FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 11 · 5:16

Pascal the Clumsy Robot

This episode features a school end-of-year theatrical performance where students portray a comically clumsy robot named Pascal, who struggles with everyday tasks like ironing and causes humorous misunderstandings among the cast.

Source：Collège Blaise-Pascal · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

  1. Il est tellement maladroit.

    He’s so clumsy.

  2. Vous savez, on se demande si on a bien fait de le

    You know, we even wonder

  3. créer. Il ne faut jamais regretter ce qu'on fait dans la vie.

    whether creating him was the right thing to do. You should never regret what you do in life.

  4. Toute chose est un apprentissage.

    Everything is a learning experience.

  5. En cousant, en cousant!

    Sewing, sewing!

  6. Un cousin, un cousin, un cousin!

    Cousin, cousin, cousin!

  7. Mais non, Pascal, c'est un fer à repasser!

    No, Pascal—it’s an iron!

  8. T'as pas vu l'image dans ton disque dur ou quoi?

    Didn’t you see the image on your hard drive or something?

  9. On n'est pas très doué pour les tâches ménagères.

    We’re not very good at housework.

  10. Oh Marcel, comment vas- tu les

    Oh Marcel, how are the kids

  11. enfants? Bonjour, bonjour, bonjour, vous êtes gentils.

    doing? Hello, hello, hello—you’re so sweet.

  12. Je suis les gamins, mais je suis toujours en retard.

    I chase after the kids, but I’m always late.

  13. On voulait travailler avec Pascal.

    We wanted to work with Pascal.

  14. La dernière fois, il a fait des bruits de machine,

    Last time, he made machine-like noises,

  15. on a cru que la bibliothécaire allait nous tuer du regard.

    and the librarian nearly killed us with a glare.

  16. C'est quoi, mamie?

    What is this, Grandma?

  17. Maman, moi, j'ai jeûné.

    Mom, I fasted today.

  18. On va vous dire, il n'y a pas de problème, ça va pas.

    We’ll tell you: ‘No problem’—but actually, there *is* a problem.

  19. Ça fait de musique.

    It makes music.

  20. Bonjour, c'est nous.

    Hello, it’s us!

  21. De folie, nous sommes des

    Absolutely wild! We’re students from Espacemen Brassaga Middle School,

  22. élèves du collège d'Espacemen Brassaga, entre la sixième et la quatrième.

    from sixth grade through fourth grade.

  23. Avec nous, vous allez passer une émission au top avec un programme plutôt chaud.

    With us, you’ll enjoy a top-notch show—with a seriously hot program!

  24. Ah bonjour, il a du bon sang ton Pascal.

    Ah, hello! Your Pascal’s got real spirit!

  25. Arrête, on va se rappeler, il va se marquer plus que le radio plus que le Pascal.

    Stop—it’ll stick in our memory: he’ll leave a stronger impression than the radio, more than Pascal himself.

  26. La la la la la vie.

    La la la la la, life.

  27. Je suis lycéen sous le pont

    I’m a high school student under the bridge.

  28. Bah il va falloir une goutte de jus pour supporter ça.

    Well, we’ll need a drop of juice to get through this.

  29. Attends, attends.

    Wait, wait.

  30. Il aurait aimé.

    He would have liked it.

  31. Bonjour, j'ai fait un

    Hello, I’ve made something…

  32. truc un peu plus longtemps.

    …a bit longer thing.

  33. Merci, ma salle.

    Thanks, my classroom.

  34. C'est moi. Ah bah petit, vous avez fait une sacrée coupe,

    It’s me. Oh, young one—you’ve got quite the haircut!

  35. on a plus vingt ans. incroyable ce que peuvent jeter les gens.

    We’re not even twenty yet. Incredible what people throw away.

  36. Vérifiez! Bon, maintenant, le

    Check it! Okay, now—

  37. couplet 398! T'as pas connu toi, hein?

    Verse 398! You didn’t live through that time, did you?

  38. Voilà, attends, je.

    Here—wait, I…

  39. Falloir acheter une clope de lance, une drogue et ça.

    Gotta buy a cigarette, a gun, and some drugs—that’s it.

  40. Allez, on rattaque baraque, on va écouter du Pierre Bachelet.

    Let’s go—back to work! We’ll listen to Pierre Bachelet.

  41. Oh, ferme de papier, là, je t'ai gardé.

    Oh, this sheet of paper—I kept it for you.

  42. Et toi aussi, Suzette, viens donc avec nous.

    And you too, Suzette—come join us!

  43. Seigneur, je t'adore.

    Lord, I adore You!

  44. le ciel c'était l'eau

    The sky was water.

  45. La particularité de Pascal, le robot, c'est qu'au début, avant de savoir,

    Pascal the robot has a special trait: at first, before learning,

  46. au début, il fait rapidement ce qu'il y a à faire.

    it quickly does whatever needs doing.

  47. Quand la vieille je l'ai trouvé, elle a chaud, mais elle a chaud,

    When I found the old lady, she had a fever—yes, she had a fever,

  48. elle est en vie.

    but she was alive.