A2 · 第1集 · 5:04
SNCF广播声的主人
本集探访为法国国铁SNCF录制广播通知的配音员蒂法娜，了解她的工作日常与标志性声音。
来源：Thomas Angelvy · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ouais, qu'est- ce que tu fais toi?
嗯，你呢，在做什么？
Oh déjà, t'as vu comment elle fait?
哦，已经看到了吗？她是怎么做的？
Sortez des calepins, prenez des notes.
拿出笔记本，做笔记。
Le corail, à destination de Paris- Ostaliz, un retard estimé.
珊瑚号列车，开往巴黎-奥斯塔利兹站，预计晚点。
d'environ huit jours.
大约八天。
C'est toi ou pas?
是你吧？
Mais attends, tu fais, mais tu es pas,
但等等，你是在配音，可你又不是……
parce que je sais qu'il y a une voix emblématique,
因为我知道有个标志性声音，
comment elle s'appelle, Christelle?
她叫什么来着？克里斯泰尔？
C'est Simone, rien à voir.
是西蒙娜，完全没关系。
Les gars, ils vont au bluff, au bluff.
伙计们，他们在虚张声势，虚张声势。
Simone, qui a une bonne soixantaine d'années, facile,
西蒙娜，大概六十多岁了，
et qui fait toutes les voix de...
配过所有这些角色的声音……
Mais alors toi, tu fais lesquelles?
那你呢？你配哪些角色？
Elle arrive juste comme ça, tu sais.
她就这样突然就来了，你知道的。
Éteins le micro.
把麦克风关掉。
Ah oui, oui, on connaît, merci.
啊，对对，我们知道，谢谢。
Toi, t'es dans ta petite cabine comme ça.
你就待在自己的小录音间里。
C'est une tribune présidentielle du RER.
这是RER线的总统专用车厢。
Ah ouais, t'es dans un bel endroit et tu vois toutes les caméras et tout?
啊，对，你在个好地方，能看到所有摄像头，对吧？
Presque envie de t'insulter, franchement c'est sympa.
真想骂你两句——说实话，这挺棒的。
Franchement, regarde- les ces connards, ils sont au moins combien?
说实话，看看这些混蛋，他们至少有多少人？
Ils sont là cinq cents sur le quai, regarde- les.
站台上足足有五百人，快看！
Allez, on fait l'annonce.
来吧，我们播广播通知。
En raison d'un malaise voyageur.
因一名乘客身体不适。
Le RER D est suspendu.
RER D线已停运。
Démerdez- vous par vos propres moyens pour arriver.
请自行设法抵达。
Ok, alors est- ce que tu
好的，那么你……
voudrais, est- ce que je peux te demander de venir avec moi sur scène et tu nous
愿意跟我一起上台吗？我可以请你
fais une annonce.
为我们作个 announcement（公告）？
Tu accepterais ou pas?
你愿意接受吗？
Ah bien, c'est génial!
啊，太棒了！
Ah bah attends, et nous à chaque fois on voit pas.
哎，等等，我们每次却都看不到。
Alors toi par contre t'es spécialisée RER D.
而你呢，专管RER D线。
Tu fais pas les autres RER.
其他RER线路你不管。
C'est super, c'est quoi ton prénom?
太棒了！你叫什么名字？
Enchanté, Mathyfène.
很高兴认识你，玛蒂芬。
Faites du bruit pour Tiphaine, c'est génial.
大家为蒂法娜热烈鼓掌，太棒了！
Ça va, ma Tiphaine?
你没事吧，我的蒂法娜？
T'as vu, on voit rien.
你看，我们什么也看不见。
T'as vu? Alors, Tiphaine, c'est quoi ce que tu dis le plus
你看到了吗？那么蒂法娜，你平时说得最多的是什么？
souvent, c'est quoi?
到底是什么呢？
Les retards. Est- ce qu'on va se faire un petit retard?
延误。我们要不要来点小延误？
Attention, on se met en position, je vais te laisser le...
注意，我们准备就位，我这就把……交给你。
Est- ce qu'on a un autre micro, mon Clément ou pas?
有备用麦克风吗，克莱芒？有还是没有？
Ok, tiens, tu peux le faire passer devant, fais le passer devant,
好的，拿着，你把它递到前面来，
on va se le faire passer.
我们轮流用一下。
Merci mon Clément.
谢谢啦，我的克莱芒。
Alors attention, on se met en configuration vénère.
注意，我们进入‘生气模式’！
Viens, mets- toi au centre, on se met vénère, et
来，站到中间，我们摆出生气的样子，
attention, là il y a une meuf qui vient nous annoncer une bonne nouvelle.
注意，马上有位女士要来告诉我们一个好消息。
Madame, monsieur, vous nous rejoignez sur les quais du RER D,
女士们、先生们，您现在抵达了RER D线站台，
et bien actuellement, le trafic totalement interrompu entre Paris Nord et Stade de
目前，巴黎北站至法兰西体育场站之间的列车运行已完全中断。
France. On ne va pas y aller.
我们不去那儿了。
On ne va pas y aller, il y a un match.
我们不去那儿了，因为今晚有比赛。
Oui, ce soir d'ailleurs, il y a Muse qui joue au Stade de France.
对，今晚缪斯乐队（Muse）将在法兰西体育场演出。
Tu fais souvent des annonces comme ça, d'ailleurs, ce soir!
你经常这样播报啊，而且就今晚！
On n'oublie pas l'anniversaire de Stevie.
别忘了斯蒂维的生日哦。
Mais je parle dans le micro comme ça en vrai?
我真就这样对着麦克风说话吗？
Ouais, c'est cool.
对，挺酷的。
Alors attends, vas- y fais un truc pro.
等等，来点专业的吧。
Vas- y, vas- y vraiment ce qu'on te dit de faire parce que t'es peut- être pas loin
快去吧，真按我们说的做，因为你可能离出错不远了，
de faire des sorties de route.
甚至可能‘冲出轨道’呢。
On va faire un flash info trafic.
我们来插播一条交通简讯。
Qui prend le RER D?
谁要乘坐RER D线？
Il y en a qu'un, c'est déjà pas mal.
只有一条线，已经算不错了。
Flash info trafic, madame, monsieur, bienvenue,
交通简讯：女士们、先生们，欢迎收听，
vous êtes arrivé sur le quai du RER D.
您已到达RER D线站台。
Il est 14h30 et nous sommes actuellement le 8 juillet.
现在是下午2点30分，今天是7月8日。
Il est défoncé la meuf.
他把那姑娘灌醉了。
Il est passé chez Pierre Palmade avant de me faire l'annonce,
他先去了皮埃尔·帕尔马德家，然后才来通知我，
hein. Bienvenue sur la merde!
对吧？欢迎来到‘粪坑’！
Il y a pas autant de lumière, non?
但光线没那么亮，对吧？
Mais c'est toujours plus safe que de prendre la voiture.
不过，坐公共交通总比开车更安全。
Non, mais le plus important, c'est n'oubliez pas les applications Île- de- France
不，但最重要的是，请别忘了下载‘法兰西岛出行’和‘77 Connect’这两款应用，
Mobilités et 77 Connect, Transilien Point Com.
还有‘Transilien官网’。
Tu dis les applis, hein.
你说的是那些应用程序，对吧？
Le fil Twitter, si vous avez des questions particulières.
推特动态，如果你有特别的问题。
Ah oui, c'est toi qui réponds aussi sur Twitter?
啊，原来是你也在推特上回复？
Non, faut pas déconner, non.
不，可别开玩笑，真的不行。
C'est génial, ma Tiphaine.
太棒了，我的蒂法娜！
Merci à toi d'avoir joué le jeu.
谢谢你配合参与。
Merci du fond du cœur.
我由衷地感谢你。
Faites du bruit pour Tiphaine.
大家为蒂法娜热烈鼓掌！
Fais attention en descendant.
下台时小心点。
Tu peux donner le micro
你可以把话筒
à Clément. Ah, c'est génial.
交给克莱芒。啊，太棒了！
Et c'est vrai que t'as une très belle voix.
说真的，你的声音真美。
T'as une très belle voix, ma Tiphaine.
我的蒂法娜，你的声音真美。
On t'a proposé d'autres trucs, de faire de la radio, des machins.
有人向你提议过其他工作吗？比如做广播、之类的事？
T'as un contrat d'exclu du coup, ou pas?
那你现在签了独家合约吗？还是没有？
Parce que tu sais que la nana de la SNCF, là, elle a un contrat d'exclu,
因为你知道，那位法国国家铁路公司的女士，她就签了独家合约，
où elle peut pas aller bosser ailleurs que faire d'autres voix que...
规定她不能去别处工作，也不能配其他声音……
Je prends 20 %.
我抽成20%。
Je prends 20 % sur toute transaction.
所有交易，我都抽成20%。
Bah c'est chouette, c'est...
嗯，这挺不错的，是……
ok, bah on pensera à toi.
好，那我们以后会想到你。
C'est bien aussi de mettre un visage sur une voix qu'on déteste.
让一张脸配上大家讨厌的声音，也挺好的。