B1 · Episode 5 · 6:38
Shark Jokes and Stand-Up Comedy
This episode features French stand-up comedian Aymeric Lompret performing live, delivering shark-themed jokes, playful audience banter, self-deprecating anecdotes about unemployment, relationships, therapy, and absurd everyday observations.
Source：Vous Rire · License：CC BY 3.0
Transcript
Est- ce que ça va?
How are you?
J'ai rien entendu!
I didn’t hear!
Est- ce que vous avez envie de rigoler?
Do you feel like laughing?
Ok, c'est parti.
OK, let’s go.
Alors c'est l'histoire d'un papa qui va voir un pote à lui, il lui dit: « Ouais,
So it’s the story of a dad who goes to see his friend and says, “Hey,
mon fils, ça fait deux mois qu'il marche. » L'autre il dit: « Merde,
my son’s been walking for two months.” The other guy replies, “Damn,
il doit être loin! » Merci Liège!
he must be far away!” Thanks, Liège!
Et je les ai tués.
And I killed them all.
Ça suffit pas, là.
That’s not enough.
C'est court. Ouais.
It’s too short. Yeah.
Combien de temps il faut faire?
How long should it be?
Cinq minutes. Cinq minutes?
Five minutes. Five minutes?
La vache! J'aurais pas dû commencer par le meilleur.
Wow! I shouldn’t have started with the best one.
Putain, chier.
Damn, crap.
Bon, j'y retourne.
Alright, I’ll try again.
Bon courage. Merci.
Good luck! Thanks.
C'est pas à toi que je parle.
I’m not talking to you.
Ça va? J'ai rien entendu!
How are you? I didn’t hear!
Est- ce que vous connaissez la différence entre un requin et un requin pédé?
Do you know the difference between a shark and a gay shark?
S'il y a des requins dans la salle, vous dites pas la fin.
If there are any sharks in the room, don’t say the punchline.
Alors, le requin...
So, the shark…
Le requin, il fait: «
the shark says, “Darn,
Tain, là. » C'est parce que je la connais aussi.
right here.” Because I know this joke too.
Allez, allez, le boulot, le boulot, le boulot.
Come on, get to work, get to work, get to work!
Et le requin pédé, il fait:
And the gay shark says:
Ça va être long cinq minutes, les gars, je vous le dis.
Five minutes is gonna feel long, guys—I’m warning you.
Après, il y en a qui ont rigolé, c'est
Afterwards, some people laughed—this
cool, ça veut dire qu'on a le même humour.
is great; it means we share the same sense of humor.
C'est important que le public et l'artiste, on soit sur la même longueur d'onde.
It's important for the audience and the artist to be on the same wavelength.
Tu n'allais pas voir un concert de Johnny si t'étais pas alcoolique.
You wouldn’t go to a Johnny concert if you weren’t an alcoholic.
tu vas pas au bowling si t'es pas au bout de ta vie,
You don't go bowling unless you're at the end of your life.
puis tu vas pas à la Fnac si t'as une idée de cadeau, hein?
And you don't go to Fnac if you already have a gift idea, right?
On s'est tous retrouvés le 24 décembre à 18 heures à la Fnac.
We all met up on December 24th at 6 p.m. at Fnac.
Bon, bah, ça va lui plaire à Michel un livre sur les châtaignes,
Well, Michel will probably like a book about chestnuts.
je vois. Tiens Michel, un livre sur les châtaignes.
Here you go, Michel—a book about chestnuts.
Oh, mille recettes à la châtaigne, j'aurais pas dit tant,
Oh, there are a thousand chestnut recipes—I wouldn’t have guessed so many!
j'aurais pas dit tant. Moi, je te fais faire les dix plus beaux sommets des
I’ll take you to climb the ten most magnificent peaks of the Pyrenees.
Pyrénées. Oh, il y a une
Oh, the atmosphere is great tonight—
bonne ambiance ce soir, une bonne ambiance.
truly wonderful!
Hier, c'était que des cons.
Yesterday was full of fools.
T'es revenu. Non, mais attends.
You're back. No, wait.
Non mais quand il y a une bonne ambiance comme ça,
No, but when the atmosphere is so great,
j'ai envie de donner de l'amour à mon public.
I want to share love with my audience.
Vous voulez de l'amour?
Do you want love?
Est ce que vous voulez de l'amour?
Do you want love?
et suis toi non mais c'est bien
Follow you? No, this is great!
c'est bien de donner de l'amour à son public donner de l'amour à ses fans à ses fans
It's great to give love to your audience, to your fans.
c'est coluche qui disait ça je sais pas si vous voyez qui c'est coluche
Coluche said that—I don’t know if you know who he is.
Coluche, les gars, attention, un camion!
Coluche! Guys, watch out—a truck!
Coluche. Je l'ai faite à Nice la semaine dernière, ils ont pas rigolé du tout.
Coluche. I performed it in Nice last week, and the audience didn’t laugh at all.
Trop tôt, trop tôt.
Too early, too early.
ou trop tard, il y a un problème de timing.
Either too early or too late—the timing is off.
Alors Coluche, Coluche disait: « Des gens qui rient sont des gens qui rient,
Coluche once said: ‘People who laugh are people who laugh,’
et ça c'est important.
and that matters.
Et les gens qui rient, c'est les gens qui payent, et ça c'est très important,
And the people who laugh? They’re the ones paying—and that’s extremely important,
ça les gars. » C'est Gad Elmaleh qui dit ça.
guys!” That’s Gad Elmaleh speaking.
Non, critique pas les collègues, critique pas les collègues.
Don’t criticize fellow comedians—don’t do it!
En plus, je suis allé voir en spectacle Gad Elmaleh, putain,
Besides, I actually went to see Gad Elmaleh live—wow,
la claque, la claque, quatre- vingt- dix euros la place.
what a punch! Ninety euros per ticket!
J'ai rigolé. 80 euros la place, tu rigoles, je vais dire t'es là genre.
I laughed hard. Eighty euros a ticket—you’re laughing? I’ll say, ‘You just stand right there!’
C'est pas de lui, mais c'est bien!
That quote isn’t his—but it’s spot-on!
Le mec il arrive, bonsoir!
The guy walks on stage: ‘Good evening!’
Putain déjà dix balles, eh!
Damn—even that one line costs ten bucks, hey!
Non, en plus, je suis très mal placé pour critiquer.
No—I’m in no position to criticize anyone at all.
Moi, je vais vous raconter un petit peu, combien de temps il me reste?
Let me tell you briefly—how much time do I have left?
Il me reste quoi, une minute?
What’s left? One minute?
Trois, putain, ça passe pas!
Three minutes? Damn—it flies by!
Je m'emmerde. Non, moi à côté, je vous raconte,
I’m bored stiff. No—I’ll tell you about myself:
je fais le Père Noël pour les gamins, c'est comme ça je gagne ma vie,
I work as Santa Claus for kids—that’s how I earn my living,
et c'était quand, c'était au mois d'août.
and when was that? Last August.
Ceux qui rigolent à cette vanne, je vous baise.
Anyone who laughs at this joke—I’ll kiss you!
Non, je faisais le Père Noël dans un orphelinat,
No—I was playing Santa at an orphanage,
il y avait une petite fille qui était là comme ça, elle était là,
and there was this little girl standing there like this,
elle faisait comme ça, elle faisait: Père Noël,
waving her hands and calling out: ‘Santa!’
Père Noël, Père Noël.
Santa! Santa!
C'est à l'orphelinat, c'est les enfants qui restent.
At the orphanage—those are the children who stay behind.
Père Noël! Qu'est- ce qu'il y a, ma petite bichette?
Santa Claus! What's wrong, my little dear?
Eh ben, on a réfléchi, les copains, dans ma tête, et en fait,
Well, my friends and I thought it over in my head, and actually...
on se disait, vous n'existez pas!
we figured out—you don’t even exist!
Ouais, tes parents non plus, eh dégage!
Yeah, your parents don’t exist either—get lost!
Pousse ton léo, pousse ton léo!
Push your lion! Push your lion!
Est- ce qu'il était handicapé et...
Was he disabled…
J'ai été licencié.
I got fired.
C'est là que je suis parti en dépression.
That’s when I fell into depression.
En plus derrière, ma copine, elle m'a quitté.
Then, on top of that, my girlfriend dumped me.
Soi- disant je l'avais trompé avec sa sœur,
She claimed I cheated on her—with her sister,
je savais pas que c'était sa sœur, moi, putain.
but I had no idea she was her sister—I mean, damn!
c'est quand je me suis tapé la mère,
It was when I slept with the mom,
j'ai vu la photo de famille sur la table de chevet, je me suis dit quel con!
saw the family photo on the nightstand, and thought: ‘What an idiot I am!’
C'est pour ça que vous habitez tous dans la même maison?
So that’s why you all live in the same house?
Ah mais j'étais pas bien, je suis allé voir un pote à moi qui a toujours des bons
Ah, I wasn’t feeling well at all, so I went to see a friend of mine—who always gives good advice.
conseils, il m'a dit tu sais Éric, Aymeric, tu sais quand...
He told me: ‘You know, Éric, Aymeric—you know, when…’
putain moi et le texte, non.
Damn, me and lines? No way!
Tu sais, quand tu vas pas bien, il y a deux solutions mon pote,
You know, when you’re not feeling well, my friend, there are only two options:
c'est soit la masturbation, soit aller voir un psy.
either masturbate—or go see a shrink.
Au bout de quatre jours, je me suis dit, je vais quand même aller voir un psy.
After four days, I decided: I’ll go see a shrink anyway.
Et là, je rentre dans le bureau,
So I walked into his office,
le mec me dit: « Allongez- vous. » Je dis: « Plus rien, plus rien! »
and the guy said, ‘Lie down.’ I replied, ‘Nothing left—nothing at all!’
C'est de la poudre!
This is drugs!
Et là il me dit comme ça, il me dit: " Vous savez, monsieur Lempereur,
Then he said to me like this: ‘You know, Mr. Lempereur,’
l'amour est trop ponctuel pour être vécu en continu."
‘love is too punctual to be lived continuously.’
90 balles. Bah j'ai re ri.
Ninety euros. Well—I laughed.
Comme quoi, l'humour juif.
That just goes to show Jewish humor.
Il y a des couples dans la salle, c'est vrai.
There are couples in the audience—true, right?
Vous êtes en couple tous les deux?
Are you two a couple?
Vous êtes en couple?
Are you dating?
Ouais, là? Ouais, depuis combien de temps?
Yeah, right now? Yeah—how long have you been together?
Ah ouais, douze.
Ah, yeah—twelve years.
Et vous vous êtes rencontrés où?
So where did you meet?
Ok. Putain, faut vraiment que j'arrête l'impro, je sais pas en faire.
Okay. Damn, I really need to quit improv—I just can’t do it!
Personne n'est moniteur en bassin chaud?
Is nobody a lifeguard in the warm pool?
J'avais écrit une impro là dessus, mais...
I’d written an improv bit about this—but…
Ah mais j'étais pas bien, j'étais pas bien, j'étais au fond du trou.
Ah—but I wasn’t feeling well at all; I was truly at rock bottom.
Et du coup, je suis allé dans un supermarché.
So I went to a supermarket.
Putain, ils vendent des appareils à raclette pour une personne.
Damn—they sell raclette machines for one person!
Une raclette tout seul, moi je suis caissier, le mec il arrive avec ça,
A raclette dinner for one—I’m the cashier, and this guy walks up with that,
je dis achète- toi une corde tout de suite frère.
and I’m like, ‘Bro, go buy a rope—right now!’
Je veux dire, une raclette tout seul les gars, une raclette tout seul.
I mean, a raclette for one person, guys—a raclette for one!
C'était là genre, c'est à
It was right there—this thing is…
qui? C'est à moi!
Whose is it? It’s mine!