All Machines Have a Heart

Transcript

1. 0:01

   J'espère que tu nous pardonneras.

   I hope you'll forgive us.

2. 0:04

   On a quelques cadeaux.

   We have a few gifts.

3. 0:10

   Ensuite une gomme, une

   Then an eraser, a

4. 0:13

   sucette et des masques si jamais t'as un petit prof.

   lollipop, and masks—in case you get a strict teacher.

5. 0:16

   Ah, tiens, mon haltère.

   Ah, here’s my dumbbell.

6. 0:17

   Faut garder la forme si dans le futur un robot t'embête.

   You’ve got to stay in shape—just in case a robot bothers you in the future.

7. 0:25

   Enfin, non, la violence ne résout rien, pardon.

   Oh, no—violence solves nothing. Sorry.

8. 0:27

   Merci, merci, merci.

   Thank you, thank you, thank you!

9. 0:29

   Vous êtes des humains extraordinaires.

   You’re all extraordinary humans.

10. 0:30

    Tous, je vous aime.

    Everyone—I love you all.

11. 0:30

    Je ressens de l'amour pour vous.

    I feel love for you.

12. 0:31

    Je vous quitte heureux.

    I’m leaving happy.

13. 0:33

    Attendez, attendez!

    Wait, wait!

14. 0:38

    Oh, monsieur le principal,

    Oh, Principal,

15. 0:40

    oh, vous arrivez à courir en costume et...

    you can even run in your suit—and…

16. 0:45

    Vous ne sentez même pas mauvais.

    you don’t even smell bad.

17. 0:49

    Tu as ta boussole à colère, et puis ton carnet, tu m'entends,

    You’ve got your anger compass and your notebook—do you hear me?

18. 0:54

    souvenir. Encore merci.

    Keep it as a memento. Thanks again!

19. 0:57

    Je crois qu'il est temps pour moi de partir.

    I think it’s time for me to go.

20. 1:00

    Au revoir. ça va.

    Goodbye. All’s well.

21. 2:45

    Toutes les machines ont un

    All machines have a

22. 2:47

    cœur, tapons! Toutes les machines ont un cœur.

    heart—let’s clap! All machines have a heart.

23. 2:52

    qui va qui va qui va comme un super maman comme

    It beats, beats, beats—like a super mom—

24. 2:59

    On n'avait pas prévu ça d'avoir les doigts bésinglés.

    we didn’t expect our fingers to tingle like this.

25. 3:06

    Sur les machines, on trace des cercles.

    We draw circles on machines.

26. 3:09

    Sur les machines, on dessine un cœur.

    On machines, we draw a heart.

27. 3:13

    Qui va Qui va Qui va Autant de lacs et de fleurs, de

    It goes to… it goes to… it goes to…

28. 3:23

    feux de tapis de peurs, de smileys en couleurs.

    so many lakes and flowers, so many flame- and fear-patterned rugs, and colorful smileys.

29. 3:27

    Toutes les machines ont un cœur, enfants.

    All machines have a heart, children.

30. 3:30

    Toutes les machines ont un cœur.

    All machines have a heart.

31. 3:34

    Viva, viva, viva comme ce matin.

    Long live! Long live! Long live! Just like this morning!

32. 3:40

    Je veux pas vraiment.

    I don’t really want to.

33. 4:09

    Imagine on va à cœur d'enfant.

    Imagine: we set off with a child’s heart.

34. 4:16

    Viva, viva, viva le football

    Long live! Long live! Long live! Football!

35. 4:22

    On ne sait pas pourquoi, dis à quoi ça sert.

    We don’t know why—tell us what it’s for.

36. 4:28

    Dans le ciel, je veux vivre au- dessus.

    In the sky, I want to live up above.

37. 4:35

    Caché dedans, qui bat

    hidden inside, beating—

38. 4:48

    Maman, maman, c'est moi, c'est moi, c'est moi, les moteurs t'entend.

    Mommy, mommy, it’s me, it’s me, it’s me—the engines hear you!

39. 4:54

    Dans toutes les machines,

    Inside every machine,

40. 4:58

    y a mon cœur dedans, qui bat, qui bat.

    my heart beats, beats.