A2 · Episode 15 · 5:06
Can a heart break
They wonder whether a robot’s heart can break.
Source：Collège Blaise-Pascal · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Vous vous avez essayé de me robotiser vous êtes un ignoble
You tried to turn me into a robot—you’re despicable!
cornèf vous n'êtes pas humain je vais vous déprogrammer je vais vous
You vile creature! You’re not human—I’ll deprogram you! I’ll…
Oh mes amis, vous êtes là!
Oh, my friends—you’re here!
Je suis tellement heureux de vous revoir.
I’m so happy to see you again!
Je m'en veux tellement.
I feel so guilty!
Quoi, quoi? Je capte Suzette, je capte!
What? What? I’m receiving Suzette—I’m getting her signal!
Je sais maintenant, votre fils, je l'ai identifié, je sais qui c'est!
I know now—your son! I’ve identified him—I know who he is!
C'est monsieur X.
It’s Mr. X.
Quoi? I'm like a robot.
What? I’m like a robot.
I have no. I lack emotion and I shed.
I don’t have… emotions—I lack them—and I cry.
Tu es. Un coma, un sommeil
You’re in… a coma, a deep sleep…
mortel. Mon cœur se brise, mais je dois.
A fatal slumber. My heart is breaking—but I must…
Can't we? Vous savez,
Can’t we…? You know,
les jours de vacances, on aurait pu s'arrêter là,
on vacation days, we could’ve stopped right there,
et terminer sur notre premier.
and ended on our very first meeting.
une bande de guide, de grandir et de changer.
A group of guides—growing and changing together.
Et je suis très heureuse de voir ce beau monde réuni.
I’m truly delighted to see this beautiful world gathered here.
Mais Pascal, tu dis vraiment pas ce mot.
But Pascal—you really mustn’t say that word.
Je suis tellement heureux de vous voir présents ici pour moi.
I’m absolutely thrilled to see all of you here for me today!
C'est normal, Pascal.
That’s perfectly normal, Pascal.
Tu sais, on ne peut pas faire un truc sans la machine.
You know—we couldn’t do this without the machine.
Une machine qui sait pas bien faire la vaisselle comme un humain,
A machine that can’t even wash dishes as well as a human,
mais bien faite machine.
yet still an exceptionally fine machine.
Personne n'aurait pensé ici, même moi,
No one here would’ve imagined—even I didn’t—that
qu'une machine comme toi aurait pu permettre tout cela.
a machine like you could make all this possible.
J'ai sous- estimé la puissance des soucoupes.
I underestimated the power of the flying saucers.
Personne n'aurait pu imaginer qu'une machine aurait pu devenir si humaine.
No one could have imagined a machine could become so human-like.
Merci Zelda, Anna, Robin et Herman.
Thanks, Zelda, Anna, Robin, and Herman.
Sans vous, je n'aurais jamais existé.
Without you, I would never have existed.
Ouais, enfin, j'ai quand même créé les plans, quoi.
Yeah, well, I did design the blueprints, after all.
Je te présente ma dernière invention, une cape.
Meet my latest invention: a cape.
Il cherche la voyante.
He’s looking for the fortune teller.
Cette langue n'est pas faite pour toi, Kristal.
This language isn’t meant for you, Kristal.
Je pense que tu es arrivé trop tôt.
I think you’ve arrived too early.
Alors, on a demandé à Monsieur Trump de créer une capsule temporelle.
So, we asked Mr. Trump to build a time capsule.
Une capsule temporelle.
A time capsule.
En gros, on pense que Pascal sera plus heureux dans quelques centaines d'années,
Basically, we think Pascal will be happier in a few hundred years,
alors on va le mettre en veille dans cette boîte, et on va cacher cette boîte.
so we’ll put him into standby mode inside this box—and hide the box.
Et dans quelques centaines d'années,
And in a few hundred years,
les humains du futur découvriront notre robot. Ah ouais,
future humans will discover our robot. Ah, right,
et du coup vous pensez qu'il y aura d'autres robots?
so do you think there’ll be other robots then?
Sans aucun doute.
Absolutely.
C'est une chouette idée!
What a great idea!
Allez hop, dans la boîte!
Come on—into the box!
J'ai toujours rêvé de voyager dans le temps.
I’ve always dreamed of time travel.
Il va pas passer son FIB comme mamie quand même.
He’s not actually going to take the FIB exam like Grandma, is he?
Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
Here—you’ve got a gift.
Une écharpe du silence.
A ‘Silence Scarf.’
Comment ils vont l'adorer dans le futur.
People in the future are going to love it.
Gabriella, Joël et moi- même, on t'a fait un amusant de ton passage ici.
Gabriella, Joël, and I made this fun little video to commemorate your visit.
Tiens, prends le.
Here, take it.
Tu pourras regarder des souvenirs qui sont encore dans ton disque dur.
You can look at memories still stored on your hard drive.
En parlant de t'ennuyer, voici le cycle des Rois de l'Asimov.
Speaking of boredom—here’s Asimov’s Foundation series.
Deux mille pages, de quoi, je crois, t'occuper deux heures minimum.
Two thousand pages—should keep you busy for at least two hours, I think.
Je voulais d'abord te dire que je t'aime plus.
I wanted to tell you first: I love you even more.
Prends plutôt ça, ça sera plus simple de communiquer avec un téléphone.
Just take this instead—it’ll be easier to communicate with a phone.
Allez, vieux, t'sais, on t'a pas mal embêté, mais on se kiffe quand même.
Come on, old friend—you know we’ve bugged you quite a bit, but we really do like you.
On a eu un robot au collège, truc de dingue!
We had a robot at school—crazy cool!
Grâce à toi, on a compris que si on agissait comme ça,
Thanks to you, we realized that when we acted that way,
c'était juste par pure jalousie.
it was simply out of pure jealousy.
Bah ouais, en plus.
Yeah, exactly.