A2 · Episode 12 · 4:45
Robot Year-End Theater Performance
A robot reflects on human habits of keeping mementos, hoarding objects, and externalizing memory—expressing confusion, loneliness, and a poignant, poetic awareness of its own existence and limitations.
Source：Collège Blaise-Pascal · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Voilà, voilà, voilà.
There, there, there.
Je vous remercie.
Thank you all.
Si nous tuons le temps, il nous le rend bien.
If we kill time, it pays us back in full.
Je m'ennuie. L'ennui, c'est un peu comme un pull à col roulé en laine,
I’m bored. Boredom is a bit like a wool turtleneck sweater,
ça gratte. 3596, 3597, 3598, 3599, 3600
it itches. 3596, 3597, 3598, 3599, 3600 seconds!
secondes! Mission accomplie!
Mission accomplished!
Comme les énigmes sont simples à résoudre!
These puzzles are so easy to solve!
Ces humains sont très conservateurs.
These humans are very conservative.
Je comprends pourquoi ils m'ont créée.
I understand why they created me.
Ils aiment les objets.
They love objects.
Inutile, vieux.
Useless, outdated.
En panne, complètement dépassé.
Broken, completely obsolete.
Pourquoi conserver toutes ces choses?
Why keep all these things?
Pourquoi l'humain fait- il cela?
Why do humans do this?
Acheter, utiliser, projeter dans un carton, remplacer, acheter,
Buy, use, box up, replace, buy again,
utiliser, projeter dans un carton.
use again, box up again.
Souvenir, photo.
Souvenir, photo.
Souvenir? Oh je comprends!
A souvenir? Oh, I get it!
C'est l'hydre de la mémoire des humains, leur disque dur en somme.
It’s the hydra of human memory—their hard drive, in short.
Cette espèce est vraiment sous développée pour avoir besoin de dossiers extérieurs à
This species is truly underdeveloped—needing external storage devices outside its skull,
sa boîte crânienne.
truly astonishing.
Et en plus ça encombre, bientôt plus de gigas de libres dans cette cave.
And it clutters things up—soon no free gigabytes left in this basement.
Tiens, une corbeille.
Hmm, a trash can.
Nettoyage du disque dur en cours.
Hard drive cleanup in progress.
Monstrueux, comment peux tu faire ça à cette si belle chose,
Monstrous! How can you do this to such a beautiful thing—
ce livre tant aimé, ce puits de savoir et de connaissance que l'humanité a fait
this beloved book, this wellspring of wisdom and knowledge that humanity has crafted,
de plus beau? Mais viens la bonne photo de mamie Marcelle!
this most precious treasure? But come here, lovely photo of Grandma Marcelle!
Mais qu'est- ce qui s'est passé?
But what happened?
On va se faire tuer!
We’re going to get killed!
Elle adorait son album, les souvenirs de son enfance!
She loved her photo album—the memories of her childhood!
J'ai nettoyé votre disque, vieux.
I cleaned your record, old man.
Notre disque? Mais tu vas pas là, toi.
Our record? But you can’t go there.
Toi, c'est une mère, tu vois.
You’re a mother—get it?
Toutes ces pages déchirées, massacrées, torturées, mon cœur saigne ce soir.
All these torn, ruined, tortured pages—my heart is bleeding tonight.
Qu'est- ce que tu ne comprends pas, donc ne bouge pas,
What don’t you understand? So don’t move—
on revient d'ici une heure. Je
we’ll be back in an hour.
n'ai pas bougé durant...
I haven’t moved for…
Non, vous êtes partie il y a exactement 4224 secondes.
No—you left exactly 4,224 seconds ago.
Je n'ai pas bougé durant les 3600 premières secondes.
For the first 3,600 seconds, I didn’t move at all.
Moi, j'en peux plus, je me casse.
I can’t take it anymore—I’m out of here.
inutile incapable de comprendre quand on nous dit des tas de choses incapable de
Useless—unable to understand all the things people tell us, unable to grasp
comprendre qu'il ne sert à rien et qu'il faut que
that it’s pointless, and that we must…
Je me dis c'est pas juste, ça suffit.
I think: It’s not fair—enough already!
Je me dis le jour où t'as voulu créer, tu t'es détesté.
I think: The day you wanted to create, you hated yourself.
Il la donne à tout le monde parce qu'elle
He gives it to everyone because she
ne veut pas rien de ce qu'on lui apprend.
rejects everything we try to teach her.
Je crois que je viens de découvrir d'un coup d'un seul la honte.
I think I’ve just suddenly, all at once, discovered shame.
Non, sinon, si ça va super ça, ça va très bien super.
No—if it’s really going great, then it’s going extremely well—great!
La honte et la peine.
Shame and sorrow.
La vie humaine est finalement très compliquée.
Human life is, after all, extremely complicated.
Je me sens si seule désormais.
Now, I feel so alone.
Merci. Ah. C'était une nuit d'automne, et j'ai failli sauter.
Thank you. Ah… It was an autumn night—and I almost jumped.
Tu n'étais pas très seul.
You weren’t very alone.
Apprendre à voler.
Learning to fly.
Pour pouvoir m'échapper.
So that I could escape.