校园生存挑战赛

字幕

1. 0:04

   Je me réveille à deux heures de l'après midi, déboussolé, décalé.

   下午两点，我醒来了，晕头转向，时差还没倒过来。

2. 0:09

   J'ai une faim de loup.

   我饿得像只狼。

3. 0:10

   Oh, la dégaine, les 4x4, hein.

   哦，这副打扮，还有那些越野车，对吧？

4. 0:13

   Regarde, regarde, regarde, ils ont la dégaine, hein.

   快看，快看，快看！他们这副打扮，对吧？

5. 0:33

   Viens on attend de voir si c'est des vrais sportifs, ça

   来，咱们等等看，他们是不是真运动员。

6. 0:37

   m'a pas l'air.

   看起来不像。

7. 0:57

   La sentence est irrévocable, Maïsane, tu es éliminée.

   判决不可更改：玛伊桑，你被淘汰了。

8. 1:02

   mais c'est qui lui eh oui je suis denis blanchin nous sommes actuellement en direct

   但他是谁？啊，对，我是丹尼斯·布朗尚。

9. 1:09

   du collège montsouris pour lancer en avant première le premier koh lanta des

   我们此刻正从蒙苏里中学现场直播，

10. 1:12

    collèges et à chaque faux pas c'est l'élimination et à la fin il n'en restera qu'un

    首播首届中学版《幸存者》！每犯一次错，就淘汰一人；最后只剩一人胜出。

11. 1:21

    Merde, je suis en retard, le prof vient me tuer, je suis en retard,

    糟了，我迟到了！老师要来杀我了，我迟到了！

12. 1:23

    donc. La sentence est irrévocable, Léo, tu es éliminé.

    所以，判决不可更改：莱奥，你被淘汰了。

13. 1:35

    Éliminé. Éliminé.

    淘汰！淘汰！

14. 1:40

    Allez, trois, deux, un.

    预备——三、二、一！

15. 1:46

    Allez Lou, la passe.

    加油，露！传球！

16. 1:49

    Là, Lilou, Lilou, j'y vais, viens.

    就是这儿，莉露！莉露！我上啦，快过来！

17. 1:54

    La sentence est irrévocable.

    判决不可更改。

18. 1:56

    Tu es éliminé Nathan.

    纳森，你被淘汰了。

19. 1:58

    C'est quoi ce jeu ça?

    这是什么游戏啊？

20. 1:59

    C'est pas nos valeurs.

    这不符合我们的价值观。

21. 2:00

    Viens on va lui dire.

    走，咱们去告诉他。

22. 2:01

    Mais oui c'est pas nous.

    对啊，这不是我们。

23. 2:05

    On n'est pas d'accord, personne n'est éliminé.

    我们不同意，没人被淘汰。

24. 2:07

    Maintenant, c'est nous qui dictons les règles.

    现在，规则由我们来定。

25. 2:09

    Alors, on vous défie sur l'épreuve des poteaux.

    那么，我们向你们发起‘立柱挑战’！

26. 3:03

    La classe sport, c'est en fait un état d'esprit.

    体育课实际上是一种心态。

27. 3:05

    Nous ne sommes pas forcément les meilleurs sportifs,

    我们未必是最出色的运动员，

28. 3:07

    mais par contre on doit toujours se donner à fond.

    但必须始终全力以赴。

29. 3:13

    mais on est quand même les plus stylés et ça faut le dire vite.

    不过，我们确实最酷，这点得赶紧说出来！

30. 3:18

    Motivation, dépasser nos peurs et s'entraider,

    动力、克服恐惧、互相帮助，

31. 3:21

    ce sont nos valeurs en quatrième 4. Et surtout, s'aider les uns les autres.

    这就是我们四（4）班的价值观。尤其要互帮互助。

32. 3:25

    et même quand on est en difficulté ou en échec, on ne doit jamais rien lâcher.

    即使遇到困难或失败，也绝不能放弃。

33. 3:34

    Et à plusieurs, on est plus fort.

    团结起来，我们就更强大。

34. 3:36

    N'est ce pas Denis

    对吧，丹尼斯？