A2 · Episode 18 · 4:59
A Farewell Message for Pascal the Robot
Students use walkie-talkies and a recorded message to bid farewell to Pascal, a robot friend who is leaving. They express love, regret for not understanding his incompatibility with the 21st century, and give him his favorite vinyl record as a final gift.
Source：Collège Blaise-Pascal · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Mais où sont les geeks?
But where are the geeks?
Le talkie walkie de Robin, génial!
Robin's walkie-talkie—awesome!
Bravo de Alpha pour réception radio, parler.
Alpha, radio reception successful—speak up!
Robin, Anna, Hermione, Zelda.
Robin, Anna, Hermione, Zelda.
Un téléphone, je l'ai.
I’ve got a phone.
Écoutez. Salut Pascal!
Listen up. Hi, Pascal!
Avant de te voir partir, on voulait te laisser un dernier message.
Before you leave, we wanted to leave you one last message.
Sache qu'on t'aime et que tu vas grave nous manquer.
Know that we love you—and you’ll be deeply missed.
On n'a pas été très cool avec toi.
We weren’t very kind to you.
On n'a pas compris que tu n'étais pas adapté au XXIe siècle.
We didn’t realize you weren’t suited for the 21st century.
J'espère que là où tu es, tu seras plus heureux.
I hope wherever you are, you’ll be happier.
En tout cas, on ne t'oubliera jamais.
In any case, we’ll never forget you.
Tu es gravé dans nos cerveaux, nos disques durs comme tu dis.
You’re etched into our brains and hard drives—just as you’d say.
On te laisse un dernier cadeau, ta musique favorite.
We’re leaving you one final gift: your favorite music.
Tu sais, le vinyle que tu écoutais en boucle chez mamie Marcelle.
You know—the vinyl you used to play on repeat at Grandma Marcelle’s.
Bisous! I was a human, breathing and thinking.
Kisses! I was a human—breathing and thinking.
Eating and drinking, philosophizing, I was a human.
Eating and drinking, philosophizing—I was a human.
Before you killed me and took my heart.
Before you killed me and took my heart.