B1 · 第1集 · 7:01
比利时王室趣谈
通过幽默对话讲解比利时建国史、历代国王及殖民刚果的历史，穿插对阿尔贝二世私生女事件的调侃。
来源：Vous Rire · 许可：CC BY 3.0
字幕
Viens, Christian, allez, viens.
来吧，克里斯蒂安，快点，过来。
Alors écoute, on va pas perdre de temps.
听着，咱们不浪费时间了。
La première chose qu'on va faire, on va faire les choses dans l'ordre.
第一件事，咱们按顺序来。
Il faut que je te brief sur l'histoire de la Belgique et la famille royale.
我得先给你简要讲讲比利时历史和王室。
La royauté. Tu vas bien m'écouter, tu es concentré là dessus et pas sur...
王室！你得专心听好，注意力全放在这儿，别……
Arrête de tripoter les machines.
别再摆弄这些机器了！
Non, non, non, devant tout le monde.
不，不，不，当着所有人的面呢！
C'est pas parce qu'on est à Liège qu'il faut te sentir obligé de te malaxer les
又不是到了列日，你就非得……
boulets toute la soirée.
整个晚上揉捏自己的睾丸！
Non, non, non, mais ça me semble blague.
不，不，不，这听起来像在开玩笑。
Ça me détend, ça me détend.
这让我放松，真的让我放松。
Bon, alors. Écoute- moi bien, Christian, je te le redis.
好了，听着，克里斯蒂安，我再强调一遍。
Alors, écoute- moi bien.
好好听我说。
D'abord, l'histoire de la Belgique a
首先，比利时历史始于1830年，
commencé en 1830, quand les Belges ont battu les Hollandais.
当时比利时人击败了荷兰人。
D'accord. Voilà.
明白了吧？就是这样。
Ils ont gagné combien?
他们赢了多少分？
Hein? Non, je veux dire les Belges contre les Hollandais,
啊？不，我是说比利时队对荷兰队，
combien ils ont gagné? Combien il y a eu de buts?
他们赢了多少？进了几个球？
C'est pas possible, toi le jour où les cons rendent du flair,
真不可思议——傻瓜们难得灵光一回，
tu vas trouver des truffes, toi!
你倒真能挖出松露来了！
On est en train de parler d'histoire, de guerre, pas de football.
咱们聊的是历史、战争，可不是足球。
Je trouvais ça bizarre que les Belges aient réussi à gagner au foot aussi,
我还觉得奇怪呢：比利时人连足球都赢了，
ma foi. C'est vrai, hein.
说实话，还真是这样。
Pourquoi tu dis ça?
你为什么这么说？
Parce que regarde toute la France, ils perdent à chaque fois déjà.
因为你看整个法国，他们每次都输。
Avec tes conneries, tu
就凭你这些胡话，
vas te faire lâcher avec tes conneries.
你迟早会因这些胡话被抛弃。
Donc revenons à nos moutons.
好了，言归正传。
L'histoire de la Belgique a commencé donc en 1830,
比利时的历史始于1830年，
quand les Belges ont battu les Hollandais.
当时比利时人击败了荷兰人。
Le premier roi des Belges s'appelait Léopold, Léopold Ier.
首任比利时国王名叫利奥波德，即利奥波德一世。
Ensuite, il y a eu Léopold II.
之后是利奥波德二世。
D'accord, ils s'appellent tous Léopold, les rois des Belges.
好吧，比利时国王都叫利奥波德。
Non, non, non, c'est parce que c'était son fils, c'est pour ça.
不不不，因为他儿子也叫利奥波德，所以才这样。
Léopold Ier gouvernait la Belgique.
利奥波德一世统治比利时。
Oui, d'accord.
对，明白了。
Et Léopold II gouvernait
而利奥波德二世统治的，
quoi alors? La Belgique aussi, mais après, et le Congo aussi à l'époque.
是什么？同样是比利时，但时间更晚；还有当时的刚果。
Parce que c'est en Belgique le Congo?
刚果属于比利时？
Non, non, non.
不不不。
Je voyais pas ça si grand la Belgique.
我原以为比利时没这么大。
Non, non, la Belgique,
不不，比利时——
c'est parce qu'à l'époque, la Belgique, c'est le Congo,
是因为当时，比利时就是刚果，
c'était une province belge. D'accord.
刚果曾是比利时的一个省份。明白了吗？
C'est pour ça, voilà.
正是这个原因，就是这样。
Alors, c'est parce qu'il
那么，是不是因为——
y a des Belges qui sont noirs?
有黑人比利时人？
Sûrement, mais sûrement, mais
当然有，肯定有，而且——
pourquoi pas? Ah les pauvres, ah la belge noire,
为什么不能呢？啊，可怜的，啊，黑人比利时人，
il y en a qui en portent beaucoup quand même.
其中不少人确实承受了很多。
Dis au fou, faut tout pour faire un monde, toi t'es bien blanc et con,
告诉那个傻子：要造一个世界，什么都需要；你呀，又白又蠢，
toi. Il est où, le gant?
你！那只手套在哪儿？
Prochain truc, les Congolais, à l'époque,
下一件事：刚果人，那时候，
ils étaient contents d'être belges ou pas?
他们高兴自己是比利时人吗？
Je remettrais pas ma main à couper, mon petit gosse.
我可不敢把手伸出来让你砍掉，我的小家伙。
Enfin, bref. Alors, comme roi, après, il y a eu Albert Ier,
总之，言归正传。后来当国王的是阿尔贝一世，
d'accord? Albert Ier,
对吧？阿尔贝一世，
qui était le neveu de Léopold II, d'accord?
他是利奥波德二世的侄子，对吧？
Voilà. Et était alpiniste.
就是他。而且他还是个登山家。
Léopold II était alpiniste?
利奥波德二世是登山家？
Non, Albert Ier.
不，是阿尔贝一世。
Je croyais qu'il était roi.
我还以为他只是国王呢。
Et puis alors, ça empêche pas, il peut être roi et alpiniste.
但这并不妨碍——他既可以当国王，也可以当登山家。
Bah oui, madame.
当然可以，夫人。
C'est pas parce qu'il est monté sur le trône qu'il a pas le droit de monter sur
又不是登上王位，
autre chose. Non, mais c'est limite, c'est
就不能再登上别的地方了。
pas prudent surtout.
不，这其实挺危险的，尤其如此。
Imagine que le gars, en
想想看，要是那人
accrochant sa corde...
挂绳子的时候……
Je peux continuer, s'il te plaît, on n'est pas arrivé, tu me coupes sans arrêt.
请让我继续讲好吗？我们还没讲完呢，你老是打断我！
Donc Albert Ier était alpiniste, et il est
所以阿尔贝一世是登山家，而且
mort en tombant d'une falaise.
在攀爬悬崖时坠亡。
On voit que c'est pas prudent d'être roi et alpiniste.
可见，既当国王又当登山家，实在不太明智。
Ta gueule, monsieur!
闭嘴，先生！
Ah, c'est pas possible ça!
啊，这也太过分了吧！
Il est mort en tombant d'une falaise, voilà!
他从悬崖上摔下来死了，就是这样！
Ici? Oui, en Belgique, oui, monsieur, oui.
就在这儿？对，在比利时，是的，先生，没错。
C'est quand même con pour un alpiniste de mourir en tombant d'une falaise au plat
一个登山者，居然在平坦的国家里从悬崖上摔死，真是荒唐。
pays, hein. Non mais c'est vrai, Christian.
对吧？不，可这确实是事实，克里斯蒂安。
Pour moi, personnellement, ça fait pas sérieux, surtout pour un roi.
就我个人而言，这显得很不严肃，尤其对一位国王来说。
Est- ce que tu peux arrêter deux minutes que je puisse aller au bout?
你能先停两分钟，让我把话说完吗？
Alors, dans l'ordre, il y a donc Léopold Ier, Léopold II,
那么，按顺序，有列奥波德一世、列奥波德二世，
Albert Ier et...
阿尔贝一世，还有……
Albert II. Et ben non, justement.
阿尔贝二世。哎，不对，恰恰不是这样。
C'est là qu'est le piège, parce que Albert II, ça
这才是陷阱所在，因为‘阿尔贝二世’这个称呼，
c'est celui d'avant, celui qu'elle a maintenant,
指的是她现任的那位，也就是上一任国王的弟弟，
qui était le frère de celui d'avant lui, qui avait...
而上一任国王本人又曾……
Il avait abdiqué en faveur de son fils Philippe,
他已退位，将王位让给了儿子菲利普，
qui est donc le neveu de Baudouin Ier, qui n'avait pas eu d'enfant,
所以菲利普其实是博杜安一世的侄子——博杜安一世没有子女，
alors que Albert II, le père de Philippe, en avait trois.
而阿尔贝二世，也就是菲利普的父亲，却有三个孩子。
C'est vrai ou pas?
这是真的吗？
Ah là là, tu récupères, tu récupères.
哎呀，你缓一缓，缓一缓吧。
C'est ça? Tu rigoles?
是这样吗？你在开玩笑？
Albert II, il en avait trois?
阿尔贝二世有三个孩子？
Oui. Il avait trois couilles, Albert II?
对啊。阿尔贝二世有三颗睾丸？
Ne quitte pas de couilles, abruti!
别再提睾丸了，蠢货！
C'est toi qui me dis Albert II en avait trois.
是你自己说阿尔贝二世有三个的！
Mais trois enfants, pauvre tâche!
是三个孩子啊，可怜的家伙！
Pardon, excusez- moi.
抱歉，不好意思。
Tu me fatigues, si tu savais comme tu me fatigues.
你真让我累坏了，要是你知道我有多累就好了。
Donc Albert II a eu trois enfants,
因此，阿尔贝二世有三个孩子，
et même que par l'opération de la sainte paternité.
甚至凭借神圣父职的运作。
Il en a eu une quatrième, qui est
他还生了第四个孩子，
née à 50 ans. Et qui s'appelle Delphine, voilà.
这个孩子在他50岁时出生，名叫德尔菲娜。
Est- ce que jusqu'à là t'as tout suivi?
到目前为止，你都跟得上吗？
À peu près, sauf la fin avec Delphine.
大致跟得上，只是德尔菲娜那段没明白。
Il y a pas que toi, Albert Denan non plus, il a pas compris.
不光是你，阿尔贝·德南也没弄懂。
Ça, il l'a pas compris du tout.
这点他完全没搞懂。
C'est pas méchant, hein.
这倒不是故意为难人，对吧？
Alors, après, pourquoi qu'il a pas compris?
那之后，他为什么没明白呢？
Ah, là là, c'est que faudrait pas que je rentrerais trop dans les détails pour pas
啊呀，要是细说起来，我可得小心点，
être embêté par la police.
免得被警察找麻烦。
Mais c'est à dire, pour tout dire, mon petit gosse, c'est qu'Albert II,
但简单来说，我的小家伙，阿尔贝二世，
quand il était jeune, le beau Albert,
年轻时，这位英俊的阿尔贝，
il avait la fâcheuse tendance de chevaucher un peu toutes les belles juments du
有个不太好的习惯：总爱骑乘王国里所有漂亮的母马，
royaume, sans selle et sans éperons, si vous voyez ce que je veux dire.
既不备鞍，也不用马刺——你懂我的意思吧？
Non, justement, je vois pas.
不，恰恰相反，我不太明白。
Il niquait tout ce qui se présentait, c'est clair comme ça.
他见一个上一个，这事儿明摆着。
Excusez- moi, messieurs, dames, c'est malheureux, c'est un gamin,
抱歉各位先生女士，真不好意思，这孩子，
il est con comme la lune et il y a jamais une éclipse,
蠢得像月亮，偏偏又从不发生月食，
c'est quelque chose. D'accord,
真是绝了。好吧，
parce que Albert, c'est un
因为阿尔贝是个……
chaud lapin. Exactement, tellement chaud qu'il s'est retrouvé du jour au lendemain
热情似火的兔子。没错，热得太过分了，
avec une fille illégitime, la fameuse Delphine.
他突然多了一个私生女，就是那位著名的德尔菲娜。
Oh la boulette, tu m'étonnes.
哎呀，这下可闹大了，真让我吃惊。
Alors il a été obligé de faire des tests ADN et de révéler à toute la Belgique qu'il
于是他不得不进行DNA检测，并向全比利时人公开
était le papa de Delphine.
自己是德尔菲娜的生父。
Comme quoi, roi ou pas roi, et bien le Albert, ce soir- là,
由此可见，无论是否为国王，阿尔贝特国王
il aurait mieux fait de dormir sur la béquille.
那晚本该睡在拐杖上才对。
Voilà, c'est ce que je dis, c'est ce
就是这个意思，我
que je dis.
就是这么说的。