B1 · Episode 7 · 7:10
A Dropout Student's Journey Back to School
A middle school student shares his experience of disengaging from school due to boredom, behavioral issues, and family strain; he reflects on the consequences, commits to change, improves his attitude and focus, and successfully transitions to vocational high school with clear career goals.
Source：Collège Mont-Sauvy · License：CC BY 4.0
Transcript
Avant, j'étais vraiment en décrochage.
Before, I was truly at risk of dropping out.
Je n'aimais pas ce qu'on faisait à l'école.
I didn’t like what we were doing at school.
Et quand il y a quelque chose qui m'intéresse pas, vu que je m'ennuyais,
And when something doesn’t interest me,
je faisais bordel.
since I got bored, I’d cause trouble.
Du coup, c'est ce qui m'a apporté des problèmes.
So that’s what got me into trouble.
On est en classe, on a une petite chose qu'on
We’re in class—we have a small task,
mette le message.
and we need to send the message.
Allez dehors, c'est bon là, on a passé la désinfection, je sors,
Go outside—okay, disinfection’s done, I’m leaving,
allez dehors. Tiens, la poignée, s'il te plaît.
go outside! Here—please open the door.
Je suis décrocheur parce que j'ai jamais réellement accroché.
I’m a dropout because I never truly engaged in the first place.
Mes parents, ils réagissent mal.
My parents react badly.
Ils sont pas bien à cause de moi, je leur ramène trop de problèmes.
They’re not doing well because of me—I bring them too many problems.
Et je les ai trop déçus.
And I’ve disappointed them deeply.
Oui, mes parents, ils s'embrouillent énormément à cause de ça,
Yes, my parents argue intensely because of this,
ils ont même failli se séparer et tout.
they even nearly separated.
Ils en peuvent plus, ma mère elle a voulu me lâcher et mon père il
They can’t take it anymore: my mom wanted to give up on me,
s'en fout, ça se sent vraiment, il
you can really feel it; he
a pas que ça à faire.
has other things to deal with.
Perso, l'image que je sais qu'ils ont de moi,
Personally, the image I know they have of me is:
c'est que je suis une élève gentille, que j'ai vraiment le niveau de bosser,
I’m a well-behaved student who truly has the ability to work hard;
que je suis pas leur général et tout,
I’m not their ‘problem child’ or anything like that;
mais que comme je suis insolente et tout,
but because I’m insolent and so on,
c'est ça qui gâche tout mon dossier. Madame Karim,
that’s what ruins my entire record.
elle me dit que je suis un garçon gentil,
Ms. Karim says I’m a good boy,
juste que quand je suis avec des gens qui sont problématiques ou juste avec des
just that when I’m with people who cause problems,
personnes qui travaillent pas, je
or simply with people who don’t study,
deviens problématique
I become problematic too.
aussi. Je vais encore appeler tes parents,
I’ll call your parents again,
je vais les appeler et je vais leur dire quoi à tes parents?
and what exactly should I tell them?
Ils vont réagir comment?
How will they react?
C'est pas possible, chaque fois, regarde, je regarde ton dossier,
It's impossible—this happens every time. Look, I've looked at your file,
c'est une catastrophe.
and it's a disaster.
Lundi, mardi, mercredi.
Monday, Tuesday, Wednesday.
Quand est- ce que tu vas arrêter?
When are you going to stop?
L'exclusion, c'est comme une prison mentale.
Exclusion is like a mental prison.
T'es tout seul toute la journée, tu vois tes collègues s'amuser,
You're alone all day, watching your classmates having fun,
et toi t'es tout seul.
while you're completely by yourself.
Quand je me retrouve seul dans le couloir, je m'ennuie plus qu'en cours,
When I'm alone in the hallway, I get bored even more than in class,
je regrette ce que j'ai fait.
and I regret what I did.
Et je pense à mes parents, ce qu'ils vont penser de moi après.
I also think about my parents—and what they'll think of me afterward.
Ben quand on est en inclusion, on mange tout seul,
Well, during inclusion, we eat alone,
on reste tout seul toute la journée.
and stay by ourselves all day.
En fait, c'est trop malade.
Actually, it's just too awful.
Parce que t'es tout seul, tu bouges pas, c'est chiant.
Because you're alone—you don't move—and it's boring.
Ce qui est compliqué, c'est que
What's hard is that...
j'en ai marre de rester assis tous les jours.
I'm fed up sitting every day.
Ça me stresse, ça m'énerve.
It stresses me out and makes me angry.
Parce que j'ai envie de bouger.
Because I really want to move around.
L'école de mes rêves, en fait, il faudrait qu'il n'y ait pas de chaises,
My dream school wouldn't have chairs at all,
qu'on ne reste pas assis toute la journée, qu'on bouge en cours.
we wouldn't sit all day—we'd move around during class.
En Angleterre, ils font cours que le matin et l'après- midi après ils font du sport.
In England, classes are only held in the morning; in the afternoon, they do sports.
Et moi j'aime bien le sport parce que ça fait bouger.
And I really enjoy sports because they get me moving.
Je trouve pas que le système scolaire il est bien fait,
I don't think the current school system is well designed,
parce que on est obligé d'apprendre des choses.
because we're forced to learn things.
alors qu'on ne veut pas forcément les apprendre,
while we don’t necessarily want to learn them,
on devrait créer plusieurs branches de classe,
we should create several class tracks,
par exemple une branche pour ce qu'on veut faire plus
for example, one track for what we want to do later in life,
tard. Comment tu peux changer?
How can you change?
Comment tu peux réparer ce que tu as fait là maintenant?
How can you fix what you just did—right now?
C'est pour toi, c'est pour ton avenir à toi.
This is for you—it’s for your own future.
Je pense changer en travaillant, plus écouter en cours,
I plan to change by working harder,
parce qu'en fait c'est ça qui me manque, que j'écoute pas assez,
listening more carefully in class,
et du coup ça fait que ça fait couler
because that’s exactly what I’m missing: I don’t listen attentively enough,
ma moyenne, etc.
and as a result, my average grade drops, and so on.
Donc après je décroche et je me dis ça sert plus à rien de venir,
Then I zone out and think, ‘It’s pointless to come here anymore,’
donc faut plus que j'écoute et que je me concentre.
so I need to listen more and concentrate better.
Je compte changer et évoluer.
I’m determined to change and grow.
Je pense aller en prépa pro pour avoir un bac ASP.
I plan to enter a vocational preparatory program to earn an ASP baccalaureate.
Il faut que j'arrive à me canaliser en cours,
I need to learn to focus and control myself in class,
que j'arrête de faire des bêtises pour plus tard devenir médecin.
stop acting foolishly, so I can become a doctor one day.
Il doit changer parce que là, c'est sur mon avenir,
He must change—this concerns my future,
pour que je trouve un lycée. Pour mes parents,
and whether I’ll get into a high school. For my parents,
je vais essayer de plus me concentrer en cours.
I’ll try to concentrate better in class.
Faire mes devoirs.
Do my homework.
Et changer mon comportement.
And improve my behavior.
Cette année, j'ai choisi de changer par
This year, I’ve chosen to change,
rapport à mes parents, parce qu'ils n'en peuvent plus.
mainly for my parents’ sake—because they can’t take it anymore.
J'ai pas envie non plus qu'ils se séparent et tout, que ça
I don’t want them to split up either,
détruise ma famille et tout.
and have our whole family fall apart.
Et même juste pour moi, parce que je sais que sinon je vais redoubler et je n'ai pas
Even just for myself, because I know that otherwise I’ll have to repeat the year, and I don’t
envie de redoubler, j'ai envie de passer au lycée, d'y arriver.
want to repeat the year—I want to move on to high school and actually get there.
Le message que je pourrais faire passer, c'est qu'il faut arrêter d'être
The message I’d like to share is: stop being
insolent et tout.
disrespectful—and all that kind of thing.
Il faut vraiment faire des efforts parce que c'est pas au dernier moment que tu te
You really need to make an effort—because at the last minute,
dis, ouais, c'est là que tu peux en faire.
you suddenly think, “Yeah, now’s the time to do it.”
Parce qu'au dernier moment, ça servira à rien.
But by then, it’ll be too late—it won’t help at all.
Et genre juste, gâche pas votre avenir pour les autres ou juste pour faire des
So, don’t waste your future just for others—or just to mess around,
conneries ou pour s'intégrer ou quoi, ça sert à rien.
to fit in, or whatever—it serves no purpose.
Ouais, l'école de mes rêves, ce serait soit une école dans l'art,
Yes, my dream school would either be an art school—
donc le dessin, etc.
drawing, and so on.
Ou de base, mon rêve, c'est je voulais faire une école de théâtre.
Or, originally, my dream was to attend a theater school.
Madame, monsieur, je suis un élève au collège Montsouris, et j'en ai marre.
Dear teachers, I’m a middle-school student at Collège Montsouris—and I’ve had enough.
J'en ai marre d'être un élève décrocheur.
I’m tired of being a student at risk of dropping out.
Je veux plus être absente, sinon ça va être trop difficile de raccrocher.
I don’t want to skip class anymore—otherwise, catching up later will be too hard.
Je ne veux plus être dans le couloir,
I don’t want to be stuck in the hallway anymore,
car après ça va décevoir mes parents. N'importe qui peut réussir.
because it’ll disappoint my parents. Anyone can succeed.
Moi, je veux changer pour mon grand père et
I want to change—for my grandfather, and especially so that
surtout pour que les profs ils arrêtent d'avoir une mauvaise image de moi.
teachers stop having a bad impression of me.
On était des décrocheurs, on est en train de changer,
We used to be students at risk of dropping out—but we’re changing now,
on va réussir à construire notre avenir.
and we’ll succeed in building our own futures.
bonjour à tous je me présente je m'appelle rodrigas thomas aujourd'hui je vous fais
Hello everyone—I’m Rodrigas Thomas. Today, I’m making this video
cette vidéo pour vous expliquer mon parcours du collège jusqu'au lycée comme vous
to explain my journey from middle school to high school. As you know,
j'étais au collège à montsouris à orgon et pour tout vous dire j'étais vraiment pas
I attended Collège Montsouris in Orgon—and honestly, I wasn’t exactly a role model:
un exemple j'ai tous les jours je me battais
I fought almost every day,
j'étais je me faisais beaucoup influencer
I was easily influenced by others,
J'ai eu beaucoup d'exclusions de l'établissement
and I got suspended from school many times.
et. Et il arrive un jour où j'ai passé un conseil de discipline,
Then one day, I attended a disciplinary council meeting,
et dès que j'ai passé ce conseil de discipline, là je me suis remis en
and right after that meeting, I started questioning myself.
question. Je me suis dit pourquoi je fais ça, ça sert à rien,
I asked myself: Why am I doing this? It’s pointless—
ça apporte plus d'ennuis à mes parents que du bien.
it only causes trouble for my parents—not any good.
J'ai décidé de changer parce que je savais ce que je voulais faire plus tard.
I decided to change because I knew what I wanted to do later in life.
Je voulais faire chauffeur poids lourd.
I wanted to become a heavy-truck driver.
et rentrer au lycée Alexandre Dumas à Cavaillon,
and enroll at Alexandre Dumas High School in Cavaillon,
mais avec le comportement que j'avais, c'était
but given my behavior back then, it was impossible.
mort. Pour moi, j'avais plus de chance de rentrer.
For me, getting in had almost no chance of happening.
J'ai montré au collège que j'étais capable de changer,
I showed at middle school that I was capable of changing,
j'ai changé parce que j'ai bien réfléchi.
and I changed because I’d thought it through carefully.
et je pensais à mon avenir pour plus tard
I kept thinking about my future.
maintenant je suis au lycée alexandre dumas à cavaillon j'ai mon permis voiture
Now I’m at Alexandre Dumas High School in Cavaillon, and I already have my car driver’s license,
je suis en train de passer mon permis camion
and I’m currently working toward my truck driver’s license.
Et voilà. Pour vous dire que si vous allez à l'école,
That’s my story. I want to tell you: going to school is about showing your talents and what you can do,
c'est pour montrer vos talents, montrer ce que vous savez faire,
not about getting into fights every day,
mais pas pour tous les jours se battre dans les embrouilles,
and certainly not about causing trouble for your parents.
apporter des ennuis aux parents.
(No new content — fully covered above)