A2 · 第17集 · 4:53
最后的排练
演出前的最后一次排练。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Quand je me bats, maman, si le
当我战斗时，妈妈，如果
monde est mon.
世界属于我。
Le monde, maman.
世界，妈妈。
magie. Les magies.
魔法。各种魔法。
Tout est fragile au baguette
一切在魔杖面前都如此脆弱，
enfant. Tout est magique en plein air dedans.
孩子。一切在户外都充满魔力。
Qui va, qui va, qui va?
谁在走？谁在走？谁在走？
maximum de profits.
利润最大化。
On leur a laissé que la parole et les accords, et franchement.
我们只留给他们话语与协议，说实话……
Ce fut la promesse d'un monde où les humains n'ont plus besoin de travailler,
那曾是一个承诺：人类将不再需要工作，
mais les travailleurs perdent.
但劳动者却失去了（一切）。
les mignardises ah merde les
小点心——该死！这些
bonbons pour faire C'est que l'heure, à la fin de l'humanité.
糖果，只为凑够时辰，人类终局之时。
Tout se passa aussi vite.
一切发生得如此之快。
Alors, maintenant, voilà.
那么，现在，就是这样。
C'est cool, les robots.
机器人真酷。
Chef, regardez, on a trouvé une boîte dans la ruine de Mazinger Z.
长官，快看！我们在魔神Z的废墟里发现了一个盒子。
Qu'est- ce que vous attendez, achetez.
您还等什么？快买吧！
Je connais cet objet.
我认得这件东西。
C'est une écharpe.
这是一条围巾。
Les humains s'en servaient pour ne pas avoir froid.
人类曾用它来御寒。
Il a porté. Comme ça.
他戴过。就像这样。
Mais oui, regardez.
没错，您瞧。
Et la fille, j'estime ses bottes environ 500 euros.
至于那位姑娘，我估摸她靴子约值500欧元。
Un livre d'un langage inconnu.
一本语言未知的书。
Ce n'est pas du binaire, mais
这不是二进制，而是
il y a un plan de.
有一个计划。
Citrouille, apparemment, ça se mange.
南瓜——看起来能吃。
Tu bourres le circuit de conservateur.
你往电路里塞满了防腐剂。
Bonjour, où suis- je?
你好，我在哪儿？
Et nous avons trouvé dans cette
我们在那个盒子里发现了
boîte. Mais où sont les autres humains?
但其他人呢？
Ils ne sont plus là depuis des centaines d'années.
他们已离开几百年了。
Mais on recherche leurs traces, nous sommes ici pour ça.
但我们正在寻找他们的踪迹，这正是我们来此的目的。
La Terre n'est pas notre origine, mais
地球并非我们的起源地，但
Et nous t'avons trouvée, le premier humain sur Terre depuis cinq cents ans.
我们找到了你——五百年来地球上第一个出现的人类。