B1 · 第7集 · 7:10
辍学少年的转变
一名初中生讲述自己因厌学、行为问题而成为辍学者，后反思并决心改变，最终重返校园、规划职业未来。
来源：Collège Mont-Sauvy · 许可：CC BY 4.0
字幕
Avant, j'étais vraiment en décrochage.
以前，我确实处于辍学边缘。
Je n'aimais pas ce qu'on faisait à l'école.
我不喜欢学校里教的内容。
Et quand il y a quelque chose qui m'intéresse pas, vu que je m'ennuyais,
当某件事让我提不起兴趣时，
je faisais bordel.
我就觉得无聊，开始捣乱。
Du coup, c'est ce qui m'a apporté des problèmes.
结果，这给我惹来了不少麻烦。
On est en classe, on a une petite chose qu'on
我们在教室里，有一件小事，
mette le message.
就是把消息发出去。
Allez dehors, c'est bon là, on a passé la désinfection, je sors,
快出去吧，好了，消毒已经完成，我要出去了，
allez dehors. Tiens, la poignée, s'il te plaît.
快出去！喏，麻烦你帮忙开门。
Je suis décrocheur parce que j'ai jamais réellement accroché.
我之所以辍学，是因为我从来就没真正投入过学习。
Mes parents, ils réagissent mal.
我父母反应很糟糕。
Ils sont pas bien à cause de moi, je leur ramène trop de problèmes.
他们因为我而状态很差，我总给他们带来太多问题。
Et je les ai trop déçus.
而且，我让他们太失望了。
Oui, mes parents, ils s'embrouillent énormément à cause de ça,
是的，我父母因此激烈争吵，
ils ont même failli se séparer et tout.
甚至差点离婚。
Ils en peuvent plus, ma mère elle a voulu me lâcher et mon père il
他们已不堪重负——我妈曾想放弃我，
s'en fout, ça se sent vraiment, il
而我爸呢，根本不在乎，
a pas que ça à faire.
他显然还有别的事要忙。
Perso, l'image que je sais qu'ils ont de moi,
就我个人而言，我知道他们在心里给我的形象是：
c'est que je suis une élève gentille, que j'ai vraiment le niveau de bosser,
我是个乖学生，完全有能力认真学习；
que je suis pas leur général et tout,
我不是那种‘问题学生’，
mais que comme je suis insolente et tout,
但因为我态度傲慢等等，
c'est ça qui gâche tout mon dossier. Madame Karim,
这就毁掉了我整个档案。
elle me dit que je suis un garçon gentil,
卡里姆老师说我是个好男孩，
juste que quand je suis avec des gens qui sont problématiques ou juste avec des
只是当我跟那些有问题的人，
personnes qui travaillent pas, je
或者跟那些不学习的人在一起时，
deviens problématique
我自己也会变得有问题。
aussi. Je vais encore appeler tes parents,
我还要再给你父母打电话，
je vais les appeler et je vais leur dire quoi à tes parents?
我该对他们说些什么呢？
Ils vont réagir comment?
他们会怎么反应？
C'est pas possible, chaque fois, regarde, je regarde ton dossier,
这不可能，每次都是这样。你看，我看了你的档案，
c'est une catastrophe.
简直是一场灾难。
Lundi, mardi, mercredi.
周一、周二、周三。
Quand est- ce que tu vas arrêter?
你什么时候才能停下来？
L'exclusion, c'est comme une prison mentale.
被排斥，就像精神上的牢笼。
T'es tout seul toute la journée, tu vois tes collègues s'amuser,
你整天独自一人，看着同事们玩闹，
et toi t'es tout seul.
而你却孤零零的。
Quand je me retrouve seul dans le couloir, je m'ennuie plus qu'en cours,
当我独自一人待在走廊里时，我比上课还觉得无聊，
je regrette ce que j'ai fait.
也后悔自己做过的事。
Et je pense à mes parents, ce qu'ils vont penser de moi après.
我还想到父母，想着他们事后会怎么看我。
Ben quand on est en inclusion, on mange tout seul,
其实，在融合教育中，我们得独自吃饭，
on reste tout seul toute la journée.
整天都只能独自待着。
En fait, c'est trop malade.
事实上，这太糟糕了。
Parce que t'es tout seul, tu bouges pas, c'est chiant.
因为你一个人待着，一动不动，真烦人。
Ce qui est compliqué, c'est que
难就难在……
j'en ai marre de rester assis tous les jours.
我每天坐着受够了。
Ça me stresse, ça m'énerve.
这让我紧张，也让我生气。
Parce que j'ai envie de bouger.
因为我很想动一动。
L'école de mes rêves, en fait, il faudrait qu'il n'y ait pas de chaises,
我梦想中的学校，其实不该有椅子，
qu'on ne reste pas assis toute la journée, qu'on bouge en cours.
我们不用整天坐着，上课时还能活动身体。
En Angleterre, ils font cours que le matin et l'après- midi après ils font du sport.
在英国，他们只在上午上课，下午则进行体育活动。
Et moi j'aime bien le sport parce que ça fait bouger.
而我很喜欢运动，因为能让我动起来。
Je trouve pas que le système scolaire il est bien fait,
我觉得现行教育制度设计得并不合理，
parce que on est obligé d'apprendre des choses.
因为我们被迫学习各种知识。
alors qu'on ne veut pas forcément les apprendre,
而我们其实并不一定想学这些内容，
on devrait créer plusieurs branches de classe,
所以应该设立多个班级分支，
par exemple une branche pour ce qu'on veut faire plus
比如专为将来想从事的职业设立一个分支，
tard. Comment tu peux changer?
你打算怎么改变呢？
Comment tu peux réparer ce que tu as fait là maintenant?
你现在能怎么弥补刚才的失误呢？
C'est pour toi, c'est pour ton avenir à toi.
这是为了你自己，为了你自己的未来。
Je pense changer en travaillant, plus écouter en cours,
我打算通过努力学习来改变，
parce qu'en fait c'est ça qui me manque, que j'écoute pas assez,
上课时多听讲，
et du coup ça fait que ça fait couler
因为实际上，这正是我所欠缺的——我听课不够专注，
ma moyenne, etc.
结果导致我的平均分下滑等等。
Donc après je décroche et je me dis ça sert plus à rien de venir,
之后我就走神了，心想：来学校已经没意义了，
donc faut plus que j'écoute et que je me concentre.
所以我得更专注、更认真地听讲。
Je compte changer et évoluer.
我决心做出改变并不断进步。
Je pense aller en prépa pro pour avoir un bac ASP.
我打算进入职业预科班，以获得ASP类高中毕业文凭。
Il faut que j'arrive à me canaliser en cours,
我必须在课堂上学会自我约束，
que j'arrête de faire des bêtises pour plus tard devenir médecin.
停止做那些幼稚的事，以便将来成为一名医生。
Il doit changer parce que là, c'est sur mon avenir,
他必须改变，因为这关系到我的前途，
pour que je trouve un lycée. Pour mes parents,
也关系到能否顺利进入一所高中；对父母而言，
je vais essayer de plus me concentrer en cours.
我会努力在课上更加集中注意力。
Faire mes devoirs.
认真完成作业。
Et changer mon comportement.
同时改进自己的行为表现。
Cette année, j'ai choisi de changer par
今年，我决定做出改变，
rapport à mes parents, parce qu'ils n'en peuvent plus.
主要是为了父母，因为他们已不堪重负。
J'ai pas envie non plus qu'ils se séparent et tout, que ça
我也不希望他们因此离婚，
détruise ma famille et tout.
让整个家庭分崩离析。
Et même juste pour moi, parce que je sais que sinon je vais redoubler et je n'ai pas
甚至只是为了我自己，因为我知道，否则我得留级，而我并不
envie de redoubler, j'ai envie de passer au lycée, d'y arriver.
想留级，我想升入高中，顺利进入高中。
Le message que je pourrais faire passer, c'est qu'il faut arrêter d'être
我想传递的信息是：必须停止
insolent et tout.
无礼，停止一切此类行为。
Il faut vraiment faire des efforts parce que c'est pas au dernier moment que tu te
你真的得努力，因为临到最后一刻，
dis, ouais, c'est là que tu peux en faire.
你才突然想到：啊，现在该努力了。
Parce qu'au dernier moment, ça servira à rien.
但到了最后一刻，再努力也毫无意义。
Et genre juste, gâche pas votre avenir pour les autres ou juste pour faire des
总之，别为了别人，或只为了瞎胡闹、
conneries ou pour s'intégrer ou quoi, ça sert à rien.
为了融入群体之类的原因，毁掉自己的前途，这毫无意义。
Ouais, l'école de mes rêves, ce serait soit une école dans l'art,
是的，我梦想中的学校，要么是一所艺术类学校，
donc le dessin, etc.
比如学绘画等等。
Ou de base, mon rêve, c'est je voulais faire une école de théâtre.
或者，从一开始，我的梦想就是上戏剧学院。
Madame, monsieur, je suis un élève au collège Montsouris, et j'en ai marre.
各位老师好，我是蒙苏里中学的一名初中生，我受够了。
J'en ai marre d'être un élève décrocheur.
我受够了当一名辍学边缘学生。
Je veux plus être absente, sinon ça va être trop difficile de raccrocher.
我不想再旷课了，否则以后想重新跟上就太难了。
Je ne veux plus être dans le couloir,
我不想再待在走廊里了，
car après ça va décevoir mes parents. N'importe qui peut réussir.
因为那样会让父母失望。任何人都能成功。
Moi, je veux changer pour mon grand père et
我想改变，是为了我的爷爷，更主要是为了
surtout pour que les profs ils arrêtent d'avoir une mauvaise image de moi.
老师们不再对我有不好的印象。
On était des décrocheurs, on est en train de changer,
我们曾是辍学边缘学生，但现在正在改变，
on va réussir à construire notre avenir.
我们将成功构建自己的未来。
bonjour à tous je me présente je m'appelle rodrigas thomas aujourd'hui je vous fais
大家好，我叫罗德里加斯·托马斯，今天我录制这期视频，
cette vidéo pour vous expliquer mon parcours du collège jusqu'au lycée comme vous
向大家介绍我从初中到高中的经历。正如你们所知，
j'étais au collège à montsouris à orgon et pour tout vous dire j'étais vraiment pas
我在奥尔贡的蒙苏里中学读书，实话实说，我那时真不是个好榜样：
un exemple j'ai tous les jours je me battais
我几乎天天打架，
j'étais je me faisais beaucoup influencer
很容易受别人影响，
J'ai eu beaucoup d'exclusions de l'établissement
还多次被学校勒令停学，
et. Et il arrive un jour où j'ai passé un conseil de discipline,
后来有一天，我参加了一次纪律委员会会议，
et dès que j'ai passé ce conseil de discipline, là je me suis remis en
就在那次会议之后，我开始反思自己。
question. Je me suis dit pourquoi je fais ça, ça sert à rien,
我问自己：我为什么这么做？这根本没用，
ça apporte plus d'ennuis à mes parents que du bien.
这只会给父母添麻烦，而不是带来好处。
J'ai décidé de changer parce que je savais ce que je voulais faire plus tard.
我决定改变，因为我清楚自己将来想做什么。
Je voulais faire chauffeur poids lourd.
我想当重型卡车司机。
et rentrer au lycée Alexandre Dumas à Cavaillon,
并进入卡瓦永的亚历山大·杜马高中，
mais avec le comportement que j'avais, c'était
但以我当时的行为表现，这根本不可能。
mort. Pour moi, j'avais plus de chance de rentrer.
对我来说，入学的机会微乎其微。
J'ai montré au collège que j'étais capable de changer,
我在初中证明了自己有能力改变，
j'ai changé parce que j'ai bien réfléchi.
我之所以改变，是因为我认真思考过了。
et je pensais à mon avenir pour plus tard
我一直在为自己的未来着想。
maintenant je suis au lycée alexandre dumas à cavaillon j'ai mon permis voiture
现在，我在卡瓦永的亚历山大·杜马高中就读，已拿到汽车驾照，
je suis en train de passer mon permis camion
正在考取卡车驾照。
Et voilà. Pour vous dire que si vous allez à l'école,
这就是我的经历。我想告诉你们：上学是为了展示才华、展现所长，
c'est pour montrer vos talents, montrer ce que vous savez faire,
而不是每天卷入纷争，
mais pas pour tous les jours se battre dans les embrouilles,
更不是给父母添麻烦。
apporter des ennuis aux parents.
（此处无新增内容，已完整覆盖）