School Survival Challenge

Transcript

1. 0:04

   Je me réveille à deux heures de l'après midi, déboussolé, décalé.

   I wake up at 2 p.m., disoriented and jet-lagged.

2. 0:09

   J'ai une faim de loup.

   I'm starving.

3. 0:10

   Oh, la dégaine, les 4x4, hein.

   Oh, their look—the SUVs, right?

4. 0:13

   Regarde, regarde, regarde, ils ont la dégaine, hein.

   Look, look, look—they’ve got that look, right?

5. 0:33

   Viens on attend de voir si c'est des vrais sportifs, ça

   Come on, let’s wait and see if they’re real athletes.

6. 0:37

   m'a pas l'air.

   They don’t seem like it.

7. 0:57

   La sentence est irrévocable, Maïsane, tu es éliminée.

   The verdict is final: Maïsane, you’re eliminated.

8. 1:02

   mais c'est qui lui eh oui je suis denis blanchin nous sommes actuellement en direct

   But who is he? Ah yes—I’m Denis Blanchin.

9. 1:09

   du collège montsouris pour lancer en avant première le premier koh lanta des

   We’re currently broadcasting live from Collège Montsouris,

10. 1:12

    collèges et à chaque faux pas c'est l'élimination et à la fin il n'en restera qu'un

    launching the first-ever *Koh-Lanta* for middle schools! One mistake—elimination. In the end, only one remains.

11. 1:21

    Merde, je suis en retard, le prof vient me tuer, je suis en retard,

    Crap—I’m late! The teacher’s coming to kill me—I’m late!

12. 1:23

    donc. La sentence est irrévocable, Léo, tu es éliminé.

    So, the verdict is final: Léo, you’re eliminated.

13. 1:35

    Éliminé. Éliminé.

    Eliminated! Eliminated!

14. 1:40

    Allez, trois, deux, un.

    Ready—three, two, one!

15. 1:46

    Allez Lou, la passe.

    Go, Lou—pass it!

16. 1:49

    Là, Lilou, Lilou, j'y vais, viens.

    Here—Lilou! Lilou! I’m going—come on!

17. 1:54

    La sentence est irrévocable.

    The verdict is final.

18. 1:56

    Tu es éliminé Nathan.

    Nathan, you’re eliminated.

19. 1:58

    C'est quoi ce jeu ça?

    What kind of game is this?

20. 1:59

    C'est pas nos valeurs.

    This goes against our values.

21. 2:00

    Viens on va lui dire.

    Come on—we’ll tell him.

22. 2:01

    Mais oui c'est pas nous.

    Exactly—it’s not us.

23. 2:05

    On n'est pas d'accord, personne n'est éliminé.

    We disagree—no one is eliminated.

24. 2:07

    Maintenant, c'est nous qui dictons les règles.

    Now, we set the rules.

25. 2:09

    Alors, on vous défie sur l'épreuve des poteaux.

    So—we challenge you to the Pole Challenge!

26. 3:03

    La classe sport, c'est en fait un état d'esprit.

    Sports class is actually a state of mind.

27. 3:05

    Nous ne sommes pas forcément les meilleurs sportifs,

    We’re not necessarily the best athletes,

28. 3:07

    mais par contre on doit toujours se donner à fond.

    but we must always give our all.

29. 3:13

    mais on est quand même les plus stylés et ça faut le dire vite.

    Yet we’re still the coolest—and that needs saying, fast!

30. 3:18

    Motivation, dépasser nos peurs et s'entraider,

    Motivation, overcoming our fears, and helping each other—

31. 3:21

    ce sont nos valeurs en quatrième 4. Et surtout, s'aider les uns les autres.

    these are our values in Class 4B. Especially: helping one another.

32. 3:25

    et même quand on est en difficulté ou en échec, on ne doit jamais rien lâcher.

    Even when we face difficulties or setbacks, we must never give up.

33. 3:34

    Et à plusieurs, on est plus fort.

    Together, we’re stronger.

34. 3:36

    N'est ce pas Denis

    Right, Denis?