B1 · 第2集 · 5:31
欧洲到底和谁玩？
法国喜剧演员调侃欧盟成员国，用幽默方式评论法国、德国、英国、意大利等国在欧洲的角色。
来源：Vous Rire · 许可：CC BY 3.0
字幕
Cher public, nous vivons une période historique.
亲爱的观众，我们正身处一个历史性的时期。
En effet, peut être vous en souvenez, mais il y a quelques années,
事实上，您或许还记得，几年前，
la France a refusé la Constitution européenne proposée par la France.
法国曾否决了由法国提出的《欧洲宪法》。
Vous allez me dire c'est pas possible, on n'est pas aussi con que ça.
您可能会说：这不可能！我们没那么傻。
Si! On l'a fait et les Belges en rigolent encore.
不，我们真这么做了，比利时人至今还在笑话这事。
Soyons clairs, nous les Français, nous sommes tous des Européens convaincus,
我们得说清楚：我们法国人，全都是坚定的欧洲支持者，
nous sommes pour l'Europe.
我们拥护欧洲一体化。
Bien sûr, quand on y réfléchit, la Pologne, la Tchéquie, la Roumanie,
当然，仔细想想，波兰、捷克、罗马尼亚——
on n'en a pas vraiment besoin.
我们其实并不真正需要它们。
J'y suis allé récemment en Roumanie pour essayer de retrouver mon iPhone.
我最近刚去了一趟罗马尼亚，想找回我的iPhone。
On va vraiment avoir des ennuis en faisant ça, mais bon.
这么做肯定会惹上麻烦，但算了。
Tu vas voir ton pare- brise au prochain quart d'heure.
你接下来十五分钟就会看到你的挡风玻璃。
Alors si on ne parle plus de Roumanie, que nous reste t il?
那么，如果我们不再提罗马尼亚，还剩下什么呢？
Avec quel pays nous allons faire cette Europe dont nous parlons?
我们该和哪个国家共建我们口中所说的‘欧洲’呢？
Il nous reste les pays nordiques, il faut être clair,
剩下的只有北欧国家；我们必须坦白承认，
on n'a pas grand chose à se dire.
我们彼此之间实在没什么可聊的。
Du saumon, on en a au supermarché, et
三文鱼，超市里就有；
le soleil de minuit, on le fait en boîte avec un rayon laser.
午夜阳光？我们用激光束在罐头里搞定。
Mais les autres pays, bien sûr que c'est l'Europe à part bien sûr l'Angleterre,
至于其他国家——当然，英国除外，
pays qui a inventé le mot fair play pour nous expliquer pourquoi on perd en rugby.
这个发明了‘公平竞赛’一词的国家，就是为了向我们解释：为什么我们在橄榄球比赛中总输。
Pays qui vient de faire et d'inventer le mot Brexit.
这个国家刚刚创造并推行了‘脱欧’（Brexit）一词。
Qu'est- ce que le Brexit?
什么是‘脱欧’？
Comment vous le traduire?
该怎么翻译这个词？
Moi, je le traduirais par: on vous aime pas, on roule à gauche,
我把它译为：‘我们不喜欢你们，我们靠左行驶，’
on prend vos thunes et on vous emmerde.
‘我们要拿走你们的钱，还要烦死你们。’
Vraiment. Vraiment, chers Anglais,
真的，真的，亲爱的英国人啊，
vous avez colonisé une partie de la France, notamment la Dordogne.
你们曾殖民法国部分地区，尤其是多尔多涅省。
Attendez que la chasse réouvre.
等狩猎季重新开放吧。
Vous allez voir si on va pas en rajouter des vols Ryanair.
你们就会看到，瑞安航空的航班会不会又增加。
Alors me direz vous, cher...
那么您可能会问我，亲爱的……
de liège mais si on n'a pas tous ces pays avec quels pays va t on faire l'europe
用软木塞？可如果我们没有所有这些国家，欧洲还能跟哪些国家联合？
calmez vous vous allez vous faire un AVC c'est pas le moment il nous reste
冷静点！您会中风的——现在可不是时候，我们还剩……
l'allemagne ah l'allemagne
德国！啊，德国！
Arrêtez, vous me foutez des frissons dans le dos, là.
住手！您让我后背直发冷！
Je vous demande d'avoir de la mémoire et de vous souvenir qu'au départ,
我请您记住一点：起初，
Hitler a été élu démocratiquement.
希特勒是经民主选举上台的。
Mais oui, Hitler a été élu démocratiquement.
没错，希特勒确实是民主选举产生的。
Après les Allemands, ils ont dit: « On le savait pas,
后来德国人说：‘我们当时并不知道——’
ils l'ont élu ou ils l'ont pas élu? » Je suis pour rien.
‘他们到底选没选他？’ 我可没参与。
J'étais pas moi.
那时我还没出生呢。
Ils l'ont élu, et maintenant vous les voyez chaque année les Allemands.
他们确实选了他；如今每年您都能见到那些德国人。
C'était pas c'est les frères Rotelloche qui l'ont fourni?
难道不是罗泰洛赫兄弟为他提供支持的吗？
Ces Allemands qui tous les étés nous envahissent nous dans le sud de la France,
就是那些每到夏天就涌向法国南部的德国人，
ils recommencent à venir nous narguer avec leurs Mercedes de merde.
如今又卷土重来，开着破奔驰来嘲弄我们。
Toujours sur la troisième file de gauche,
总爱占着最左边的第三条车道，
avec leurs grosses bonnes femmes avec des mises en plis!
还带着烫着大波浪卷发的胖太太们！
Ils sont là, ils s'arrêtent, ils s'arrêtent dans nos villages français,
他们来了，停在我们的法国村庄里，
ils s'arrêtent.
停下来。
Enfin, ils s'arrêtent entre eux.
总之，他们是彼此之间停下来。
Ils descendent leurs glaces électriques
他们搬下电动冰柜，
et ils nous parlent.
然后跟我们搭话。
Arton! J'ai pas mes papiers, moi.
阿通！我没带证件。
Où est la plage?
海滩在哪儿？
La baignade est elle dangereuse pour les enfants?
游泳对小孩有危险吗？
Mais non, connard!
才不是呢，蠢货！
Y a Van de Terre, prends ton matelas pneumatique et tu vas découvrir l'Amérique.
那儿有范·德·泰尔，你带上充气床垫，就能发现新大陆啦！
On reconnaît l'accueil du Sud Ouest.
这正是西南部的热情好客啊。
Exactement. Je vous parle pas des Hollandais qui sont des Belges qui parlent
完全正确。我还没提荷兰人呢——他们其实是讲德语的比利时人。
allemand. Alors, vous me direz, je reviens à l'Allemagne,
所以，你们会说，我又绕回德国了，
que peut on dire de l'Allemagne?
那对德国，我们又能说什么呢？
Morrobosch, non.
莫罗博什？不。
Donc un programme d'ouverture.
因此，这是一个开放计划。
Ah bah la Gestapo d'ailleurs.
啊，对了，还有盖世太保。
Dans le Sud, chaque année, le 1er septembre, nous fêtons la libération,
在南方，每年九月一日，我们都庆祝解放，
la libération des campings.
露营地的解放。
C'est vrai. Alors, me direz- vous, chers gens de Liège et de la région,
没错。那么，亲爱的列日及周边地区朋友们，你们会问：
avec quel pays faire l'Europe?
欧洲该跟哪个国家合作？
Il nous reste l'Espagne.
剩下的只有西班牙了。
Je ne vous le cache pas, je suis assez réticent.
我不瞒你们，我对此相当犹豫。
C'est quand même le pays qui nous a piqué nos deux meilleurs peintres français que
毕竟，这个国家抢走了我们两位最优秀的法国画家，
sont Picasso et Dali.
毕加索和达利。
L'Espagne, un pays qui a transféré Nicolas Anelka avant qu'il sache dire en espagnol
西班牙——一个把阿内尔卡转会过去、却在他还不会用西班牙语骂多梅内克是‘狗娘养的’之前，
hijo de puta de Domenech.
就把他签下了。
Alors, il nous reste l'Italie.
那么，只剩意大利了。
Un pays de merde.
一个烂国家。
Ah, voilà. Et oui, je me disais qu'il n'y a pas de hasard si autant de pizzerias
啊，这就对了！是啊，我就觉得这么多披萨店绝非偶然，
ici. Eh bien voilà.
果然如此。
Il faut la voir dans la pata.
必须在泥泞中看到她。
Allez. Donc, pays de merde qui rend la monnaie en bonbons et ne travaille qu'au
走吧。所以，这个烂国家用糖果找零，而且只在黑夜里工作。
noir. Alors s'il faut faire l'Europe avec eux, non, non et non.
如果非要和他们共建欧洲，那不行，绝对不行！
Faisons une Europe fiable, une Europe pointue,
让我们建设一个可靠的欧洲，一个锐意进取的欧洲，
une Europe aux frontières claires de Brest à Lyon et de Lille à Perpignan.
一个边界清晰的欧洲——西起布雷斯特，东至里昂；北起里尔，南至佩皮尼昂。
avec une langue commune à cette Europe qui seraient les Français et comme on les
这个欧洲应有共同语言，那就是法语；可人们偏偏不喜欢法语，
aime pas et comme ils se laissent pas à cette Europe qui ressemble à la France on y
而且他们也不愿融入这个酷似法国的欧洲，
rajouterait le liège parce que c'est des mecs bien.
所以我们还得加上软木塞，因为那些人其实挺不错的。