B1 · Episode 1 · 3:24
Chameleons: A Poem of Resistance
Violette recalls her peaceful childhood in a Provencal village with friends, then recounts the shift to wartime resistance against German occupation. The piece blends personal memory with poetic, symbolic verses centered on 'chameleons' as metaphors for resilience and hidden identity.
Source：Collège Mont-Sauvy · License：CC BY 4.0
Transcript
Je m'appelle Violette, j'ai douze ans.
My name is Violette, and I’m twelve years old.
Au début, tout allait bien.
At first, everything was going well.
Je vivais paisiblement dans mon petit village provençal d'Orgon avec mes amis.
I lived peacefully in my small Provençal village of Orgon, with my friends.
Nous passions nos journées à nous amuser.
We spent our days having fun.
Jusqu'au jour où tout bascula.
Until the day everything changed.
Nous venions de laisser notre enfance derrière nous.
We had just left our childhood behind.
Ici Lorient. Les Français parlent aux
This is Lorient. The French speak French.
Français. Nous prenions désormais de gros risques,
We were now taking big risks,
mais nous avions décidé de résister.
but we had decided to resist.
Cap ou pas cap?
Dare you?
C'est dangereux, mais...
It’s dangerous, but…
sois prudent les allemands sont partout ce soir t'inquiète pas je compte passer par
Be careful—the Germans are everywhere tonight.
le chemin de bazarde dans la forêt
Don’t worry—I plan to go through the Bazarde path into the forest.
Ah, c'est le signal.
Ah, that’s the signal!
C'est le train de onze h vingt- sept qui doit sauter.
It’s the 11:27 train—that one must be blown up.
Avec ça, les Allemands vont voir de quel bois on se chauffe.
With this, the Germans will see what we’re made of!
Les caméléons!
The chameleons!
Sur mes cahiers décollés, sur mon pupitre et les arbres,
On my torn notebooks, on my desk, on the trees,
sur le sable, sur la neige, j'écris.
on the sand, on the snow—I write.
Sur toutes les pages bleues, sur toutes les pages blanches, Perrot
On all blue pages, on all white pages—Perrot,
sans papier, sans.
without paper, without…
Sur les ailes de tes oiseaux, sur le moulin de tes enfants.
on the wings of your birds, on the windmills of your children,
sur la mer, sur les bateaux, sur la montagne et les montagnes
on the sea, on the boats, on the mountains and the hills,
Regarde, qu'est- ce que
Look—what is that?
c'est? C'est un casque anglais, il faut le cacher.
It’s a British helmet—we must hide it.
Sur la mousse des nuages,
On the moss of the clouds,
sur la sueur de l'orage, sur la pluie
on the sweat of the storm, in the rain,
épaisse et fade.
thick and tasteless.
Sur le miroir de ma chambre, sur mon lit coquille vide.
On the mirror of my room, on my bed—a hollow shell.
Sur le tremplin de ma porte, sur les objets familiers, sur le veau du.
On the diving board of my doorway, on familiar objects, on the calf’s...
Je te cher à danser sur le fond de mes années, sur chaque main.
I search for you dancing across the backdrop of my years, across each hand.