B1 · Episode 2 · 5:31
Which Countries Should Europe Actually Include?
A French stand-up comedian humorously critiques European Union member states—mocking France's rejection of the EU Constitution, Germany's historical and tourist presence, Brexit, Italy's stereotypes, and Spain's cultural 'theft'—all through satirical, light-hearted social commentary.
Source：Vous Rire · License：CC BY 3.0
Transcript
Cher public, nous vivons une période historique.
Dear audience, we are living through a historic period.
En effet, peut être vous en souvenez, mais il y a quelques années,
Indeed, you may recall that a few years ago,
la France a refusé la Constitution européenne proposée par la France.
France rejected the European Constitution proposed by France.
Vous allez me dire c'est pas possible, on n'est pas aussi con que ça.
You’ll say: That’s impossible—we’re not that foolish!
Si! On l'a fait et les Belges en rigolent encore.
Yes! We did exactly that—and Belgians still laugh about it.
Soyons clairs, nous les Français, nous sommes tous des Européens convaincus,
Let’s be clear: We French are all convinced Europeans,
nous sommes pour l'Europe.
We are pro-Europe.
Bien sûr, quand on y réfléchit, la Pologne, la Tchéquie, la Roumanie,
Of course, when you think about it, Poland, the Czech Republic, Romania—
on n'en a pas vraiment besoin.
we don’t really need them.
J'y suis allé récemment en Roumanie pour essayer de retrouver mon iPhone.
I recently went to Romania to try to recover my iPhone.
On va vraiment avoir des ennuis en faisant ça, mais bon.
We’ll really get into trouble doing this—but oh well.
Tu vas voir ton pare- brise au prochain quart d'heure.
You’ll see your windshield in the next fifteen minutes.
Alors si on ne parle plus de Roumanie, que nous reste t il?
So if we stop talking about Romania, what’s left?
Avec quel pays nous allons faire cette Europe dont nous parlons?
With which country will we build the ‘Europe’ we keep talking about?
Il nous reste les pays nordiques, il faut être clair,
What remains are the Nordic countries—we must be honest:
on n'a pas grand chose à se dire.
we have very little to say to each other.
Du saumon, on en a au supermarché, et
Salmon? We get it at the supermarket;
le soleil de minuit, on le fait en boîte avec un rayon laser.
the midnight sun? We simulate it in a can with a laser beam.
Mais les autres pays, bien sûr que c'est l'Europe à part bien sûr l'Angleterre,
As for other countries—well, except Britain, of course,
pays qui a inventé le mot fair play pour nous expliquer pourquoi on perd en rugby.
a country that invented the term ‘fair play’ to explain why we lose at rugby.
Pays qui vient de faire et d'inventer le mot Brexit.
This country has just created and launched the word ‘Brexit’.
Qu'est- ce que le Brexit?
What is Brexit?
Comment vous le traduire?
How do you translate it?
Moi, je le traduirais par: on vous aime pas, on roule à gauche,
I’d translate it as: ‘We don’t like you; we drive on the left;’
on prend vos thunes et on vous emmerde.
‘we’ll take your money—and annoy you to death.’
Vraiment. Vraiment, chers Anglais,
Really, really, dear Britons,
vous avez colonisé une partie de la France, notamment la Dordogne.
you colonized part of France—especially Dordogne.
Attendez que la chasse réouvre.
Wait until hunting season reopens.
Vous allez voir si on va pas en rajouter des vols Ryanair.
You’ll see whether Ryanair flights will multiply again.
Alors me direz vous, cher...
So you might ask me, dear…
de liège mais si on n'a pas tous ces pays avec quels pays va t on faire l'europe
cork? But if we don’t have all these countries, which ones will Europe unite with?
calmez vous vous allez vous faire un AVC c'est pas le moment il nous reste
Calm down! You’ll have a stroke—it’s not the time; we still have…
l'allemagne ah l'allemagne
Germany! Ah, Germany!
Arrêtez, vous me foutez des frissons dans le dos, là.
Stop it! You’re giving me chills down my spine!
Je vous demande d'avoir de la mémoire et de vous souvenir qu'au départ,
I ask you to remember this: at the outset,
Hitler a été élu démocratiquement.
Hitler was democratically elected.
Mais oui, Hitler a été élu démocratiquement.
Yes indeed—he was democratically elected.
Après les Allemands, ils ont dit: « On le savait pas,
Later, Germans said, ‘We didn’t know—’
ils l'ont élu ou ils l'ont pas élu? » Je suis pour rien.
‘Did they elect him or not?’ I had nothing to do with it.
J'étais pas moi.
I wasn’t even born then.
Ils l'ont élu, et maintenant vous les voyez chaque année les Allemands.
They did elect him—and now you see those Germans every year.
C'était pas c'est les frères Rotelloche qui l'ont fourni?
Weren’t the Rotelloche brothers the ones who backed him?
Ces Allemands qui tous les étés nous envahissent nous dans le sud de la France,
Those Germans who flood southern France every summer,
ils recommencent à venir nous narguer avec leurs Mercedes de merde.
are back again, taunting us with their crappy Mercedes cars.
Toujours sur la troisième file de gauche,
always hogging the third lane from the left,
avec leurs grosses bonnes femmes avec des mises en plis!
with their hefty wives sporting big hairdos!
Ils sont là, ils s'arrêtent, ils s'arrêtent dans nos villages français,
They arrive and stop in our French villages,
ils s'arrêtent.
they stop.
Enfin, ils s'arrêtent entre eux.
Well, actually—they stop among themselves.
Ils descendent leurs glaces électriques
They unload their electric ice cream freezers,
et ils nous parlent.
and then speak to us.
Arton! J'ai pas mes papiers, moi.
Arton! I don’t have my papers.
Où est la plage?
Where is the beach?
La baignade est elle dangereuse pour les enfants?
Is swimming dangerous for children?
Mais non, connard!
No way, you jerk!
Y a Van de Terre, prends ton matelas pneumatique et tu vas découvrir l'Amérique.
There’s Van de Terre—grab your inflatable mattress and discover America!
On reconnaît l'accueil du Sud Ouest.
That’s the warm welcome of Southwest France.
Exactement. Je vous parle pas des Hollandais qui sont des Belges qui parlent
Exactly. I’m not even talking about the Dutch—who are Belgians who speak German.
allemand. Alors, vous me direz, je reviens à l'Allemagne,
So you’ll say, I’m back to Germany—
que peut on dire de l'Allemagne?
then, what can we say about Germany?
Morrobosch, non.
Morrobosch? No.
Donc un programme d'ouverture.
So it’s an opening-up program.
Ah bah la Gestapo d'ailleurs.
Ah, by the way—the Gestapo.
Dans le Sud, chaque année, le 1er septembre, nous fêtons la libération,
In the South, every year on September 1st, we celebrate liberation—
la libération des campings.
the liberation of campgrounds.
C'est vrai. Alors, me direz- vous, chers gens de Liège et de la région,
It’s true. So, dear people of Liège and the surrounding region, you’ll ask—
avec quel pays faire l'Europe?
With which country should Europe partner?
Il nous reste l'Espagne.
Only Spain remains.
Je ne vous le cache pas, je suis assez réticent.
I won’t hide it—I’m quite hesitant.
C'est quand même le pays qui nous a piqué nos deux meilleurs peintres français que
After all, this country stole our two greatest French painters—
sont Picasso et Dali.
Picasso and Dalí.
L'Espagne, un pays qui a transféré Nicolas Anelka avant qu'il sache dire en espagnol
Spain—a country that transferred Nicolas Anelka before he could even say ‘hijo de puta’ to Domenech in Spanish—
hijo de puta de Domenech.
had already signed him up.
Alors, il nous reste l'Italie.
Then only Italy remains.
Un pays de merde.
A lousy country.
Ah, voilà. Et oui, je me disais qu'il n'y a pas de hasard si autant de pizzerias
Ah—there we go! Yes, I thought to myself: it can’t be coincidence that there are so many pizzerias here—
ici. Eh bien voilà.
Well, there you have it.
Il faut la voir dans la pata.
You have to see her in the mud.
Allez. Donc, pays de merde qui rend la monnaie en bonbons et ne travaille qu'au
Come on. So this lousy country gives change in candy and only works in the dark.
noir. Alors s'il faut faire l'Europe avec eux, non, non et non.
If we absolutely must build Europe with them, no, no, and no!
Faisons une Europe fiable, une Europe pointue,
Let’s build a reliable Europe, a sharp, dynamic Europe,
une Europe aux frontières claires de Brest à Lyon et de Lille à Perpignan.
a Europe with clear borders—from Brest to Lyon, and from Lille to Perpignan.
avec une langue commune à cette Europe qui seraient les Français et comme on les
This Europe should have a common language—French—but people just don’t like French,
aime pas et comme ils se laissent pas à cette Europe qui ressemble à la France on y
and they won’t even join this Europe that resembles France,
rajouterait le liège parce que c'est des mecs bien.
so we’d add cork—because those guys are actually pretty decent.