B1 · Episode 3 · 5:31
How to Be a Good Dad?
A French comedian humorously shares his experiences raising four children—covering childbirth, unequal parenting responsibilities, diaper changes, baby cries as 'language,' naming dilemmas, and lighthearted observations about fatherhood.
Source：Vous Rire · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonsoir! Je suis venu pour vous faire un extrait de mon nouveau spectacle,
Good evening! I’m here to perform an excerpt from my new show,
Le Petit Dernier.
‘The Youngest One.’
À chaque fois que j'ai un enfant, je suis un one man show,
Every time I have a child, I become a one-man show,
et comme j'en ai eu un quatrième.
and since I’ve just had my fourth.
Ma femme a mis au monde un quatrième enfant,
My wife gave birth to our fourth child,
j'ai absolument tenu à être là pour l'accouchement,
I absolutely insisted on being present for the birth,
comme j'avais pas été là à la conception, ça me gênait.
since I wasn’t there at conception—it made me uncomfortable.
J'ai quatre enfants, deux garçons et deux échecs.
I have four children: two boys—and two failures.
Il y a quelques échecs ce soir.
There are quite a few ‘failures’ here tonight.
Non, vous savez quoi?
No—actually, you know what?
Je suis venu vous parler des enfants parce que ça prend un temps fou de s'occuper
I came to talk to you about children because raising them takes an enormous amount of time.
des enfants. Un chiffre en moyenne,
On average,
une femme consacre 119 minutes par jour à s'occuper de ses enfants et un homme 49
a woman spends 119 minutes per day caring for her children, while a man spends only 49 minutes.
minutes. D'ailleurs, qu'est- ce que vous en déduisez?
So—what do you deduce from that?
C'est que les hommes sont plus efficaces.
That men are more efficient.
Je vous laisse calculer, mesdames.
Ladies, feel free to do the math yourselves.
Alors comme on ne naît pas parent, on le devient,
Since no one is born a parent—we become one,
comme je le sens légitime avec mes quatre enfants,
and since I feel fully legitimate as a parent to my four children,
j'ai créé une école de parents. Alors pourquoi moi créer une école de parents?
I’ve created a school for parents. So—why did *I* start a parent school?
Parce que je m'occupe énormément de mes enfants,
Because I take tremendous care of my children,
je veux pas que ma femme s'en occupe seule, mes enfants méritent mieux.
I don’t want my wife to shoulder it all alone—my children deserve better.
Alors quand...
So when...
quand même, quand même, quand même.
Really, really, really.
Alors comme bon, comme je sens qu'il y a des papas qui sont pas aussi coincés avec
Since some dads aren’t as uptight as I am,
moi, je voudrais faire un petit questionnaire messieurs dans votre tête,
I’d like to run a quick mental quiz for the gentlemen,
vous répondez dans votre tête pour voir où vous en êtes en tant que papa,
just answer silently—to see where you stand as fathers,
d'accord? Première question messieurs.
Agreed? First question, gentlemen.
Est ce que ça vous est déjà arrivé de vous réveiller énervé le matin?
Has it ever happened to you to wake up irritated in the morning?
Parce que le petit déj n'est pas prêt et votre femme n'est pas là et vous vous
Because breakfast isn’t ready and your wife isn’t there—and then you suddenly remember:
rappelez soudainement: ah oui, c'est vrai, elle accouche aujourd'hui.
Ah yes, that’s right—she’s giving birth today!
Vous répondez dans votre tête.
You answer silently—in your head.
Deuxième question, vous avez toujours la photo de votre enfant dans votre
Second question: Do you always keep your child’s photo in your wallet?
portefeuille parce que petit a, il vous aime chaque jour.
Reason A: Your child loves you every day;
Petit b, sans ça, vous seriez incapable de le reconnaître.
Reason B: Without it, you wouldn’t even recognize him.
Et enfin dernière question, vous voyez passer une alerte enlèvement à la télé,
And finally, the last question: You see an AMBER Alert flash on TV,
vous vous dites petit a quel drame,
and you think—‘What a terrible tragedy!’
petit b pourquoi ça n'arrive toujours qu'aux autres?
Then you wonder—‘Why does this always happen to others?’
Et maintenant qu'on voit à peu près où vous en êtes,
Now that we’ve gotten a rough idea of where you stand,
je vais attaquer le premier coup.
I’ll launch into the first phase.
Ça va de la conception à la naissance.
It covers everything from conception to birth.
Alors pour la conception, pas de chez moi,
As for conception—I’m not offering that here.
moi je veux plus d'enfants en tout cas. Heureusement,
At least, I personally don’t want any more children. Fortunately,
je vois plein de techniques sur internet pour être sûr de plus jamais avoir
I’ve found plenty of techniques online guaranteeing you’ll never have another child.
d'enfant. Il y a une méthode américaine qui préconise de se mettre nu et de
There’s an American method recommending you strip completely,
s'approcher doucement d'un ventilateur en fonctionnement.
then slowly approach a running fan.
Ma femme non plus ne veut plus d'enfants.
My wife doesn’t want any more children either.
Hier soir, pour la première fois, elle a pris la pilule.
Last night, she took the pill for the very first time.
Ça n'a pas marché.
But it didn’t work.
Ce matin, on s'est réveillé, les enfants étaient encore là.
This morning, when we woke up—the kids were still there.
Après, on a la grossesse.
Next comes pregnancy.
Est ce qu'il y a une femme enceinte ce soir à Liège?
Is there a pregnant woman here in Liège tonight?
Est ce qu'il y a une femme enceinte?
Is anyone pregnant?
Est ce qu'il y a un boulet de Liège?
Is there a cannonball from Liège?
Est- ce qu'il y a une femme enceinte dans la salle?
Is there a pregnant woman in the room?
Levez la main, levez la main, levez la main, qui est enceinte?
Raise your hand! Raise your hand! Raise your hand! Who’s pregnant?
Voilà, c'est compliqué la grossesse dans un couple, madame,
Yes, pregnancy in a couple is complicated, madam,
vous êtes d'accord? Parce qu'il y en a un qui vient d'en faire pendant que l'autre
don’t you agree? Because one person just did it, while the other
ne fait rien. Heureusement, les hommes sont habitués à souffrir en silence.
does nothing. Fortunately, men are used to suffering in silence.
Et enfin il y a la couche pour le petit dernier, ça a pris des plombs.
And finally, there’s the diaper for the youngest child—it took ages.
À un moment donné, j'ai dit au gynéco faites- lui une césarienne.
At one point, I told the gynecologist: ‘Do a C-section for her.’
Moi au bureau, quand il y a un bourrage papier dans l'imprimante,
At my office, when the printer jams,
je l'ouvre. Comme il a de l'humour,
I open it up. Since he has a sense of humor,
le gynécologue m'a répondu si je fais une césarienne,
the gynecologist replied: ‘If I do a C-section,’
on m'appellera Moïse parce que j'ouvre la mer en deux, voilà.
‘they’ll call me Moses—because I part the sea in two!’
Enfin, il y a eu le choix du prénom.
Finally, there was choosing the baby’s name.
C'est compliqué le choix d'un prénom, non?
Choosing a name is tricky, isn’t it?
Par exemple, Paris Hilton, elle s'appelle comme ça parce qu'elle a été conçue au
For example, Paris Hilton got her name because she was conceived at the
Hilton de Paris.
Hilton hotel in Paris.
Vous étiez au courant?
Did you know that?
Si on avait fait la même chose avec le petit dernier,
If we’d done the same thing for our youngest child,
il se serait appelé Banquette arrière de la Peugeot 405.
he’d be named ‘Peugeot 405 Back Seat.’
Bien, après on a ramené le bébé chez nous, on n'avait pas de balance,
Well, after bringing the baby home, we didn’t have a baby scale,
donc on est allé chez le boucher.
so we went to the butcher’s.
Il l'a pesé, il a dit trois kilos quatre, il a ajouté, je vous le désose.
He weighed him and said, ‘Three point four kilos,’ then added, ‘I’ll debone him for you.’
Donc l'enfant est arrivé chez vous, il y a deux choses importantes.
So the baby arrived home—two things matter most.
La première, c'est changer l'enfant.
The first is changing the baby’s diaper.
Alors je suis un père écolo,
I’m an eco-conscious dad,
j'utilise pas de couches jetables,
I don’t use disposable diapers,
mais des couches lavables que je lave pas pour économiser l'eau.
but reusable ones—which I don’t wash, to save water.
Je suis écolo!
I'm an eco-friendly person!
Je m'en suis rendu compte quand j'ai mis mes enfants dans des chambres séparées.
I realized it when I put my kids in separate rooms.
Je me suis dit, je suis devenu écolo,
I thought to myself: I've become eco-conscious,
pour la première fois je trie mes déchets. Oui, après le reste,
and for the first time, I started sorting my trash. Yes, after that,
c'est changé en fond, et c'est les pleurs de bébé.
everything changed deep down—and it's all because of baby's cries.
C'est insupportable les pleurs des bébés,
Baby cries are unbearable,
mais moi j'ai analysé les pleurs de mon bébé, et c'est un langage,
but I've analyzed my baby's cries—and they're a language,
il veut à chaque fois nous dire quelque chose.
each time he wants to tell us something.
Tiens, démonstration, balance moi les pleurs de mon bébé.
Here, a demonstration—play my baby's crying sound.
Ça, ça veut dire quoi?
What does this one mean?
Ça, ça veut dire?
And this one?
J'ai faim, bravo!
I'm hungry! Bravo!
Une autre! Bon là, y a le feu!
Another one! Oh no—there's a fire!
Une autre! On l'a, il est sur la rocade.
Another one! Got it—he's on the ring road.
Vas y une autre.
Go on—play another one!
Arrête, c'est ma femme qui gueule, arrête!
Stop! That's my wife yelling—stop it!
Je sais pas, en tout cas j'adore les sons de mes enfants.
I don't know why, but anyway—I absolutely love my kids' sounds.
Il y en a, ils collectionnent les images, moi c'est les sons.
Some people collect pictures—I collect sounds.
La première fois que mon fils,
The first time my son,
il a shooté dans un ballon de football dans la rue. J'adore les sons,
kicked a football in the street—I love those sounds,
j'envie même les sons des autres enfants.
I even envy the sounds other children make.
Mon fils, il est dans la même crèche que le fils de Maître Gims.
My son goes to the same daycare as Master Gims's son.