B1 · Episode 4 · 4:02
Embracing Awkwardness
A group of young people share their awkward yet genuine personal moments—like sleeping with a childhood comfort toy, writing a love song, or filming a funny moment with their grandfather—and collectively learn to embrace and celebrate awkwardness as part of being human.
Source：Collège Mont-Sauvy · License：CC BY 4.0
Transcript
Dora, Dora, Dora, les exploratrices.
Dora, Dora, Dora, the explorers!
Ouais, j'ai fait un truc vraiment gênant.
Yeah, I did something really embarrassing.
Qu'est- ce que vous avez fait?
What did you do?
Tu connais Dora?
Do you know Dora?
Dora l'exploratrice?
Dora the Explorer?
Je l'ai mise dans la voiture, et tu vois, je me suis chauffé.
I put her in the car, and—well, you see—I got carried away.
Tu tu tu Dora!
You—you—you—Dora!
Ah, la gênance!
Ah, the embarrassment!
Pourquoi, vous allez me dire que vous,
Why, are you going to tell me that you—
vous avez pas fait un truc de gênant ce weekend?
—didn’t do anything embarrassing this weekend?
Bah si, j'en ai fait, mais ça se dit pas, monsieur.
Well, yes, I did—but that’s not something you talk about, sir.
Moi, ça se dit pas, Kito, on est entre nous.
For me, it’s off-limits—Kito, we’re among friends.
Kito, vas- y, parle.
Kito, go on—speak up.
Allez, dis, parle.
Come on—tell us!
Bah en fait, j'assume, mais j'arrive pas à dormir sans mon doudou.
Well, actually, I own it—but I can’t sleep without my comfort toy.
Voilà. C'est pas gênant.
There you go. That’s not embarrassing at all.
Quoi, tu rigoles, toi?
What? You’re kidding, right?
Je repense à quelque chose que j'ai fait.
I’m remembering something I did.
C'est quoi? J'ai fait une musique d'amour pour Magadi.
What is it? I wrote a love song for Magadi.
Franchement, une chanson d'amour?
Seriously—a love song?
Tu sais quoi? Je suis fier de toi.
You know what? I’m proud of you.
Parce qu'il n'y a rien de gênant dans ça.
Because there’s nothing embarrassing about that.
C'est magnifique.
It’s beautiful.
Moi aussi, je crois qu'ils ont filmé un truc gênant.
Me too—I think they filmed something awkward.
Quoi? En fait, je crois que j'ai filmé mon grand- père en train de refaire...
What? Actually, I think I filmed my grandfather reassembling…
Jul. Non. Tu t'es régalé avec lui?
Jul. No way. Did you have a blast with him?
Ah oui, il était archi drôle.
Ah yes, he was absolutely hilarious.
T'as passé un bon moment?
Did you have a good time?
C'était bien? Oui.
Was it fun? Yes.
Eh bien tu vois, la gênance, c'est le top.
Well, you see—awkwardness is actually the best!
Tu te rappelleras toute ta vie de ce moment- là que t'as passé avec ton grand- père.
You’ll remember this moment with your grandfather for the rest of your life.
Tu as rigolé, tu as passé un bon moment, tu oublieras jamais ce moment- là.
You laughed, had a great time—you’ll never forget this moment.
Tu sais quoi, Manuela?
You know what, Manuela?
Mais en fait, monsieur, la gênance, c'est nul.
But actually, sir, awkwardness is terrible.
Eh oui. On s'empêche, on se bloque, en fait, on fait rien.
Exactly—we hold ourselves back, we freeze up, and in the end, we do nothing.
Tu as raison, Manuela.
You’re absolutely right, Manuela.
Parce que si on se laisse mener par la gênance, ben, il n'y a pas de film,
Because if we let awkwardness lead us, there’ll be no film,
il n'y a pas de twerk, il n'y a pas de chanson d'amour.
no twerking, and no love song.
Donc vous savez quoi maintenant?
So—do you know what to do now?
Je vous ordonne maintenant d'assumer votre gênance.
I hereby order you all to embrace your awkwardness!
Donc vous savez ce qu'on va faire?
So—do you know what we’re going to do?
On va mettre la musique, on va tirer les rideaux, on va faire une soirée,
We’ll play music, close the curtains, throw a party,
on va tous danser, vous sentez?
and we’ll all dance together—got it?
Et on va tous être gênants.
And we’ll all be gloriously awkward!
Pégate más, pose, flash y tu culo está.
Get closer, strike a pose, flash—and your cute butt!
Hey, ma, pégate más, pose.
Hey, Mom—get closer, strike a pose.
flash et ton cul louesta,
Flash—and your butt is stunning,
wa yé habiama, ra kéké.
Wa yé habiama, ra kéké!
tú como tan guapa hoy tengo permiso para verte así tú siempre destacas
You’re so gorgeous today—I’m totally allowed to look at you like this; you always stand out.
Todo lo que te pones siempre te queda fit, cari, quieres ser enata,
Everything you wear fits perfectly, babe—do you want to go viral?
voy con los bandidos ahí debajo de tu casa.
I’m rolling with the gang—right under your house.
La cara de gata, se busca el dinero, no quiere vida barata.
Cat-face girl, she’s after money, not a cheap life.
Eso no es lo tuyo, no me nace.
That’s not your thing—I just don’t feel like it.
Oui, je vous écoute.
Yes, I’m listening.
Il y a beaucoup de bruit au niveau de la salle 004,
There’s a lot of noise coming from Room 004,
vous pouvez passer voir s'il vous plaît?
could you please go check it out?
Du bruit, quel genre de bruit?
Noise? What kind of noise?
Comme de la musique.
Like music.
Bon, je suis pas loin, je vais aller voir, j'y vais.
Okay, I’m nearby—I’ll go check it out right away.
qu'est ce que c'est que ce bazar c'est quoi
What on earth is this mess?
ce bazar vous faites quoi ben on travaille sur la génoise madame trois objets on est
What are you doing? Oh—we’re working on a génoise cake, three items,
dans un collège là quand même mais non madame on n'est pas dans un collège on est
we’re clearly in a middle school!
dans un film allez venez ok
No, ma’am—we’re not in a school; we’re on a film set! Come on, let’s go!
Hey ma, pégate más, pos, flash y tu culo está.
Hey, Mom—move closer! Strike a pose, flash—and your butt looks great!
Pégate en manos, pose, flash y tu culo está.
Hands in position—pose! Flash—and your butt looks great!
A pia ma ra, que yo te voy a llevar.
Oh my gosh—I’m taking you with me!
Dinero de amor en otro
Love money—for another time.
momento. Mujer que me tiran, mujer que le miento, lo siento.
The woman who dumped me, the woman I lied to—I’m sorry.
Conmigo vive la película.
With me, the movie truly comes alive.
Yo tú Pablo y tú mi Patty.
I’m you, Pablo—and you’re my Patty.
Para ti tengo la agenda lista.
Your agenda—I’ve got it all ready for you.
Son cul est un Bugatti.
Her butt? It’s a Bugatti.
Dios bendiga tu mamá.
May God bless your mom.