A2 · 第14集 · 4:43
机器人寻子记
一位老妇人向机器人求助寻找失散多年的儿子，机器人用5G和Wi-Fi展开搜寻，过程中揭示了自己被创造的真相。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Il y a quelques années, j'avais
几年前，我曾拥有
une vie tellement simple.
极其简单的生活。
Un garçon brillant, un mari aimant.
一个聪明的男孩，一位体贴的丈夫。
Puis il est parti et mon fils a grandi.
后来他离开了，儿子也长大了。
Un garçon brillant, il est devenu un garçon dépassé par son.
那个聪明的男孩，却渐渐被自己的……所压垮。
Et moi, je ne fais plus la mer qui
而我呢，已不再是我曾经拥有的
est ce que j'ai.
那个我。
Alors voilà, je me suis retrouvée.
于是就这样，我发现自己落到了这步田地。
Mais c'est cruel!
可这也太残酷了！
Tu vois que tu ressens des sentiments,
你看，你明明能感受到情感，
que tu peux être plus humain que certains humains.
甚至比某些人类更富有人性。
Je vais t'aider.
我会帮你的。
Comment? Je vais retrouver ton fils.
怎么帮？我要帮你找回儿子。
Ça fait des années et il doit être loin.
都过去这么多年了，他肯定走远了。
Mais j'ai la 5G!
但我有5G啊！
Quoi? La 5G, j'ai internet!
什么？5G？我有互联网啊！
Marcel m'a acheté une carte SIM, regarde.
马塞尔给我买了张SIM卡，你看。
Mince, je ne trouve rien, je n'ai pas de réseau.
糟了，什么都搜不到，没信号。
Et là? Non. Et comme ça?
那这儿呢？不行。这样呢？
Toujours pas. Et là?
还是不行。那这儿呢？
Non. Et là? Toujours rien.
不行。这儿呢？还是一无所获。
Et comme ça? Non.
这样呢？不行。
À mon avis, c'est cette vieille Marcelle qui n'a pas payé ton abonnement.
依我看，准是那个老玛塞尔没交你的话费。
Attends- moi ici.
在这儿等我。
Je trouve du wifi et je retrouve ton fils.
我去连上Wi-Fi，然后帮你找到儿子。
Je vais te sauver, Suzette.
我要救你，苏泽特。
Je vais te rendre heureuse.
我要让你幸福。
Ah là là, si seulement mon bon Pascal, si seulement.
哎呀呀，但愿我那善良的帕斯卡尔……但愿啊！
Oui, oui. Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
对，对。
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.
对，对，对，对，对，对。
Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui.
对，对，对，对，对，对，对，对，对，对。
De là? Ah non, ici.
从那儿？啊不，在这儿。
Oui, oui, oui, oui.
对，对，对，对。
WiFi, wifi, wifi, wifi.
Wi-Fi，Wi-Fi，Wi-Fi，Wi-Fi。
Oh bah tiens Pascal, mais que fais tu là mon garçon?
哦，瞧瞧，帕斯卡尔！孩子，你在这儿干什么呢？
Je cherche Ophie, vous ne l'auriez pas vue?
我在找奥菲。您看见她了吗？
Ophie? Non, je connais pas.
奥菲？不，我不认识。
Cesse de papoter, j'ai quelque chose à t'annoncer.
别闲聊了，我有件事要告诉你。
Je sais que tu es humain.
我知道你是人类。
Non? Que tu es un robot, que tu as été créé par la bande de geeks.
不？你是机器人，是那群极客造出来的。
Et j'ai quelque chose à t'annoncer.
而且我有件事要告诉你。
Ah oui? Je suis ton père.
啊？我是你父亲。
Il a déjà fait ce gag à la scène huit, non?
这笑话他第八场戏就用过了，对吧？
Ouais, ça va. En fait, j'ai créé les plans et je les ai passés de façon
嗯，行吧。其实，我设计了图纸，
très intelligente, il faut le dire, à ton ami Herglot.
并以非常聪明的方式——这点必须承认——交给了你的朋友赫格洛特。
Tout était là dedans,
所有内容都在里面，
le plus grand cerveau, disque dur de l'humanité.
人类最强大的大脑、硬盘。
Ta force et quelques modifications de programme liées à mon génie,
你的力量，再加上我天才设计的一些程序修改，
et nous devenons les maîtres du monde.
我们就能成为世界之主。
Maîtres du monde?
世界之主？
Vous voulez gagner la coupe, comme en 1998?
你们想赢得世界杯，就像1998年那样吗？
Oh, c'est Marcel qui va être contente.
哦，马塞尔会很高兴的。
Et si Marcel est contente, Anna, Robin,
而如果马塞尔高兴了，安娜、罗宾，
Hermione et Zelda seront contents eux aussi. On sera de nouveau amis.
赫敏和泽尔达也会开心，我们又能做回朋友了。
Mais n'importe quoi!
胡说八道！
Je veux me venger, je veux réduire en miettes l'humanité!
我要复仇！我要把人类碾成齑粉！
Grâce à toi, à nous!
靠你，靠我们！
Non, ce n'est pas humain.
不，这根本不人道。
Ils t'ont retourné le disque dur, je vois.
他们把你的硬盘格式化了，我看出来了。
M. Fais rien sur les sucettes.
费先生，别碰棒棒糖。
Elles sont là.
它们就在那儿。
Allez y, regardez si elles sont dégo.
快去吧，看看它们是不是变味了。
Mais c'est super lourd!
可这也太重了吧！
Wow, il y en a trop, je peux m'habituer, non?
哇，数量也太多了吧？我能适应吗？
Laisse tomber, il y a plein de films d'horreur ici, c'est
算了吧，这儿恐怖片多的是，这……
bon, calme. Bon alors, au boulot.
挺好，冷静点。好了，开工吧！