Can Robots Feel Sad?

Transcript

1. 0:01

   Et du haut de ma toux.

   And from the height of my cough.

2. 0:05

   Voyez ma vie passée.

   Look at my past life.

3. 0:10

   Madge, c'est ça qui parle.

   Madge, that's who's speaking.

4. 0:26

   En Paris ça délice.

   In Paris, this delights.

5. 0:48

   Tu as la vie, tu as la cafarderie.

   You have life, and you also have melancholy.

6. 0:56

   On a dit. Avant une fin

   We were told that before the end,

7. 1:02

   fragile. Il y a du sourire, il n'y a rien de plus.

   everything is fragile. There’s a smile—nothing more.

8. 1:16

   Ils donnent leur colis.

   They hand over their package.

9. 1:21

   Tu magis, tu seras heureux.

   The more you give, the happier you'll be.

10. 1:37

    En bas les salles des lits.

    The patient rooms are downstairs.

11. 1:59

    La joie nous bâtit, mieux qu'un château sur pieds.

    Joy builds us a palace, better than a castle standing on feet.

12. 2:03

    Ah, si tu savais.

    Ah, if only you knew.

13. 2:06

    Chaque fois que tu te lèves sans sourire, tu vas finir par réussir.

    Every time you get up without smiling, you’ll eventually succeed.

14. 2:12

    À la fête pour de vrai.

    At the real party.

15. 2:15

    À la fête pour de vrai.

    Let's have a real party.

16. 2:20

    Tu veux être quoi?

    What do you want to be?

17. 2:24

    C'est super. En parler, ça délice.

    This is great. Talking about it is delightful.

18. 2:35

    Tout se répare, color des idées noires.

    Everything can be fixed, dispelling dark thoughts.

19. 2:47

    C'est la seule fois où je serai forte.

    This is the only time I will be strong.

20. 3:38

    Oh, bonjour Annie Suzette.

    Oh, hello, Annie Suzette.

21. 3:40

    Oui, je les ai perdues.

    Yes, I lost them.

22. 3:41

    Je m'y retrouve plus.

    I can't find my way back there anymore.

23. 3:42

    Allongez facilement à

    Lie down easily,

24. 3:45

    toute l'heure.

    at any time.

25. 3:45

    Un grand verre comme ça.

    A big glass like this.

26. 3:47

    Je crois qu'il ne m'aime plus.

    I think he doesn’t love me anymore.

27. 4:00

    Ça va aller. Viens t'asseoir avec moi, on va discuter.

    It’ll be okay. Come sit with me—we’ll talk.

28. 4:15

    Je suis désolé.

    I’m sorry.

29. 4:16

    Tu n'es pas là, mon petit.

    You’re not here, my little one.

30. 4:19

    Tu es juste en colère, tu ne te maîtrises plus.

    You’re just angry—you’ve lost control.

31. 4:24

    Je comprends ton problème, Pascal.

    I understand your problem, Pascal.

32. 4:25

    Quand je t'ai connu, à ta façon de me dire, il y a quelques semaines,

    When I first met you a few weeks ago—how you spoke—

33. 4:28

    tu étais un robot.

    you were like a robot.

34. 4:30

    Mais je suis un robot.

    But I *am* a robot.

35. 4:33

    Non, ça fait une grande découverte.

    No—it’s a major discovery.

36. 4:35

    Une grande découverte?

    A major discovery?

37. 4:37

    Oui, tu as évolué par rapport à ta petite grande débute.

    Yes—you’ve evolved since that little ‘big’ beginner you were.

38. 4:40

    Tu as découvert la colère, l'amitié, l'amour, la tristesse.

    You’ve discovered anger, friendship, love, and sadness.

39. 4:47

    Alors c'est ça être triste?

    So… this is what sadness feels like?

40. 4:49

    Eh oui, ils m'ont aussi fait pisser.

    Yep—they even made me wet myself.

41. 4:51

    Moi, ça fait. Suzette, la élève de madame

    I’m leaving now. Suzette—the student in Madame Garde’s class—

42. 4:55

    Garde, je vais partir de la ville

    I’m leaving this city—

43. 4:57

    étonnée, la mairie, la médiathèque, la ferme du riche.

    astonishing the town hall, the media library, and the rich man’s farm.

44. 5:01

    Un vieux bâtiment qu'on ne regarde même

    An old building nobody even looks at anymore—

45. 5:04

    plus. Comment es- tu devenu sans abri?

    how did you end up homeless?