A2 · 第15集 · 5:06
心会不会坏
大家在问：机器人的心会不会坏。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Vous vous avez essayé de me robotiser vous êtes un ignoble
你们试图把我变成机器人，你们真卑鄙！
cornèf vous n'êtes pas humain je vais vous déprogrammer je vais vous
你这个可恶的家伙！你根本不是人类，我要给你卸载程序！我要……
Oh mes amis, vous êtes là!
哦，我的朋友们，你们来啦！
Je suis tellement heureux de vous revoir.
能再见到你们，我太开心了！
Je m'en veux tellement.
我真是懊悔极了！
Quoi, quoi? Je capte Suzette, je capte!
什么？什么？我收到苏泽特的信号了，收到了！
Je sais maintenant, votre fils, je l'ai identifié, je sais qui c'est!
我现在知道了——您的儿子，我已经确认了他的身份！我知道他是谁了！
C'est monsieur X.
是X先生。
Quoi? I'm like a robot.
什么？我就像个机器人。
I have no. I lack emotion and I shed.
我没有……我没有情感，还会流泪。
Tu es. Un coma, un sommeil
你正处于……一种昏迷，一种沉睡……
mortel. Mon cœur se brise, mais je dois.
致命的沉睡。我的心都碎了，但我必须……
Can't we? Vous savez,
难道我们不能……您知道，
les jours de vacances, on aurait pu s'arrêter là,
假期的日子，本可以就此停住，
et terminer sur notre premier.
以我们的初遇作为结尾。
une bande de guide, de grandir et de changer.
一群向导，一起成长，一起改变。
Et je suis très heureuse de voir ce beau monde réuni.
看到这美好的世界齐聚一堂，我非常高兴。
Mais Pascal, tu dis vraiment pas ce mot.
但帕斯卡尔，你真的别再说这个词了。
Je suis tellement heureux de vous voir présents ici pour moi.
能见到各位今天为我而来，我实在太开心了！
C'est normal, Pascal.
这很正常啊，帕斯卡尔。
Tu sais, on ne peut pas faire un truc sans la machine.
你知道，没有机器，这事根本办不成。
Une machine qui sait pas bien faire la vaisselle comme un humain,
一台连洗碗都比不上人类的机器，
mais bien faite machine.
却是一台真正出色的机器。
Personne n'aurait pensé ici, même moi,
在这里，没人会想到——连我自己也没想到，
qu'une machine comme toi aurait pu permettre tout cela.
像你这样的机器，竟能促成这一切。
J'ai sous- estimé la puissance des soucoupes.
我低估了飞碟的力量。
Personne n'aurait pu imaginer qu'une machine aurait pu devenir si humaine.
没人能想到，一台机器竟能变得如此人性化。
Merci Zelda, Anna, Robin et Herman.
感谢塞尔达、安娜、罗宾和赫尔曼。
Sans vous, je n'aurais jamais existé.
没有你们，我就永远不会存在。
Ouais, enfin, j'ai quand même créé les plans, quoi.
嗯……不过，图纸终究是我画的，对吧？
Je te présente ma dernière invention, une cape.
请看我的最新发明——一件斗篷。
Il cherche la voyante.
他在找那位占卜师。
Cette langue n'est pas faite pour toi, Kristal.
这种语言不适合你，克里斯塔尔。
Je pense que tu es arrivé trop tôt.
我觉得你来得太早了。
Alors, on a demandé à Monsieur Trump de créer une capsule temporelle.
于是，我们请特朗普先生制作一个时间胶囊。
Une capsule temporelle.
一个时间胶囊。
En gros, on pense que Pascal sera plus heureux dans quelques centaines d'années,
简单来说，我们认为帕斯卡几百年后会更幸福，
alors on va le mettre en veille dans cette boîte, et on va cacher cette boîte.
所以要把他放进这个盒子里休眠，再把盒子藏起来。
Et dans quelques centaines d'années,
几百年后，
les humains du futur découvriront notre robot. Ah ouais,
未来的人类会发现我们的机器人。啊，对了，
et du coup vous pensez qu'il y aura d'autres robots?
那你们觉得未来还会有其他机器人吗？
Sans aucun doute.
毫无疑问。
C'est une chouette idée!
这主意真棒！
Allez hop, dans la boîte!
来，快进盒子里去！
J'ai toujours rêvé de voyager dans le temps.
我一直以来都梦想着穿越时空。
Il va pas passer son FIB comme mamie quand même.
他总不至于像奶奶那样去考FIB证书吧？
Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
喏，这是给你的礼物。
Une écharpe du silence.
一条‘静音围巾’。
Comment ils vont l'adorer dans le futur.
未来的人们一定会超爱它。
Gabriella, Joël et moi- même, on t'a fait un amusant de ton passage ici.
加布里埃拉、乔埃尔和我自己，一起为你制作了这段有趣的纪念短片。
Tiens, prends le.
给你，拿着吧。
Tu pourras regarder des souvenirs qui sont encore dans ton disque dur.
你可以看看硬盘里还存着的那些回忆。
En parlant de t'ennuyer, voici le cycle des Rois de l'Asimov.
说到无聊，这是阿西莫夫《基地》系列。
Deux mille pages, de quoi, je crois, t'occuper deux heures minimum.
两千页，我想至少够你打发两小时了。
Je voulais d'abord te dire que je t'aime plus.
我本来想先告诉你：我更爱你了。
Prends plutôt ça, ça sera plus simple de communiquer avec un téléphone.
你还是拿这个吧，用手机联系更方便。
Allez, vieux, t'sais, on t'a pas mal embêté, mais on se kiffe quand même.
来吧，老兄！你知道的，我们之前没少烦你，但其实超喜欢你。
On a eu un robot au collège, truc de dingue!
我们中学有台机器人，太酷了！
Grâce à toi, on a compris que si on agissait comme ça,
多亏了你，我们才明白，自己那样做，
c'était juste par pure jalousie.
纯粹是因为嫉妒。
Bah ouais, en plus.
嗯，确实如此。