A2 · Episode 1 · 5:04
The Voice Behind SNCF Announcements
This episode features Tiphaine, the voice behind SNCF’s RER D train announcements, revealing her daily work, iconic tone, and the surprising visibility—and anonymity—of public transport voices.
Source：Thomas Angelvy · License：CC BY 3.0
Transcript
Ouais, qu'est- ce que tu fais toi?
Yeah, what are you doing?
Oh déjà, t'as vu comment elle fait?
Oh, already seen how she does it?
Sortez des calepins, prenez des notes.
Get out your notebooks and take notes.
Le corail, à destination de Paris- Ostaliz, un retard estimé.
The Coral train bound for Paris-Ostaliz is delayed.
d'environ huit jours.
Approximately eight days.
C'est toi ou pas?
Is that you?
Mais attends, tu fais, mais tu es pas,
But wait—you’re doing voice work, yet you’re not—
parce que je sais qu'il y a une voix emblématique,
because I know there’s an iconic voice—
comment elle s'appelle, Christelle?
what’s her name again? Christelle?
C'est Simone, rien à voir.
It’s Simone—no relation at all.
Les gars, ils vont au bluff, au bluff.
Guys, they’re bluffing—bluffing!
Simone, qui a une bonne soixantaine d'années, facile,
Simone—she’s easily in her sixties,
et qui fait toutes les voix de...
and she voices all the characters…
Mais alors toi, tu fais lesquelles?
So then, which ones do *you* voice?
Elle arrive juste comme ça, tu sais.
She just shows up like that—you know.
Éteins le micro.
Turn off the mic.
Ah oui, oui, on connaît, merci.
Ah yes, yes—we know, thanks.
Toi, t'es dans ta petite cabine comme ça.
You’re sitting in your little booth like that.
C'est une tribune présidentielle du RER.
It’s a presidential RER carriage.
Ah ouais, t'es dans un bel endroit et tu vois toutes les caméras et tout?
Ah yeah—you’re in a nice spot, can see all the cameras, right?
Presque envie de t'insulter, franchement c'est sympa.
I almost want to insult you—honestly, it’s great.
Franchement, regarde- les ces connards, ils sont au moins combien?
Honestly, look at these jerks—how many are there at least?
Ils sont là cinq cents sur le quai, regarde- les.
There are five hundred of them on the platform—look!
Allez, on fait l'annonce.
Alright, let’s make the announcement.
En raison d'un malaise voyageur.
Due to a passenger feeling unwell.
Le RER D est suspendu.
The RER D line is suspended.
Démerdez- vous par vos propres moyens pour arriver.
Figure out your own way to get here.
Ok, alors est- ce que tu
OK, so would you…
voudrais, est- ce que je peux te demander de venir avec moi sur scène et tu nous
be willing to come onstage with me? May I ask you
fais une annonce.
to make an announcement for us?
Tu accepterais ou pas?
Would you accept?
Ah bien, c'est génial!
Ah, great!
Ah bah attends, et nous à chaque fois on voit pas.
Oh wait—we never see it each time!
Alors toi par contre t'es spécialisée RER D.
But you, on the other hand, specialize in the RER D line.
Tu fais pas les autres RER.
You don’t handle the other RER lines.
C'est super, c'est quoi ton prénom?
That’s awesome! What’s your first name?
Enchanté, Mathyfène.
Nice to meet you, Mathyfène.
Faites du bruit pour Tiphaine, c'est génial.
Let’s make some noise for Tiphaine—she’s amazing!
Ça va, ma Tiphaine?
Are you OK, my Tiphaine?
T'as vu, on voit rien.
You see, we can’t see anything.
T'as vu? Alors, Tiphaine, c'est quoi ce que tu dis le plus
Did you see that? So Tiphaine—what do you say most often?
souvent, c'est quoi?
What is it?
Les retards. Est- ce qu'on va se faire un petit retard?
Delays. Shall we have a little delay?
Attention, on se met en position, je vais te laisser le...
Attention—we’re getting into position; I’ll hand it over to you…
Est- ce qu'on a un autre micro, mon Clément ou pas?
Do we have another mic, Clément—yes or no?
Ok, tiens, tu peux le faire passer devant, fais le passer devant,
OK, here—you pass it to the front,
on va se le faire passer.
we’ll pass it around.
Merci mon Clément.
Thanks, my Clément.
Alors attention, on se met en configuration vénère.
Attention—we’re switching to ‘angry mode’!
Viens, mets- toi au centre, on se met vénère, et
Come—stand in the center; let’s look angry,
attention, là il y a une meuf qui vient nous annoncer une bonne nouvelle.
attention—a woman is coming to tell us some good news.
Madame, monsieur, vous nous rejoignez sur les quais du RER D,
Ladies and gentlemen, you’ve just arrived at the RER D line platforms,
et bien actuellement, le trafic totalement interrompu entre Paris Nord et Stade de
Currently, service between Paris Nord and Stade de France is completely suspended.
France. On ne va pas y aller.
We’re not going there.
On ne va pas y aller, il y a un match.
We’re not going there — there’s a match tonight.
Oui, ce soir d'ailleurs, il y a Muse qui joue au Stade de France.
Yes — Muse is performing at the Stade de France tonight.
Tu fais souvent des annonces comme ça, d'ailleurs, ce soir!
You often make announcements like this — and especially tonight!
On n'oublie pas l'anniversaire de Stevie.
Don’t forget Stevie’s birthday!
Mais je parle dans le micro comme ça en vrai?
Do I really speak into the mic like this?
Ouais, c'est cool.
Yeah, it’s cool.
Alors attends, vas- y fais un truc pro.
Wait — go ahead and do something professional.
Vas- y, vas- y vraiment ce qu'on te dit de faire parce que t'es peut- être pas loin
Go on — really do exactly what we tell you, because you might be close to messing up,
de faire des sorties de route.
maybe even veering off track.
On va faire un flash info trafic.
Let’s interrupt with a traffic bulletin.
Qui prend le RER D?
Who’s taking the RER D?
Il y en a qu'un, c'est déjà pas mal.
There’s only one line — that’s already pretty good.
Flash info trafic, madame, monsieur, bienvenue,
Traffic bulletin: Ladies and gentlemen, welcome,
vous êtes arrivé sur le quai du RER D.
you’ve arrived at the RER D platform.
Il est 14h30 et nous sommes actuellement le 8 juillet.
It’s 2:30 p.m., and today is July 8th.
Il est défoncé la meuf.
He’s totally smashed that girl.
Il est passé chez Pierre Palmade avant de me faire l'annonce,
He went to Pierre Palmade’s place first, then came to tell me,
hein. Bienvenue sur la merde!
right? Welcome to the dumpster!
Il y a pas autant de lumière, non?
But there isn’t as much light, is there?
Mais c'est toujours plus safe que de prendre la voiture.
Still, public transport is always safer than driving.
Non, mais le plus important, c'est n'oubliez pas les applications Île- de- France
No — but most importantly, don’t forget to download the Île-de-France Mobilités and 77 Connect apps,
Mobilités et 77 Connect, Transilien Point Com.
and also Transilien Point Com.
Tu dis les applis, hein.
You mean the apps, right?
Le fil Twitter, si vous avez des questions particulières.
The Twitter feed—if you have specific questions.
Ah oui, c'est toi qui réponds aussi sur Twitter?
Ah, so you’re the one replying on Twitter too?
Non, faut pas déconner, non.
No—don’t joke about that, no way.
C'est génial, ma Tiphaine.
That’s amazing, my Tiphaine!
Merci à toi d'avoir joué le jeu.
Thanks for playing along!
Merci du fond du cœur.
Thank you from the bottom of my heart.
Faites du bruit pour Tiphaine.
Let’s give Tiphaine a round of applause!
Fais attention en descendant.
Watch your step coming down.
Tu peux donner le micro
You can pass the microphone
à Clément. Ah, c'est génial.
to Clément. Ah—how wonderful!
Et c'est vrai que t'as une très belle voix.
Honestly, you’ve got such a beautiful voice.
T'as une très belle voix, ma Tiphaine.
My Tiphaine—you’ve got such a beautiful voice.
On t'a proposé d'autres trucs, de faire de la radio, des machins.
Have people offered you other gigs—like radio work or things like that?
T'as un contrat d'exclu du coup, ou pas?
So do you now have an exclusive contract—or not?
Parce que tu sais que la nana de la SNCF, là, elle a un contrat d'exclu,
Because you know—the SNCF woman? She has an exclusive contract,
où elle peut pas aller bosser ailleurs que faire d'autres voix que...
so she can’t work elsewhere or do other voice work…
Je prends 20 %.
I take 20%.
Je prends 20 % sur toute transaction.
I take 20% on every transaction.
Bah c'est chouette, c'est...
Well, that’s great—it’s…
ok, bah on pensera à toi.
OK—then we’ll keep you in mind.
C'est bien aussi de mettre un visage sur une voix qu'on déteste.
It’s also nice to put a face to a voice people dislike.