B1 · Episode 1 · 7:01
Belgian Royalty and Royal Family History
This episode humorously recounts Belgian history since 1830, covering the monarchy's origins, kings named Léopold and Albert, Belgium's colonial rule over the Congo, and the public revelation of King Albert II's illegitimate daughter Delphine—presented through a comedic, satirical dialogue.
Source：Vous Rire · License：CC BY 3.0
Transcript
Viens, Christian, allez, viens.
Come on, Christian, come on, come here.
Alors écoute, on va pas perdre de temps.
So listen, we won’t waste time.
La première chose qu'on va faire, on va faire les choses dans l'ordre.
The first thing we’ll do is proceed step by step.
Il faut que je te brief sur l'histoire de la Belgique et la famille royale.
I need to brief you on Belgian history and the royal family.
La royauté. Tu vas bien m'écouter, tu es concentré là dessus et pas sur...
The monarchy! You must listen carefully—focus entirely on this, not on...
Arrête de tripoter les machines.
Stop fiddling with the machines!
Non, non, non, devant tout le monde.
No, no, no—in front of everyone!
C'est pas parce qu'on est à Liège qu'il faut te sentir obligé de te malaxer les
Just because we’re in Liège doesn’t mean you have to...
boulets toute la soirée.
...massage your testicles all evening!
Non, non, non, mais ça me semble blague.
No, no, no—but this sounds like a joke.
Ça me détend, ça me détend.
It relaxes me—it really does.
Bon, alors. Écoute- moi bien, Christian, je te le redis.
Alright, then—listen carefully, Christian, I’m telling you again.
Alors, écoute- moi bien.
Listen to me closely.
D'abord, l'histoire de la Belgique a
First, Belgian history began in 1830, when...
commencé en 1830, quand les Belges ont battu les Hollandais.
...the Belgians defeated the Dutch.
D'accord. Voilà.
Got it? That’s it.
Ils ont gagné combien?
How many points did they win by?
Hein? Non, je veux dire les Belges contre les Hollandais,
Huh? No—I mean Belgium versus the Netherlands—
combien ils ont gagné? Combien il y a eu de buts?
How much did they win by? How many goals were scored?
C'est pas possible, toi le jour où les cons rendent du flair,
Unbelievable—you’d think when fools finally get a whiff of something...
tu vas trouver des truffes, toi!
...you’d be the one to sniff out truffles!
On est en train de parler d'histoire, de guerre, pas de football.
We’re talking about history and war—not football.
Je trouvais ça bizarre que les Belges aient réussi à gagner au foot aussi,
I thought it was odd that Belgians even won at football too—
ma foi. C'est vrai, hein.
Honestly, it’s true, isn’t it?
Pourquoi tu dis ça?
Why do you say that?
Parce que regarde toute la France, ils perdent à chaque fois déjà.
Because look at all of France—they lose every time already.
Avec tes conneries, tu
With your nonsense, you—
vas te faire lâcher avec tes conneries.
will get dumped for your nonsense.
Donc revenons à nos moutons.
So let’s get back to the topic.
L'histoire de la Belgique a commencé donc en 1830,
Belgium’s history began in 1830—
quand les Belges ont battu les Hollandais.
when the Belgians defeated the Dutch.
Le premier roi des Belges s'appelait Léopold, Léopold Ier.
The first King of the Belgians was named Leopold—Leopold I.
Ensuite, il y a eu Léopold II.
Then came Leopold II.
D'accord, ils s'appellent tous Léopold, les rois des Belges.
Okay, so all the Belgian kings are named Leopold.
Non, non, non, c'est parce que c'était son fils, c'est pour ça.
No, no, no—it’s because he had a son, that’s why.
Léopold Ier gouvernait la Belgique.
Leopold I ruled Belgium.
Oui, d'accord.
Yes, okay.
Et Léopold II gouvernait
And Leopold II ruled—
quoi alors? La Belgique aussi, mais après, et le Congo aussi à l'époque.
what? Belgium too—but later—and also the Congo at that time.
Parce que c'est en Belgique le Congo?
Is the Congo part of Belgium?
Non, non, non.
No, no, no.
Je voyais pas ça si grand la Belgique.
I didn’t realize Belgium was that big.
Non, non, la Belgique,
No, no—the Belgium—
c'est parce qu'à l'époque, la Belgique, c'est le Congo,
is that back then, Belgium *was* the Congo—
c'était une province belge. D'accord.
it was a Belgian province. Okay?
C'est pour ça, voilà.
That’s exactly why—there you go.
Alors, c'est parce qu'il
So then, is it because—
y a des Belges qui sont noirs?
there are Black Belgians?
Sûrement, mais sûrement, mais
Surely yes—definitely yes—and—
pourquoi pas? Ah les pauvres, ah la belge noire,
why not? Ah, poor things—ah, the Black Belgians—
il y en a qui en portent beaucoup quand même.
some of them really bear a lot.
Dis au fou, faut tout pour faire un monde, toi t'es bien blanc et con,
Tell the fool: it takes everything to make a world—you’re so pale and foolish,
toi. Il est où, le gant?
you! Where’s the glove?
Prochain truc, les Congolais, à l'époque,
Next topic: the Congolese—back then,
ils étaient contents d'être belges ou pas?
were they happy to be Belgians?
Je remettrais pas ma main à couper, mon petit gosse.
I wouldn’t risk putting my hand out for you to chop off, my little one.
Enfin, bref. Alors, comme roi, après, il y a eu Albert Ier,
Anyway—let’s get back on track. After that, King Albert I reigned,
d'accord? Albert Ier,
right? Albert I,
qui était le neveu de Léopold II, d'accord?
who was Leopold II’s nephew, right?
Voilà. Et était alpiniste.
There he is—and he was a mountaineer.
Léopold II était alpiniste?
Was Leopold II a mountaineer?
Non, Albert Ier.
No—Albert I.
Je croyais qu'il était roi.
I thought he was just a king.
Et puis alors, ça empêche pas, il peut être roi et alpiniste.
But that doesn’t stop him—he can be both king and mountaineer.
Bah oui, madame.
Of course, madam.
C'est pas parce qu'il est monté sur le trône qu'il a pas le droit de monter sur
Just because he ascended the throne,
autre chose. Non, mais c'est limite, c'est
doesn’t mean he can’t climb something else.
pas prudent surtout.
No—but it’s borderline, especially risky.
Imagine que le gars, en
Imagine if the guy,
accrochant sa corde...
while clipping his rope…
Je peux continuer, s'il te plaît, on n'est pas arrivé, tu me coupes sans arrêt.
May I please continue? We’re not done yet—you keep cutting me off!
Donc Albert Ier était alpiniste, et il est
So Albert I was a mountaineer—and he
mort en tombant d'une falaise.
died falling from a cliff.
On voit que c'est pas prudent d'être roi et alpiniste.
See? Being both king and mountaineer isn’t very wise.
Ta gueule, monsieur!
Shut up, sir!
Ah, c'est pas possible ça!
Ah, this is just impossible!
Il est mort en tombant d'une falaise, voilà!
He died falling off a cliff—just like that!
Ici? Oui, en Belgique, oui, monsieur, oui.
Right here? Yes, in Belgium—yes, sir, yes.
C'est quand même con pour un alpiniste de mourir en tombant d'une falaise au plat
It’s absurd for a mountaineer to die falling off a cliff in a flat country.
pays, hein. Non mais c'est vrai, Christian.
Right? No—but it really is true, Christian.
Pour moi, personnellement, ça fait pas sérieux, surtout pour un roi.
Personally, it just doesn’t seem serious—especially for a king.
Est- ce que tu peux arrêter deux minutes que je puisse aller au bout?
Can you pause for two minutes so I can finish?
Alors, dans l'ordre, il y a donc Léopold Ier, Léopold II,
So, in order: Leopold I, Leopold II,
Albert Ier et...
Albert I—and then…
Albert II. Et ben non, justement.
Albert II. Well, no—actually, not at all.
C'est là qu'est le piège, parce que Albert II, ça
That’s where the trap lies—because ‘Albert II’ refers to
c'est celui d'avant, celui qu'elle a maintenant,
the current one—the brother of the previous king,
qui était le frère de celui d'avant lui, qui avait...
who himself had…
Il avait abdiqué en faveur de son fils Philippe,
He abdicated in favor of his son Philippe,
qui est donc le neveu de Baudouin Ier, qui n'avait pas eu d'enfant,
making Philippe the nephew of Baudouin I—who had no children,
alors que Albert II, le père de Philippe, en avait trois.
whereas Albert II—the father of Philippe—had three children.
C'est vrai ou pas?
Is that true or not?
Ah là là, tu récupères, tu récupères.
Oh dear—you’re catching your breath, catching your breath.
C'est ça? Tu rigoles?
Is that right? Are you kidding?
Albert II, il en avait trois?
Did Albert II have three children?
Oui. Il avait trois couilles, Albert II?
Yes! Did Albert II have three testicles?
Ne quitte pas de couilles, abruti!
Stop with the testicles, you idiot!
C'est toi qui me dis Albert II en avait trois.
You’re the one who said Albert II had three!
Mais trois enfants, pauvre tâche!
Three *children*, you poor thing!
Pardon, excusez- moi.
Sorry—excuse me.
Tu me fatigues, si tu savais comme tu me fatigues.
You exhaust me—oh, if only you knew how exhausted you make me!
Donc Albert II a eu trois enfants,
So Albert II had three children,
et même que par l'opération de la sainte paternité.
and even through the operation of holy fatherhood.
Il en a eu une quatrième, qui est
He had a fourth child,
née à 50 ans. Et qui s'appelle Delphine, voilà.
born when he was 50—and her name is Delphine.
Est- ce que jusqu'à là t'as tout suivi?
So far, have you been following everything?
À peu près, sauf la fin avec Delphine.
More or less—except for the part about Delphine at the end.
Il y a pas que toi, Albert Denan non plus, il a pas compris.
It’s not just you—Albert Denan didn’t understand it either.
Ça, il l'a pas compris du tout.
He didn’t get this part at all.
C'est pas méchant, hein.
It’s not meant to be mean, right?
Alors, après, pourquoi qu'il a pas compris?
So then—why didn’t he understand?
Ah, là là, c'est que faudrait pas que je rentrerais trop dans les détails pour pas
Oh dear—because if I go into too much detail,
être embêté par la police.
I might get into trouble with the police.
Mais c'est à dire, pour tout dire, mon petit gosse, c'est qu'Albert II,
But to put it plainly, my little one: Albert II,
quand il était jeune, le beau Albert,
when he was young—the handsome Albert—
il avait la fâcheuse tendance de chevaucher un peu toutes les belles juments du
had an unfortunate habit of riding all the beautiful mares in the kingdom,
royaume, sans selle et sans éperons, si vous voyez ce que je veux dire.
bareback and without spurs—if you know what I mean.
Non, justement, je vois pas.
No—I actually don’t get it.
Il niquait tout ce qui se présentait, c'est clair comme ça.
He slept with anyone who came along—it’s as clear as that.
Excusez- moi, messieurs, dames, c'est malheureux, c'est un gamin,
Excuse me, gentlemen and ladies—it’s unfortunate, but this kid,
il est con comme la lune et il y a jamais une éclipse,
is as dumb as the moon—and there’s never an eclipse,
c'est quelque chose. D'accord,
which says something. Okay,
parce que Albert, c'est un
because Albert is a—
chaud lapin. Exactement, tellement chaud qu'il s'est retrouvé du jour au lendemain
hot-blooded rabbit. Exactly—so hot-blooded that, overnight,
avec une fille illégitime, la fameuse Delphine.
he suddenly found himself with an illegitimate daughter—the famous Delphine.
Oh la boulette, tu m'étonnes.
Oh dear—what a blunder! No wonder you’re surprised.
Alors il a été obligé de faire des tests ADN et de révéler à toute la Belgique qu'il
So he was forced to take DNA tests and reveal to all of Belgium that he
était le papa de Delphine.
was Delphine’s biological father.
Comme quoi, roi ou pas roi, et bien le Albert, ce soir- là,
This just goes to show: whether king or not, King Albert
il aurait mieux fait de dormir sur la béquille.
that night would’ve been better off sleeping on his crutch.
Voilà, c'est ce que je dis, c'est ce
That’s exactly what I mean—I
que je dis.
am saying just that.