A2 · 第16集 · 5:00
所有机器都有心
一场学生机器人主题年终汇演，孩子们用诗歌、歌曲和幽默表演表达对科技与情感关系的纯真思考。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
J'espère que tu nous pardonneras.
希望你能原谅我们。
On a quelques cadeaux.
我们带了些礼物。
Ensuite une gomme, une
接着是一块橡皮，一根
sucette et des masques si jamais t'as un petit prof.
棒棒糖，还有面具——万一你遇到一位严厉的老师呢。
Ah, tiens, mon haltère.
啊，对了，这是我的哑铃。
Faut garder la forme si dans le futur un robot t'embête.
未来若机器人找你麻烦，得保持好体形才行。
Enfin, non, la violence ne résout rien, pardon.
哎呀，不，暴力解决不了任何问题，抱歉。
Merci, merci, merci.
谢谢，谢谢，谢谢！
Vous êtes des humains extraordinaires.
你们都是非凡的人类。
Tous, je vous aime.
所有人，我都爱你们。
Je ressens de l'amour pour vous.
我对你们怀有深深的爱意。
Je vous quitte heureux.
我将满怀喜悦地离开。
Attendez, attendez!
等等，等等！
Oh, monsieur le principal,
哦，校长先生，
oh, vous arrivez à courir en costume et...
您穿着西装还能跑这么快……
Vous ne sentez même pas mauvais.
身上居然一点异味都没有。
Tu as ta boussole à colère, et puis ton carnet, tu m'entends,
你有你的‘愤怒指南针’，还有你的笔记本，听到了吗？
souvenir. Encore merci.
留作纪念。再次感谢！
Je crois qu'il est temps pour moi de partir.
我想，是时候该离开了。
Au revoir. ça va.
再见，一切安好。
Toutes les machines ont un
所有机器都有一个
cœur, tapons! Toutes les machines ont un cœur.
心，来拍手吧！所有机器都有心。
qui va qui va qui va comme un super maman comme
它跳动着，跳动着，跳动着，像超级妈妈一样，
On n'avait pas prévu ça d'avoir les doigts bésinglés.
我们可没料到手指会这样发麻。
Sur les machines, on trace des cercles.
我们在机器上画圆圈。
Sur les machines, on dessine un cœur.
在机器上，我们画一颗心。
Qui va Qui va Qui va Autant de lacs et de fleurs, de
它去往……它去往……它去往……
feux de tapis de peurs, de smileys en couleurs.
那么多湖泊与花朵，那么多地毯般的火焰、恐惧的图案，还有彩色的笑脸表情。
Toutes les machines ont un cœur, enfants.
所有机器都有一颗心，孩子们。
Toutes les machines ont un cœur.
所有机器都有一颗心。
Viva, viva, viva comme ce matin.
万岁！万岁！万岁！就像今天早晨一样！
Je veux pas vraiment.
我其实并不真想（那样做）。
Imagine on va à cœur d'enfant.
想象一下：我们怀着孩童般的心出发。
Viva, viva, viva le football
万岁！万岁！万岁！足球！
On ne sait pas pourquoi, dis à quoi ça sert.
我们不知道为什么，你来说说它有什么用。
Dans le ciel, je veux vivre au- dessus.
在天空中，我想生活在高处。
Caché dedans, qui bat
藏在里头，怦怦跳动着——
Maman, maman, c'est moi, c'est moi, c'est moi, les moteurs t'entend.
妈妈，妈妈，是我，是我，是我！引擎听见你了！
Dans toutes les machines,
在每一台机器里，
y a mon cœur dedans, qui bat, qui bat.
都有我的心在跳动，在跳动。