A2 · 第12集 · 4:45
机器人年末剧场
一台机器人反思人类怀旧、物品囤积与记忆方式，流露出孤独与困惑。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Voilà, voilà, voilà.
好了，好了，好了。
Je vous remercie.
谢谢大家。
Si nous tuons le temps, il nous le rend bien.
如果我们消磨时间，它也会加倍奉还。
Je m'ennuie. L'ennui, c'est un peu comme un pull à col roulé en laine,
我感到无聊。无聊有点像一件高领羊毛衫，
ça gratte. 3596, 3597, 3598, 3599, 3600
让人发痒。3596、3597、3598、3599、3600秒！
secondes! Mission accomplie!
任务完成！
Comme les énigmes sont simples à résoudre!
这些谜题解起来真简单啊！
Ces humains sont très conservateurs.
这些人类非常守旧。
Je comprends pourquoi ils m'ont créée.
我明白他们为什么创造了我。
Ils aiment les objets.
他们喜欢物品。
Inutile, vieux.
没用的，老旧的。
En panne, complètement dépassé.
坏了，彻底过时了。
Pourquoi conserver toutes ces choses?
为什么要保留所有这些东西？
Pourquoi l'humain fait- il cela?
人类为什么要这样做？
Acheter, utiliser, projeter dans un carton, remplacer, acheter,
买、用、塞进纸箱、换新、再买，
utiliser, projeter dans un carton.
再用、再塞进纸箱。
Souvenir, photo.
纪念品、照片。
Souvenir? Oh je comprends!
纪念品？哦，我明白了！
C'est l'hydre de la mémoire des humains, leur disque dur en somme.
这是人类记忆的九头蛇，说白了就是他们的硬盘。
Cette espèce est vraiment sous développée pour avoir besoin de dossiers extérieurs à
这个物种居然还需要颅骨之外的存储设备，
sa boîte crânienne.
真是不可思议。
Et en plus ça encombre, bientôt plus de gigas de libres dans cette cave.
而且还会占地方，这间地下室很快就要没空余吉字节了。
Tiens, une corbeille.
咦，一个废纸篓。
Nettoyage du disque dur en cours.
正在清理硬盘……
Monstrueux, comment peux tu faire ça à cette si belle chose,
太可怕了！你怎么能对这么美好的东西下手——
ce livre tant aimé, ce puits de savoir et de connaissance que l'humanité a fait
这本深受喜爱的书，这座人类倾力打造的智慧与知识宝库，
de plus beau? Mais viens la bonne photo de mamie Marcelle!
这最珍贵的宝贝？快过来吧，玛塞尔奶奶那张漂亮的照片！
Mais qu'est- ce qui s'est passé?
但是，到底发生了什么？
On va se faire tuer!
我们要被杀死了！
Elle adorait son album, les souvenirs de son enfance!
她特别喜欢她的相册，那些童年的回忆！
J'ai nettoyé votre disque, vieux.
我把您的唱片擦干净了，老兄。
Notre disque? Mais tu vas pas là, toi.
我们的唱片？可你不能去那儿啊。
Toi, c'est une mère, tu vois.
你啊，是个母亲，明白吗？
Toutes ces pages déchirées, massacrées, torturées, mon cœur saigne ce soir.
所有这些被撕碎、被毁坏、被摧残的页面，今晚我的心在滴血。
Qu'est- ce que tu ne comprends pas, donc ne bouge pas,
你到底没听懂什么？所以别动，
on revient d'ici une heure. Je
我们一小时后就回来。
n'ai pas bougé durant...
我整整……没动过。
Non, vous êtes partie il y a exactement 4224 secondes.
不，您离开正好4224秒了。
Je n'ai pas bougé durant les 3600 premières secondes.
前3600秒，我确实一动没动。
Moi, j'en peux plus, je me casse.
我受不了了，我要走了。
inutile incapable de comprendre quand on nous dit des tas de choses incapable de
没用，根本理解不了别人对你说的一大堆话，也理解不了
comprendre qu'il ne sert à rien et qu'il faut que
这毫无意义，而且必须……
Je me dis c'est pas juste, ça suffit.
我心里想：这不公平，够了！
Je me dis le jour où t'as voulu créer, tu t'es détesté.
我心里想：当年你想创作时，却厌恶起了自己。
Il la donne à tout le monde parce qu'elle
他把书送给所有人，因为她
ne veut pas rien de ce qu'on lui apprend.
拒绝接受我们教给她的任何东西。
Je crois que je viens de découvrir d'un coup d'un seul la honte.
我想，我刚刚突然间一下子明白了什么叫羞耻。
Non, sinon, si ça va super ça, ça va très bien super.
不，要是真那么好，那就太好了，真的很好。
La honte et la peine.
羞耻和悲伤。
La vie humaine est finalement très compliquée.
人类的生活，归根结底非常复杂。
Je me sens si seule désormais.
如今，我感到如此孤独。
Merci. Ah. C'était une nuit d'automne, et j'ai failli sauter.
谢谢。啊……那是一个秋夜，我差点跳下去。
Tu n'étais pas très seul.
你并不那么孤单。
Apprendre à voler.
学习飞翔。
Pour pouvoir m'échapper.
以便我能逃走。