解得出来。
Hein? Non, c'était pas possible, mais.
什么？不，这不可能，但……
Concentre toi, Joël, ta mère t'a toujours dit, ne sois pas si négatif.
集中精神，乔埃尔！你妈妈一直告诉你：别这么消极。
Ne t'inquiète pas, maman, ton fils n'a pas encore les fesses qui se touchent.
别担心，妈妈，您儿子的屁股还没挨到一起呢。
Concentre toi.
集中精神。
Mais oui, roh les petits malins, je m'en doutais,
哎呀，这些小机灵鬼，我早有怀疑——
c'est leur projet scientifique, oui c'est ça, je les sous- estimais.
这是他们的科学项目，没错，就是这个！我之前太小看他们了。
Maintenant, il ne me reste plus qu'à m'emparer de leur projet et fini les cours à
现在，我只需夺走他们的项目，
préparer, fini les copies à corriger, fini les" Monsieur, la
备课、批改作业、还有那些——
leçon, faut la prendre", " Monsieur,
‘老师，这节课要讲什么？’
j'ai pas de place", " Je tourne la page", " Monsieur,
‘老师，我没座位！’‘我翻页了！’‘老师，’
j'écris en rouge ou en vert", " Monsieur, j'ai pas fait l'exercice,
‘我该用红笔还是绿笔写？’‘老师，我没做练习题，’
c'était pas sur le cahier de notes", " Monsieur, vous avez corrigé les copies?"
‘因为没记在笔记本上！’‘老师，您批完作业了吗？’
Avec ma thèse sur le big bang, je mérite bien mieux,
凭我关于大爆炸的博士论文，我理应得到更好的待遇，
bien mieux qu'un collège perdu dans le nord de la France.
远比法国北部一所偏僻的初中强得多。
Je suis joël electron, je suis.
我是乔尔·电子，我是。
Calme toi, jouet, calme toi.
冷静点，玩具，冷静点。
Gardons cette précieuse nouvelle pour nous pour l'instant.
咱们暂时先把这个宝贵的消息藏在心里。
Rendez caché. Papa, tu peux
快躲起来。爸爸，您能
m'aider pour mon exercice de maths?
帮我做数学作业吗？
Gabriel, je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler papa.
加布里埃尔，我早就告诉过你别叫我爸爸。
Il faut que personne ne sache que...
不能让任何人知道……
Jessie! Ton père!
杰西！你爸爸！
Mais c'était mieux avec la musique, là!
可刚才配上音乐效果更好啊！
Bon allez, va te coucher, ça t'empêchera de dormir encore.
好了，快去睡觉吧，这样你就不会继续睡不着了。
Dis donc, tu m'as fait des bras, celle- là!
喂，你这下可把我胳膊弄疼了！
Comme quoi, moi, je découvre.
看来，这事儿我还真得自己摸索。
Il faudrait que je fouille encore dans le disque dur pour trouver d'autres infos
我得再仔细查查硬盘，找找其他可能的信息。
possibles. Alors voilà, notre
好了，这就是我们
cher sujet, la SDF de la saga.
亲爱的课题：《传奇》系列中的‘无家者’。
Bonjour madame Suzette.
您好，苏泽特女士。
Bonjour. Bonjour les jeunes.
您好！各位年轻人好！
Alors, comment s'est passée votre journée?
那么，你们今天过得怎么样？
Alors, racontez- moi ça.
来，给我讲讲吧。
C'est Pascal. C'est moi.
是帕斯卡尔，是我。
Vous savez... Comment vous voyez la future honte en vous?
您知道……您觉得将来自己会因什么而羞愧？