FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 14 · 4:43

The Robot's Quest to Find His Son

An elderly woman asks a robot for help finding her long-lost son; the robot attempts to locate him using 5G and Wi-Fi, leading to revelations about his origins and creation by a group of engineers.

Source：Collège Blaise-Pascal · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

  1. Il y a quelques années, j'avais

    A few years ago, I had

  2. une vie tellement simple.

    an incredibly simple life.

  3. Un garçon brillant, un mari aimant.

    A bright boy, a loving husband.

  4. Puis il est parti et mon fils a grandi.

    Then he left, and my son grew up.

  5. Un garçon brillant, il est devenu un garçon dépassé par son.

    That bright boy became overwhelmed by his own...

  6. Et moi, je ne fais plus la mer qui

    And as for me, I’m no longer the person I once was—

  7. est ce que j'ai.

    the person I was.

  8. Alors voilà, je me suis retrouvée.

    So here I am, finding myself in this situation.

  9. Mais c'est cruel!

    But it’s so cruel!

  10. Tu vois que tu ressens des sentiments,

    You see, you can feel emotions,

  11. que tu peux être plus humain que certains humains.

    even more human than some humans.

  12. Je vais t'aider.

    I’ll help you.

  13. Comment? Je vais retrouver ton fils.

    How? I’ll find your son.

  14. Ça fait des années et il doit être loin.

    It’s been years—he must be far away.

  15. Mais j'ai la 5G!

    But I’ve got 5G!

  16. Quoi? La 5G, j'ai internet!

    What? 5G? I’ve got internet!

  17. Marcel m'a acheté une carte SIM, regarde.

    Marcel bought me a SIM card—look.

  18. Mince, je ne trouve rien, je n'ai pas de réseau.

    Darn, I can’t find anything—I’ve got no signal.

  19. Et là? Non. Et comme ça?

    What about here? No. How about this?

  20. Toujours pas. Et là?

    Still nothing. What about here?

  21. Non. Et là? Toujours rien.

    No. And here? Still nothing.

  22. Et comme ça? Non.

    How about this? No.

  23. À mon avis, c'est cette vieille Marcelle qui n'a pas payé ton abonnement.

    In my opinion, it’s that old Marcelle who didn’t pay your subscription.

  24. Attends- moi ici.

    Wait for me right here.

  25. Je trouve du wifi et je retrouve ton fils.

    I’ll find Wi-Fi and locate your son.

  26. Je vais te sauver, Suzette.

    I’m going to save you, Suzette.

  27. Je vais te rendre heureuse.

    I’m going to make you happy.

  28. Ah là là, si seulement mon bon Pascal, si seulement.

    Oh dear, if only my good Pascal… if only!

  29. Oui, oui. Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

    Yes, yes.

  30. Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

    Yes, yes, yes, yes, yes, yes.

  31. Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.

    Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes.

  32. De là? Ah non, ici.

    From there? Oh no—here.

  33. Oui, oui, oui, oui.

    Yes, yes, yes, yes.

  34. WiFi, wifi, wifi, wifi.

    Wi-Fi, Wi-Fi, Wi-Fi, Wi-Fi.

  35. Oh bah tiens Pascal, mais que fais tu là mon garçon?

    Oh, look who’s here—Pascal! What are you doing here, son?

  36. Je cherche Ophie, vous ne l'auriez pas vue?

    I’m looking for Ophie. Have you seen her?

  37. Ophie? Non, je connais pas.

    Ophie? No, I don’t know her.

  38. Cesse de papoter, j'ai quelque chose à t'annoncer.

    Stop chattering—I have something to tell you.

  39. Je sais que tu es humain.

    I know you’re human.

  40. Non? Que tu es un robot, que tu as été créé par la bande de geeks.

    No? You’re a robot—created by that group of geeks.

  41. Et j'ai quelque chose à t'annoncer.

    And I have something to tell you.

  42. Ah oui? Je suis ton père.

    Ah? I’m your father.

  43. Il a déjà fait ce gag à la scène huit, non?

    He already used this gag in Scene Eight, right?

  44. Ouais, ça va. En fait, j'ai créé les plans et je les ai passés de façon

    Yeah, okay. Actually, I designed the blueprints,

  45. très intelligente, il faut le dire, à ton ami Herglot.

    and passed them on—very intelligently, I must say—to your friend Herglot.

  46. Tout était là dedans,

    Everything was in there—

  47. le plus grand cerveau, disque dur de l'humanité.

    the greatest brain and hard drive of humanity.

  48. Ta force et quelques modifications de programme liées à mon génie,

    Your strength—and some program modifications tied to my genius—

  49. et nous devenons les maîtres du monde.

    and we’ll become masters of the world.

  50. Maîtres du monde?

    Masters of the world?

  51. Vous voulez gagner la coupe, comme en 1998?

    Do you want to win the World Cup, just like in 1998?

  52. Oh, c'est Marcel qui va être contente.

    Oh, Marcel will be thrilled.

  53. Et si Marcel est contente, Anna, Robin,

    And if Marcel is happy, Anna and Robin—

  54. Hermione et Zelda seront contents eux aussi. On sera de nouveau amis.

    Hermione and Zelda will be happy too—and we’ll be friends again.

  55. Mais n'importe quoi!

    Nonsense!

  56. Je veux me venger, je veux réduire en miettes l'humanité!

    I want revenge! I want to crush humanity to dust!

  57. Grâce à toi, à nous!

    Thanks to you—and to us!

  58. Non, ce n'est pas humain.

    No—that’s not human at all.

  59. Ils t'ont retourné le disque dur, je vois.

    They’ve reformatted your hard drive—I can tell.

  60. M. Fais rien sur les sucettes.

    Mr. Fais, don’t touch the lollipops.

  61. Elles sont là.

    They’re right there.

  62. Allez y, regardez si elles sont dégo.

    Go ahead—check if they’ve gone bad.

  63. Mais c'est super lourd!

    But it’s way too heavy!

  64. Wow, il y en a trop, je peux m'habituer, non?

    Wow—there are way too many! Can I get used to this?

  65. Laisse tomber, il y a plein de films d'horreur ici, c'est

    Forget it—there are plenty of horror movies here; this is…

  66. bon, calme. Bon alors, au boulot.

    …fine—calm down. Alright, let’s get to work!