变色龙：抵抗的诗篇

字幕

1. 0:03

   Je m'appelle Violette, j'ai douze ans.

   我叫薇奥莱特，今年十二岁。

2. 0:05

   Au début, tout allait bien.

   起初，一切都很顺利。

3. 0:07

   Je vivais paisiblement dans mon petit village provençal d'Orgon avec mes amis.

   我平静地生活在普罗旺斯小村庄奥尔贡，和朋友们在一起。

4. 0:12

   Nous passions nos journées à nous amuser.

   我们整天玩耍嬉戏。

5. 0:15

   Jusqu'au jour où tout bascula.

   直到有一天，一切都变了。

6. 0:24

   Nous venions de laisser notre enfance derrière nous.

   我们刚刚告别了童年。

7. 0:33

   Ici Lorient. Les Français parlent aux

   这里是洛里昂。法国人用法语交谈。

8. 0:39

   Français. Nous prenions désormais de gros risques,

   我们现在冒着巨大的风险，

9. 0:41

   mais nous avions décidé de résister.

   但我们已决定抵抗。

10. 0:44

    Cap ou pas cap?

    敢不敢？

11. 0:46

    C'est dangereux, mais...

    这很危险，但……

12. 1:04

    sois prudent les allemands sont partout ce soir t'inquiète pas je compte passer par

    小心点！德国人今晚到处都是。

13. 1:08

    le chemin de bazarde dans la forêt

    别担心，我打算穿过巴扎尔德小路，进入森林。

14. 1:18

    Ah, c'est le signal.

    啊，是信号！

15. 1:20

    C'est le train de onze h vingt- sept qui doit sauter.

    是那列十一点二十七分的火车，必须炸毁它。

16. 1:35

    Avec ça, les Allemands vont voir de quel bois on se chauffe.

    有了这个，德国人就知道我们可不是好惹的！

17. 1:41

    Les caméléons!

    变色龙！

18. 1:49

    Sur mes cahiers décollés, sur mon pupitre et les arbres,

    在我撕下的练习本上，在我的课桌上，在树上，

19. 1:54

    sur le sable, sur la neige, j'écris.

    在沙地上，在雪地上，我书写着。

20. 1:57

    Sur toutes les pages bleues, sur toutes les pages blanches, Perrot

    在所有蓝色的纸页上，在所有白色的纸页上，佩罗，

21. 2:01

    sans papier, sans.

    没有纸，没有……

22. 2:06

    Sur les ailes de tes oiseaux, sur le moulin de tes enfants.

    在你鸟儿的翅膀上，在你孩子们的风车里，

23. 2:13

    sur la mer, sur les bateaux, sur la montagne et les montagnes

    在海上，在船上，在山峦与群峰之间，

24. 2:22

    Regarde, qu'est- ce que

    看，那是什么？

25. 2:25

    c'est? C'est un casque anglais, il faut le cacher.

    这是英国头盔，得藏起来。

26. 2:28

    Sur la mousse des nuages,

    在云朵的苔藓上，

27. 2:30

    sur la sueur de l'orage, sur la pluie

    在雷雨的汗水上，在雨水里，

28. 2:33

    épaisse et fade.

    浓重而寡淡。

29. 2:38

    Sur le miroir de ma chambre, sur mon lit coquille vide.

    在我房间的镜面上，在我空壳般的床上。

30. 2:43

    Sur le tremplin de ma porte, sur les objets familiers, sur le veau du.

    在我门框的跳板上，在熟悉的事物上，在小牛的……

31. 2:52

    Je te cher à danser sur le fond de mes années, sur chaque main.

    我在自己岁月的底色上寻你起舞，在每一只手上。