A2 · 第18集 · 4:59
机器人告别信
同学们用对讲机和录音向即将离开的机器人朋友帕斯卡尔表达爱与歉意，并送上他最爱的黑胶唱片。
来源：Collège Blaise-Pascal · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Mais où sont les geeks?
但是，极客们在哪儿？
Le talkie walkie de Robin, génial!
罗宾的对讲机，太棒了！
Bravo de Alpha pour réception radio, parler.
阿尔法，无线电接收成功，可以通话了！
Robin, Anna, Hermione, Zelda.
罗宾、安娜、赫敏、塞尔达。
Un téléphone, je l'ai.
我有一部电话。
Écoutez. Salut Pascal!
听好了。你好，帕斯卡尔！
Avant de te voir partir, on voulait te laisser un dernier message.
在你离开之前，我们想留给你最后一条信息。
Sache qu'on t'aime et que tu vas grave nous manquer.
请知道，我们爱你，你会让我们非常想念。
On n'a pas été très cool avec toi.
我们对你确实不太友好。
On n'a pas compris que tu n'étais pas adapté au XXIe siècle.
我们没明白，你不适应21世纪。
J'espère que là où tu es, tu seras plus heureux.
希望你在的地方，会更幸福。
En tout cas, on ne t'oubliera jamais.
无论如何，我们永远不会忘记你。
Tu es gravé dans nos cerveaux, nos disques durs comme tu dis.
你已刻进我们的大脑、硬盘——就像你说的那样。
On te laisse un dernier cadeau, ta musique favorite.
我们送你最后一件礼物：你最爱的音乐。
Tu sais, le vinyle que tu écoutais en boucle chez mamie Marcelle.
就是你常在玛尔赛尔奶奶家单曲循环的那张黑胶唱片。
Bisous! I was a human, breathing and thinking.
吻你！我曾是一个人，会呼吸、会思考。
Eating and drinking, philosophizing, I was a human.
会吃、会喝、会哲思，我曾是一个人。
Before you killed me and took my heart.
就在你杀死我、取走我的心之前。