Last rehearsal

Transcript

1. 0:01

   Quand je me bats, maman, si le

   When I fight, Mom, if

2. 0:04

   monde est mon.

   the world is mine.

3. 0:08

   Le monde, maman.

   The world, Mom.

4. 0:23

   magie. Les magies.

   Magic. All kinds of magic.

5. 0:53

   Tout est fragile au baguette

   Everything is fragile before the wand,

6. 0:55

   enfant. Tout est magique en plein air dedans.

   child. Everything outdoors is magical.

7. 1:00

   Qui va, qui va, qui va?

   Who’s coming? Who’s coming? Who’s coming?

8. 2:06

   maximum de profits.

   maximum profit.

9. 2:07

   On leur a laissé que la parole et les accords, et franchement.

   We’ve left them only words and agreements—and frankly,

10. 2:11

    Ce fut la promesse d'un monde où les humains n'ont plus besoin de travailler,

    It was the promise of a world where humans no longer need to work,

11. 2:17

    mais les travailleurs perdent.

    yet workers lose out.

12. 2:19

    les mignardises ah merde les

    Sweets—damn it! These

13. 2:22

    bonbons pour faire C'est que l'heure, à la fin de l'humanité.

    candies—to mark the hour, at humanity’s end.

14. 2:26

    Tout se passa aussi vite.

    Everything happened so quickly.

15. 2:28

    Alors, maintenant, voilà.

    So now, here we are.

16. 2:30

    C'est cool, les robots.

    Robots are cool.

17. 2:32

    Chef, regardez, on a trouvé une boîte dans la ruine de Mazinger Z.

    Chief, look—we found a box in the ruins of Mazinger Z.

18. 2:37

    Qu'est- ce que vous attendez, achetez.

    What are you waiting for? Buy it!

19. 2:53

    Je connais cet objet.

    I recognize this object.

20. 2:55

    C'est une écharpe.

    It’s a scarf.

21. 2:56

    Les humains s'en servaient pour ne pas avoir froid.

    Humans used it to keep warm.

22. 2:58

    Il a porté. Comme ça.

    He wore it—like this.

23. 3:01

    Mais oui, regardez.

    Yes indeed—look.

24. 3:13

    Et la fille, j'estime ses bottes environ 500 euros.

    As for the girl—I’d estimate her boots at about 500 euros.

25. 3:22

    Un livre d'un langage inconnu.

    A book written in an unknown language.

26. 3:27

    Ce n'est pas du binaire, mais

    It's not binary, but

27. 3:29

    il y a un plan de.

    there's a plan.

28. 3:42

    Citrouille, apparemment, ça se mange.

    Pumpkin—apparently, it's edible.

29. 4:01

    Tu bourres le circuit de conservateur.

    You've overloaded the circuit with preservatives.

30. 4:10

    Bonjour, où suis- je?

    Hello, where am I?

31. 4:24

    Et nous avons trouvé dans cette

    We found inside that box

32. 4:26

    boîte. Mais où sont les autres humains?

    but where are the other humans?

33. 4:35

    Ils ne sont plus là depuis des centaines d'années.

    They've been gone for hundreds of years.

34. 4:39

    Mais on recherche leurs traces, nous sommes ici pour ça.

    Yet we're searching for traces of them—that's why we're here.

35. 4:42

    La Terre n'est pas notre origine, mais

    Earth isn't our origin, yet

36. 4:47

    Et nous t'avons trouvée, le premier humain sur Terre depuis cinq cents ans.

    we've found you—the first human on Earth in five hundred years.