B1 · 第5集 · 6:38
鲨鱼笑话与单口喜剧
本集是法国喜剧演员艾米克·洛姆普雷的单口喜剧表演，包含鲨鱼冷笑话、观众互动和自嘲式生活观察。
来源：Vous Rire · 许可：CC BY 3.0
字幕
Est- ce que ça va?
你好吗？
J'ai rien entendu!
我没听见！
Est- ce que vous avez envie de rigoler?
你们想笑一笑吗？
Ok, c'est parti.
好，开始吧。
Alors c'est l'histoire d'un papa qui va voir un pote à lui, il lui dit: « Ouais,
这是一个爸爸的故事：他去看一个朋友，对朋友说：“哎呀，
mon fils, ça fait deux mois qu'il marche. » L'autre il dit: « Merde,
我儿子已经会走路两个月了。”朋友说：“哎哟，
il doit être loin! » Merci Liège!
他肯定走远啦！”谢谢列日！
Et je les ai tués.
我把他们全杀了。
Ça suffit pas, là.
这还不够呢。
C'est court. Ouais.
太短了。是啊。
Combien de temps il faut faire?
要讲多长时间？
Cinq minutes. Cinq minutes?
五分钟。五分钟？
La vache! J'aurais pas dû commencer par le meilleur.
天哪！我不该先讲最好的那个。
Putain, chier.
该死，真倒霉。
Bon, j'y retourne.
好了，我再试一次。
Bon courage. Merci.
加油！谢谢。
C'est pas à toi que je parle.
我又不是在跟你说话。
Ça va? J'ai rien entendu!
你好吗？我没听见！
Est- ce que vous connaissez la différence entre un requin et un requin pédé?
你们知道鲨鱼和同性恋鲨鱼的区别吗？
S'il y a des requins dans la salle, vous dites pas la fin.
如果现场有鲨鱼，请别说出结尾。
Alors, le requin...
那么，鲨鱼……
Le requin, il fait: «
鲨鱼说：“哎哟，
Tain, là. » C'est parce que je la connais aussi.
这儿啊。”因为我也会这个笑话。
Allez, allez, le boulot, le boulot, le boulot.
来吧，干活，干活，干活！
Et le requin pédé, il fait:
而同性恋鲨鱼说：
Ça va être long cinq minutes, les gars, je vous le dis.
五分钟可真够长的，伙计们，我先告诉你们。
Après, il y en a qui ont rigolé, c'est
之后，有些人笑了，这
cool, ça veut dire qu'on a le même humour.
很棒，说明我们有相同的幽默感。
C'est important que le public et l'artiste, on soit sur la même longueur d'onde.
观众和艺术家之间保持默契很重要。
Tu n'allais pas voir un concert de Johnny si t'étais pas alcoolique.
如果你不是酒鬼，就不会去看约翰尼的演唱会。
tu vas pas au bowling si t'es pas au bout de ta vie,
如果你还没到人生尽头，就不会去保龄球馆。
puis tu vas pas à la Fnac si t'as une idée de cadeau, hein?
而且，如果你已经有礼物主意了，也不会去Fnac。
On s'est tous retrouvés le 24 décembre à 18 heures à la Fnac.
我们大家都在12月24日18点，于Fnac商店碰面。
Bon, bah, ça va lui plaire à Michel un livre sur les châtaignes,
嗯，这本栗子书米歇尔应该会喜欢。
je vois. Tiens Michel, un livre sur les châtaignes.
给你，米歇尔，一本关于栗子的书。
Oh, mille recettes à la châtaigne, j'aurais pas dit tant,
哦，栗子食谱成千上万，我可没想到有这么多，
j'aurais pas dit tant. Moi, je te fais faire les dix plus beaux sommets des
我带你去攀登比利牛斯山脉最壮丽的十座高峰。
Pyrénées. Oh, il y a une
今晚气氛真好，
bonne ambiance ce soir, une bonne ambiance.
真是其乐融融！
Hier, c'était que des cons.
昨天尽是些傻瓜。
T'es revenu. Non, mais attends.
你回来了。不，等等。
Non mais quand il y a une bonne ambiance comme ça,
不，但当现场气氛这么好时，
j'ai envie de donner de l'amour à mon public.
我就想把爱传递给我的观众。
Vous voulez de l'amour?
您想要爱情吗？
Est ce que vous voulez de l'amour?
您想要爱情吗？
et suis toi non mais c'est bien
跟着你，不，这很好
c'est bien de donner de l'amour à son public donner de l'amour à ses fans à ses fans
向观众、向粉丝付出爱，这很好
c'est coluche qui disait ça je sais pas si vous voyez qui c'est coluche
这是科吕什说的，不知道你们知不知道他是谁
Coluche, les gars, attention, un camion!
科吕什！伙计们，小心卡车！
Coluche. Je l'ai faite à Nice la semaine dernière, ils ont pas rigolé du tout.
科吕什。我上周在尼斯表演过，观众根本没笑。
Trop tôt, trop tôt.
太早了，太早了。
ou trop tard, il y a un problème de timing.
要么太早，要么太晚，时间点出了问题。
Alors Coluche, Coluche disait: « Des gens qui rient sont des gens qui rient,
当年科吕什曾说：‘会笑的人，就是会笑的人，’
et ça c'est important.
而这很重要。
Et les gens qui rient, c'est les gens qui payent, et ça c'est très important,
而会笑的人，正是付钱的人，这可太重要了，
ça les gars. » C'est Gad Elmaleh qui dit ça.
伙计们！这话是加德·埃尔马莱说的。
Non, critique pas les collègues, critique pas les collègues.
不许批评同行，不许批评同行！
En plus, je suis allé voir en spectacle Gad Elmaleh, putain,
再说，我真去现场看过加德·埃尔马莱的演出，天啊，
la claque, la claque, quatre- vingt- dix euros la place.
震撼！一张票九十欧元！
J'ai rigolé. 80 euros la place, tu rigoles, je vais dire t'es là genre.
我笑得前仰后合。八十欧一张票？你笑什么笑？我得说：‘你这就在这儿站着吧！’
C'est pas de lui, mais c'est bien!
这话不是他说的，但说得真棒！
Le mec il arrive, bonsoir!
那人一上台，‘晚上好！’
Putain déjà dix balles, eh!
天啊，光这一句就值十欧，哎！
Non, en plus, je suis très mal placé pour critiquer.
不，其实我根本没资格批评别人。
Moi, je vais vous raconter un petit peu, combien de temps il me reste?
我来跟大家简单讲讲——我还有多长时间？
Il me reste quoi, une minute?
还剩多少？一分钟？
Trois, putain, ça passe pas!
三分钟？天啊，时间根本不等人！
Je m'emmerde. Non, moi à côté, je vous raconte,
我无聊死了。不，我来跟你们讲讲我的事：
je fais le Père Noël pour les gamins, c'est comme ça je gagne ma vie,
我给孩子们扮演圣诞老人，靠这个谋生，
et c'était quand, c'était au mois d'août.
那是什么时候？那是八月份的事。
Ceux qui rigolent à cette vanne, je vous baise.
谁要是笑这个笑话，我就亲你们！
Non, je faisais le Père Noël dans un orphelinat,
不，我是在一家孤儿院扮圣诞老人，
il y avait une petite fille qui était là comme ça, elle était là,
那儿有个小女孩，就那样站在那儿，
elle faisait comme ça, elle faisait: Père Noël,
她就这样比划着，喊道：‘圣诞老人！’
Père Noël, Père Noël.
圣诞老人！圣诞老人！
C'est à l'orphelinat, c'est les enfants qui restent.
在孤儿院，留下的都是孩子。
Père Noël! Qu'est- ce qu'il y a, ma petite bichette?
圣诞老人！怎么啦，我的小宝贝？
Eh ben, on a réfléchi, les copains, dans ma tête, et en fait,
嗯，我和朋友们在脑子里想了想，其实呢……
on se disait, vous n'existez pas!
我们觉得，你们根本不存在！
Ouais, tes parents non plus, eh dégage!
对啊，你爸妈也不存在，快滚开！
Pousse ton léo, pousse ton léo!
推你的狮子！推你的狮子！
Est- ce qu'il était handicapé et...
他是不是有残疾……
J'ai été licencié.
我被解雇了。
C'est là que je suis parti en dépression.
从那以后，我就陷入了抑郁。
En plus derrière, ma copine, elle m'a quitté.
更糟的是，我女朋友也离开了我。
Soi- disant je l'avais trompé avec sa sœur,
她说我出轨，对象还是她姐姐……
je savais pas que c'était sa sœur, moi, putain.
可我哪知道那是她姐姐啊，天呐！
c'est quand je me suis tapé la mère,
就是我跟那位妈妈上床的时候，
j'ai vu la photo de famille sur la table de chevet, je me suis dit quel con!
看到床头柜上的全家福照片，我才恍然大悟：‘我真是个傻瓜！’
C'est pour ça que vous habitez tous dans la même maison?
所以你们才都住在同一栋房子里？
Ah mais j'étais pas bien, je suis allé voir un pote à moi qui a toujours des bons
啊，我当时状态特别差，就去找了个朋友，他总能给出好建议。
conseils, il m'a dit tu sais Éric, Aymeric, tu sais quand...
他对我说：‘埃里克、艾默里克，你知道……’
putain moi et le texte, non.
该死，我和台词？不干！
Tu sais, quand tu vas pas bien, il y a deux solutions mon pote,
你知道，当你状态不好时，朋友，只有两种办法：
c'est soit la masturbation, soit aller voir un psy.
要么自慰，要么去看心理医生。
Au bout de quatre jours, je me suis dit, je vais quand même aller voir un psy.
四天后，我决定：还是去看看心理医生吧。
Et là, je rentre dans le bureau,
然后我走进诊室，
le mec me dit: « Allongez- vous. » Je dis: « Plus rien, plus rien! »
那人对我说：‘请躺下。’ 我说：‘什么都没了，全没了！’
C'est de la poudre!
这可是毒品啊！
Et là il me dit comme ça, il me dit: " Vous savez, monsieur Lempereur,
接着他这样对我说：‘勒佩尔蒂埃先生，您知道……’
l'amour est trop ponctuel pour être vécu en continu."
‘爱太短暂，无法持续体验。’
90 balles. Bah j'ai re ri.
九十欧。唉，我笑了。
Comme quoi, l'humour juif.
由此可见，犹太式幽默。
Il y a des couples dans la salle, c'est vrai.
现场有情侣，没错吧？
Vous êtes en couple tous les deux?
你们俩是一对儿吗？
Vous êtes en couple?
你们在谈恋爱？
Ouais, là? Ouais, depuis combien de temps?
嗯，现在？嗯，谈多久了？
Ah ouais, douze.
啊，对，十二年。
Et vous vous êtes rencontrés où?
那你们是在哪儿认识的？
Ok. Putain, faut vraiment que j'arrête l'impro, je sais pas en faire.
好吧。天哪，我真得戒掉即兴表演了——我根本不会！
Personne n'est moniteur en bassin chaud?
没人是暖水池的救生员吗？
J'avais écrit une impro là dessus, mais...
我为此写过一段即兴段子，但……
Ah mais j'étais pas bien, j'étais pas bien, j'étais au fond du trou.
啊，但我当时状态很差，真的非常差，简直跌入谷底。
Et du coup, je suis allé dans un supermarché.
所以我就去了家超市。
Putain, ils vendent des appareils à raclette pour une personne.
天哪，他们居然卖单人用的奶酪火锅机！
Une raclette tout seul, moi je suis caissier, le mec il arrive avec ça,
一个人吃奶酪火锅——我是收银员，有个顾客拿着这玩意儿来了，
je dis achète- toi une corde tout de suite frère.
我就说：‘兄弟，赶紧去买根绳子吧！’
Je veux dire, une raclette tout seul les gars, une raclette tout seul.
我的意思是，一个人吃奶酪火锅啊，伙计们！
C'était là genre, c'est à
当时就在那儿，这东西是……
qui? C'est à moi!
谁的？是我的！