A2 · 第11集 · 5:16
笨拙的机器人帕斯卡尔
本集展示中学生戏剧汇演中一个笨手笨脚的机器人角色帕斯卡尔，他在家务任务中频频出错，引发阵阵笑料。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Il est tellement maladroit.
他笨手笨脚的。
Vous savez, on se demande si on a bien fait de le
你们知道，我们甚至在想，
créer. Il ne faut jamais regretter ce qu'on fait dans la vie.
当初造他出来是不是错了。人生中做的事，永远不该后悔。
Toute chose est un apprentissage.
凡事皆为学习。
En cousant, en cousant!
缝啊，缝啊！
Un cousin, un cousin, un cousin!
表哥，表哥，表哥！
Mais non, Pascal, c'est un fer à repasser!
不对，帕斯卡尔，那是个熨斗！
T'as pas vu l'image dans ton disque dur ou quoi?
你硬盘里的图片没看到吗？
On n'est pas très doué pour les tâches ménagères.
我们做家务不太在行。
Oh Marcel, comment vas- tu les
哦，马塞尔，孩子们
enfants? Bonjour, bonjour, bonjour, vous êtes gentils.
怎么样？你好，你好，你好，你们真乖。
Je suis les gamins, mais je suis toujours en retard.
我跟着孩子们跑，可总是迟到。
On voulait travailler avec Pascal.
我们本想和帕斯卡尔一起工作。
La dernière fois, il a fait des bruits de machine,
上次他发出了机器般的声响，
on a cru que la bibliothécaire allait nous tuer du regard.
图书管理员差点用眼神把我们杀死。
C'est quoi, mamie?
奶奶，这是什么？
Maman, moi, j'ai jeûné.
妈妈，我今天禁食了。
On va vous dire, il n'y a pas de problème, ça va pas.
我们会告诉你们：没问题，其实有问题。
Ça fait de musique.
它能发出音乐。
Bonjour, c'est nous.
大家好，是我们来了。
De folie, nous sommes des
疯狂极了！我们是埃斯帕塞曼布拉萨加中学的学生，
élèves du collège d'Espacemen Brassaga, entre la sixième et la quatrième.
年级从六年级到四年级。
Avec nous, vous allez passer une émission au top avec un programme plutôt chaud.
有我们相伴，您将收看一档超棒的节目，内容相当精彩！
Ah bonjour, il a du bon sang ton Pascal.
啊，你好！你家帕斯卡尔真有活力啊。
Arrête, on va se rappeler, il va se marquer plus que le radio plus que le Pascal.
别说了，我们得记住：他给人留下的印象，比广播、比帕斯卡尔本人还要深刻。
La la la la la vie.
啦啦啦啦啦，生活。
Je suis lycéen sous le pont
我是桥下的一名高中生。
Bah il va falloir une goutte de jus pour supporter ça.
哎呀，得来点果汁才能撑住啊。
Attends, attends.
等等，等等。
Il aurait aimé.
他本会喜欢的。
Bonjour, j'ai fait un
您好，我做了一件……
truc un peu plus longtemps.
……时间稍长一点的东西。
Merci, ma salle.
谢谢，我的教室。
C'est moi. Ah bah petit, vous avez fait une sacrée coupe,
是我。哎呀，小家伙，你们剪了个超酷的发型啊，
on a plus vingt ans. incroyable ce que peuvent jeter les gens.
我们都不到二十岁了。人们扔掉的东西真让人难以置信。
Vérifiez! Bon, maintenant, le
检查一下！好了，现在，
couplet 398! T'as pas connu toi, hein?
第398段副歌！你可没经历过那个年代，对吧？
Voilà, attends, je.
好了，等等，我……
Falloir acheter une clope de lance, une drogue et ça.
得买根烟、一支枪，还有毒品，就这些。
Allez, on rattaque baraque, on va écouter du Pierre Bachelet.
来吧，重新开工！咱们来听皮埃尔·巴谢莱的歌。
Oh, ferme de papier, là, je t'ai gardé.
哦，这张纸，我替你留着呢。
Et toi aussi, Suzette, viens donc avec nous.
还有你，苏泽特，也跟我们一起来吧。
Seigneur, je t'adore.
天主啊，我爱死您了！
le ciel c'était l'eau
天空就是水。
La particularité de Pascal, le robot, c'est qu'au début, avant de savoir,
帕斯卡机器人有个特点：起初，在学会之前，
au début, il fait rapidement ce qu'il y a à faire.
它会迅速完成该做的事。
Quand la vieille je l'ai trouvé, elle a chaud, mais elle a chaud,
当我发现那位老太太时，她发烧了，但确实在发烧，
elle est en vie.
她还活着。