B1 · 第4集 · 4:02
尴尬也值得骄傲
一群年轻人分享各自尴尬又真实的经历，从童年玩偶到写情歌，再到拍摄祖父的趣事，最终学会接纳并庆祝自己的尴尬时刻。
来源：Collège Mont-Sauvy · 许可：CC BY 4.0
字幕
Dora, Dora, Dora, les exploratrices.
朵拉，朵拉，朵拉，探险家们！
Ouais, j'ai fait un truc vraiment gênant.
是啊，我做了件特别尴尬的事。
Qu'est- ce que vous avez fait?
你们做了什么？
Tu connais Dora?
你认识朵拉吗？
Dora l'exploratrice?
就是那位探险家朵拉？
Je l'ai mise dans la voiture, et tu vois, je me suis chauffé.
我把她放进车里，然后……你懂的，我有点上头了。
Tu tu tu Dora!
你你你——朵拉！
Ah, la gênance!
啊，太尴尬了！
Pourquoi, vous allez me dire que vous,
怎么，你们要跟我说——
vous avez pas fait un truc de gênant ce weekend?
这个周末也没干过什么尴尬事？
Bah si, j'en ai fait, mais ça se dit pas, monsieur.
呃，我确实干了，但这种事可不能说，先生。
Moi, ça se dit pas, Kito, on est entre nous.
对我来说，这事儿不能外传，基托，咱们私下说。
Kito, vas- y, parle.
基托，来吧，说说看。
Allez, dis, parle.
快点，说呀！
Bah en fait, j'assume, mais j'arrive pas à dormir sans mon doudou.
其实呢，我挺坦然的，但我睡觉时离不开我的安抚玩偶。
Voilà. C'est pas gênant.
就是这样。这根本不尴尬。
Quoi, tu rigoles, toi?
什么？你开玩笑吧？
Je repense à quelque chose que j'ai fait.
我想起了一件自己做过的事。
C'est quoi? J'ai fait une musique d'amour pour Magadi.
什么事？我为玛加迪写了一首情歌。
Franchement, une chanson d'amour?
真的？一首情歌？
Tu sais quoi? Je suis fier de toi.
你知道吗？我真为你骄傲。
Parce qu'il n'y a rien de gênant dans ça.
因为这根本没什么好尴尬的。
C'est magnifique.
太美了。
Moi aussi, je crois qu'ils ont filmé un truc gênant.
我也有点担心，他们好像拍下了什么尴尬的画面。
Quoi? En fait, je crois que j'ai filmé mon grand- père en train de refaire...
什么？其实吧，我好像拍到了我爷爷正在重装……
Jul. Non. Tu t'es régalé avec lui?
朱尔，没有吧？你跟他一起玩得很开心？
Ah oui, il était archi drôle.
啊，对！他超级搞笑。
T'as passé un bon moment?
你玩得开心吗？
C'était bien? Oui.
挺好的？对。
Eh bien tu vois, la gênance, c'est le top.
你看，尴尬可是最棒的！
Tu te rappelleras toute ta vie de ce moment- là que t'as passé avec ton grand- père.
你这辈子都会记得和爷爷共度的这个时刻。
Tu as rigolé, tu as passé un bon moment, tu oublieras jamais ce moment- là.
你笑了，玩得很开心，这个时刻你永远忘不了。
Tu sais quoi, Manuela?
曼努埃拉，你知道吗？
Mais en fait, monsieur, la gênance, c'est nul.
其实先生，尴尬根本不行。
Eh oui. On s'empêche, on se bloque, en fait, on fait rien.
是啊，我们自我设限，自我阻碍，结果什么也做不成。
Tu as raison, Manuela.
你说得对，曼努埃拉。
Parce que si on se laisse mener par la gênance, ben, il n'y a pas de film,
因为如果我们被尴尬牵着鼻子走，那就拍不成电影，
il n'y a pas de twerk, il n'y a pas de chanson d'amour.
跳不了甩臀舞，也写不出情歌。
Donc vous savez quoi maintenant?
所以，你们现在知道该怎么做吗？
Je vous ordonne maintenant d'assumer votre gênance.
我现在命令你们：坦然接受自己的尴尬！
Donc vous savez ce qu'on va faire?
那么，你们知道我们要做什么了吗？
On va mettre la musique, on va tirer les rideaux, on va faire une soirée,
我们要放音乐，拉上窗帘，办一场派对，
on va tous danser, vous sentez?
大家一起跳舞，明白吗？
Et on va tous être gênants.
而且，我们都要表现得特别尴尬！
Pégate más, pose, flash y tu culo está.
再靠近点，摆个姿势，闪光灯，还有你的翘臀。
Hey, ma, pégate más, pose.
嘿，妈妈，再靠近点，摆个姿势。
flash et ton cul louesta,
闪光灯，你的屁股真迷人，
wa yé habiama, ra kéké.
哇呀哈比亚马，啦咔咔！
tú como tan guapa hoy tengo permiso para verte así tú siempre destacas
你今天这么美，我当然有权利这样看你；你总是那么出众。
Todo lo que te pones siempre te queda fit, cari, quieres ser enata,
你穿什么都超合身，亲爱的，你想当网红吗？
voy con los bandidos ahí debajo de tu casa.
我要跟那些混混一起，到你家楼下等你。
La cara de gata, se busca el dinero, no quiere vida barata.
猫脸女，找的是钱，不要廉价的生活。
Eso no es lo tuyo, no me nace.
那不是你的风格，我根本提不起劲。
Oui, je vous écoute.
好的，我在听。
Il y a beaucoup de bruit au niveau de la salle 004,
004教室那边很吵，
vous pouvez passer voir s'il vous plaît?
麻烦您过去看一下，好吗？
Du bruit, quel genre de bruit?
什么噪音？什么类型的噪音？
Comme de la musique.
像是音乐声。
Bon, je suis pas loin, je vais aller voir, j'y vais.
好，我就在附近，马上过去看看。
qu'est ce que c'est que ce bazar c'est quoi
这乱糟糟的是怎么回事？
ce bazar vous faites quoi ben on travaille sur la génoise madame trois objets on est
你们在干什么？哦，我们在做海绵蛋糕，三个物品，
dans un collège là quand même mais non madame on n'est pas dans un collège on est
我们明明是在一所中学里啊！
dans un film allez venez ok
不，女士，我们不在中学，我们是在拍电影——来吧，走！
Hey ma, pégate más, pos, flash y tu culo está.
嘿，妈，再靠近点，来，闪光灯，你的屁股真棒！
Pégate en manos, pose, flash y tu culo está.
手放好位置，摆个姿势，闪光灯，你的屁股真棒！
A pia ma ra, que yo te voy a llevar.
哎呀妈呀，我要带你走啦！
Dinero de amor en otro
爱的钱，留待将来。
momento. Mujer que me tiran, mujer que le miento, lo siento.
那个甩掉我的女人，那个我欺骗的女人，对不起。
Conmigo vive la película.
和我一起，这部电影才真正活了起来。
Yo tú Pablo y tú mi Patty.
我是你，帕布罗；你是我的帕蒂。
Para ti tengo la agenda lista.
你的日程表，我已经准备好了。
Son cul est un Bugatti.
她的屁股，堪比布加迪。
Dios bendiga tu mamá.
愿上帝保佑你妈妈。