B1 · 第3集 · 5:31
如何当个好爸爸？
喜剧演员用幽默方式讲述养育四个孩子的经历，包括分娩、育儿分工、婴儿护理和取名趣事。
来源：Vous Rire · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonsoir! Je suis venu pour vous faire un extrait de mon nouveau spectacle,
晚上好！我来为大家表演我的新节目片段，
Le Petit Dernier.
《最小的那个》。
À chaque fois que j'ai un enfant, je suis un one man show,
每次我有了孩子，我就变成单人喜剧演员，
et comme j'en ai eu un quatrième.
而这次我又迎来了第四个孩子。
Ma femme a mis au monde un quatrième enfant,
我妻子生下了第四个孩子，
j'ai absolument tenu à être là pour l'accouchement,
我坚持要陪产，
comme j'avais pas été là à la conception, ça me gênait.
因为当初怀孕时我没在场，这让我很不好意思。
J'ai quatre enfants, deux garçons et deux échecs.
我有四个孩子：两个儿子，还有两次失败。
Il y a quelques échecs ce soir.
今晚现场也有几位‘失败者’。
Non, vous savez quoi?
不，等等——您知道吗？
Je suis venu vous parler des enfants parce que ça prend un temps fou de s'occuper
我今天来跟大家聊孩子，是因为照顾孩子耗时极多。
des enfants. Un chiffre en moyenne,
平均来看，
une femme consacre 119 minutes par jour à s'occuper de ses enfants et un homme 49
女性每天花119分钟照顾孩子，而男性只花49分钟。
minutes. D'ailleurs, qu'est- ce que vous en déduisez?
那么，您从中能得出什么结论呢？
C'est que les hommes sont plus efficaces.
说明男人效率更高。
Je vous laisse calculer, mesdames.
女士们，请你们自己算一算。
Alors comme on ne naît pas parent, on le devient,
既然为人父母不是与生俱来的本领，而是后天习得的，
comme je le sens légitime avec mes quatre enfants,
而我养育四个孩子，深感自己已足够胜任，
j'ai créé une école de parents. Alors pourquoi moi créer une école de parents?
所以我创办了一所家长学校。那么，为什么由我来创办家长学校呢？
Parce que je m'occupe énormément de mes enfants,
因为我非常用心地照顾孩子，
je veux pas que ma femme s'en occupe seule, mes enfants méritent mieux.
我不想让妻子独自承担，孩子们值得更好的照料。
Alors quand...
那么当……
quand même, quand même, quand même.
真的，真的，真的。
Alors comme bon, comme je sens qu'il y a des papas qui sont pas aussi coincés avec
既然有些爸爸不像我这么拘谨，
moi, je voudrais faire un petit questionnaire messieurs dans votre tête,
我想请大家在心里快速做个小小问卷，
vous répondez dans votre tête pour voir où vous en êtes en tant que papa,
请各位在心里作答，看看自己作为父亲处于什么水平，
d'accord? Première question messieurs.
好吗？第一个问题，先生们。
Est ce que ça vous est déjà arrivé de vous réveiller énervé le matin?
您早上醒来时是否曾感到烦躁？
Parce que le petit déj n'est pas prêt et votre femme n'est pas là et vous vous
因为早餐还没准备好，而您的妻子又不在身边，这时您突然想起：
rappelez soudainement: ah oui, c'est vrai, elle accouche aujourd'hui.
啊，对了，她今天要生孩子！
Vous répondez dans votre tête.
您在心里回答道。
Deuxième question, vous avez toujours la photo de votre enfant dans votre
第二个问题：您的钱包里是否一直放着孩子的照片？
portefeuille parce que petit a, il vous aime chaque jour.
原因一：孩子每天都很爱您；
Petit b, sans ça, vous seriez incapable de le reconnaître.
原因二：没有这张照片，您根本认不出他来。
Et enfin dernière question, vous voyez passer une alerte enlèvement à la télé,
最后一个问题：电视上突然播出一则儿童失踪警报，
vous vous dites petit a quel drame,
您心里想：天哪，这该是多么可怕的悲剧啊！
petit b pourquoi ça n'arrive toujours qu'aux autres?
可转念又想：为什么这种事总发生在别人身上呢？
Et maintenant qu'on voit à peu près où vous en êtes,
现在，我们大致了解了您的情况，
je vais attaquer le premier coup.
我这就开始讲第一个阶段。
Ça va de la conception à la naissance.
这一阶段涵盖从受孕到分娩的全过程。
Alors pour la conception, pas de chez moi,
关于受孕——我这儿可不提供相关服务。
moi je veux plus d'enfants en tout cas. Heureusement,
至少，我本人再也不想要孩子了。不过还好，
je vois plein de techniques sur internet pour être sûr de plus jamais avoir
我在网上看到很多方法，能确保您永远不再有孩子。
d'enfant. Il y a une méthode américaine qui préconise de se mettre nu et de
比如一种美国方法建议：脱光衣服，
s'approcher doucement d'un ventilateur en fonctionnement.
再慢慢靠近一台正在运转的电风扇。
Ma femme non plus ne veut plus d'enfants.
我妻子也不想再要孩子了。
Hier soir, pour la première fois, elle a pris la pilule.
昨晚，她第一次服用了避孕药。
Ça n'a pas marché.
但没起作用。
Ce matin, on s'est réveillé, les enfants étaient encore là.
今天早上醒来时，孩子们还在家里。
Après, on a la grossesse.
接下来是怀孕阶段。
Est ce qu'il y a une femme enceinte ce soir à Liège?
今晚列日市有孕妇吗？
Est ce qu'il y a une femme enceinte?
有孕妇在场吗？
Est ce qu'il y a un boulet de Liège?
列日市有炮弹吗？
Est- ce qu'il y a une femme enceinte dans la salle?
房间里有孕妇吗？
Levez la main, levez la main, levez la main, qui est enceinte?
请举手！请举手！请举手！谁怀孕了？
Voilà, c'est compliqué la grossesse dans un couple, madame,
是啊，夫妻怀孕这事挺复杂的，女士，
vous êtes d'accord? Parce qu'il y en a un qui vient d'en faire pendant que l'autre
您同意吧？因为其中一人刚做了，而另一人
ne fait rien. Heureusement, les hommes sont habitués à souffrir en silence.
却什么也没做。好在男人习惯默默忍受。
Et enfin il y a la couche pour le petit dernier, ça a pris des plombs.
最后，还得准备小宝宝的尿布，这可费了不少工夫。
À un moment donné, j'ai dit au gynéco faites- lui une césarienne.
到某个时候，我对妇科医生说：‘给她做剖腹产吧。’
Moi au bureau, quand il y a un bourrage papier dans l'imprimante,
我在办公室里，打印机卡纸了，
je l'ouvre. Comme il a de l'humour,
我就打开它。这位医生挺幽默，
le gynécologue m'a répondu si je fais une césarienne,
他回答我说：‘如果我做剖腹产，’
on m'appellera Moïse parce que j'ouvre la mer en deux, voilà.
‘大家就得叫我摩西，因为我把海水一分为二啦！’
Enfin, il y a eu le choix du prénom.
最后，还得给宝宝取名字。
C'est compliqué le choix d'un prénom, non?
取名字很难，对吧？
Par exemple, Paris Hilton, elle s'appelle comme ça parce qu'elle a été conçue au
比如巴黎·希尔顿，她叫这个名字，是因为她是在
Hilton de Paris.
巴黎希尔顿酒店怀上的。
Vous étiez au courant?
您知道这事吗？
Si on avait fait la même chose avec le petit dernier,
要是我们也用同样的方式给小宝宝取名，
il se serait appelé Banquette arrière de la Peugeot 405.
他就会叫‘标致405后座’了。
Bien, après on a ramené le bébé chez nous, on n'avait pas de balance,
好了，我们把宝宝接回家，家里没有婴儿秤，
donc on est allé chez le boucher.
就去肉店称了一下。
Il l'a pesé, il a dit trois kilos quatre, il a ajouté, je vous le désose.
他称完说：‘三千四百克。’又补了一句：‘我帮您剔剔骨头。’
Donc l'enfant est arrivé chez vous, il y a deux choses importantes.
宝宝到家后，有两件事最重要。
La première, c'est changer l'enfant.
第一件，就是换尿布。
Alors je suis un père écolo,
我是个环保爸爸，
j'utilise pas de couches jetables,
不用一次性尿布，
mais des couches lavables que je lave pas pour économiser l'eau.
而是用可洗尿布——不过我也不洗，为了省水。
Je suis écolo!
我是个环保主义者！
Je m'en suis rendu compte quand j'ai mis mes enfants dans des chambres séparées.
我意识到这一点，是在把孩子们安排进各自房间的时候。
Je me suis dit, je suis devenu écolo,
我当时想：我变成环保主义者了，
pour la première fois je trie mes déchets. Oui, après le reste,
这是我第一次分类处理垃圾。没错，之后其他方面也变了，
c'est changé en fond, et c'est les pleurs de bébé.
根本上发生了变化，而这种变化来自婴儿的哭声。
C'est insupportable les pleurs des bébés,
婴儿的哭声实在让人难以忍受，
mais moi j'ai analysé les pleurs de mon bébé, et c'est un langage,
但我分析过自己宝宝的哭声，那其实是一种语言，
il veut à chaque fois nous dire quelque chose.
他每次都想告诉我们一件事。
Tiens, démonstration, balance moi les pleurs de mon bébé.
来，做个示范——播放我宝宝的哭声吧。
Ça, ça veut dire quoi?
这个声音代表什么意思？
Ça, ça veut dire?
这个呢？
J'ai faim, bravo!
我饿了！太棒了！
Une autre! Bon là, y a le feu!
再来一个！哎呀，这下可着火啦！
Une autre! On l'a, il est sur la rocade.
再来一个！找到了，他在环城高速上。
Vas y une autre.
快，再放一个！
Arrête, c'est ma femme qui gueule, arrête!
停！是我老婆在吼，快停下！
Je sais pas, en tout cas j'adore les sons de mes enfants.
我不知道为什么，但总之，我超爱孩子们发出的各种声音。
Il y en a, ils collectionnent les images, moi c'est les sons.
有人喜欢收集图片，而我呢，偏爱收集声音。
La première fois que mon fils,
我儿子第一次，
il a shooté dans un ballon de football dans la rue. J'adore les sons,
在街上踢足球时，我特别喜欢那些声音，
j'envie même les sons des autres enfants.
甚至羡慕别的孩子发出的声音。
Mon fils, il est dans la même crèche que le fils de Maître Gims.
我儿子和歌手吉姆大师的儿子在同一所托儿所。