B1 · Episode 6 · 5:09
African Humor During the Pandemic
A stand-up comedian shares humorous anecdotes about how different African countries responded to the pandemic—like creative temperature checks, naming customs, and playful bureaucratic absurdities—all while highlighting cultural perspectives with warmth and satire.
Source：Vous Rire · License：CC BY 3.0
Transcript
Wow, quelle accueil!
Wow, what a warm welcome!
Bonsoir, bonsoir, bonsoir papa.
Good evening, good evening, good evening, Dad.
Tu sers ton visage, je t'ai vu au premier rang.
You’re putting on that face—I saw you in the front row.
Ça va, comment tu t'appelles?
How are you? What’s your name?
AS. Ça, c'est des initiales AS.
A·S. That’s the initials A·S.
Vraiment, où il est l'homme, mon nom?
Seriously—where is that man? My name?
A S H A E S S.
A·S·H·A·E·S·S.
Vous êtes congolais, forcément.
You must be Congolese.
Je joue au Congo, j'ai demandé à un gars comment tu t'appelles,
When I played in Congo, I asked a guy:
il m'a dit personne.
He told me ‘Nobody’.
Je te jure qu'il s'appelait personne, je lui ai demandé sa carte d'identité.
I swear he really said his name was ‘Nobody’—I even asked to see his ID.
Au Congo, il y a un gars, il est venu me voir, il m'a dit bonjour,
In Congo, a guy came to see me and said hello,
je suis modeste.
‘I’m very modest.’
Je dis si tu es modeste, tu le dis pas.
I said, ‘If you’re modest, you don’t say so.’
Moi, je viens de Côte d'Ivoire, mesdames et messieurs.
Ladies and gentlemen, I’m from Côte d’Ivoire.
En Côte d'Ivoire, j'ai demandé il n'y a pas longtemps un gars,
In Côte d’Ivoire, not long ago I asked a guy:
je lui ai dit comment tu t'appelles?
‘What’s your name?’
Il m'a dit Jean Pierre.
He said, ‘Jean-Pierre.’
J'ai dit ok, tu veux dire Jean Pierre?
I said, ‘OK—you mean Jean-Pierre?’
Il m'a dit non, non, non, Zan Pierre.
He said, ‘No, no, no—Zan-Pierre.’
J'ai dit j'ai compris, tu zozotes?
I said, ‘Ah, I get it—you lisp?’
Il m'a dit je ne zozotte pas, je m'appelle Zan Pierre.
He said, ‘I don’t lisp—I’m named Zan-Pierre.’
Je dis viens me voir sur scène frérot, je vais demander sa carte,
I said, ‘Brother, come up on stage—I’ll ask for his ID—’
je te jure, il s'appelle Jean Pierre S.
‘I swear his real name is Jean-Pierre S.’
Jean Pierre. Je lui dis pourquoi?
‘Jean-Pierre. I asked him: Why?’
Il m'a dit c'est mon père.
He told me, ‘That’s my father.’
Je lui dis on appelle ton père.
I told him, ‘We’ll call your father.’
On a appelé son père, je lui dis papa,
We called his father, and I said to him, ‘Dad,’
pourquoi tu as appelé ton fils Jean Pierre? Il m'a dit je vais t'expliquer.
‘Why did you name your son Jean-Pierre?’ He replied, ‘I’ll explain it to you.’
J'ai dit ça va, on a compris, faut pas expliquer.
I said, ‘Okay, we get it—no need to explain.’
Ça me fait plaisir de voir, mesdames et messieurs,
Ladies and gentlemen, it pleases me greatly to see everyone sitting side by side,
les gens assis les uns à côté des autres, sans masque, sans peur.
without masks, without fear.
Ah, j'ai eu peur de cette période, le covid ou la covid, je sais pas,
Ah, I was truly afraid of that period—the ‘Covid’ or ‘Covid-19’, I’m not sure,
parce que vous, vous aviez un débat pour trouver le sexe de la maladie,
because you were debating the disease’s grammatical gender,
tu sais. Pendant que la maladie nous tuait, vous, vous cherchiez le sexe.
while the disease itself was killing us.
Vous vouliez savoir c'est quoi.
You just wanted to know what it was.
C'est un... nous, on n'a pas ce problème en Afrique, nous, le préfixe,
It’s a… We don’t have this problem in Africa—we put the prefix,
on le met à la fin, nous, on disait Covidla.
at the end instead; we called it ‘Covidla.’
C'était réglé, je te jure.
And just like that, it was settled—I swear!
Pendant que vous cherchiez un vaccin, nous,
While you were searching for a vaccine, we,
on avait trouvé la solution depuis longtemps avec le Covid.
had long since found the solution with ‘Covidla.’
On a mis des gens à l'entrée de chaque supermarché avec un thermomètre.
We stationed people at every supermarket entrance, holding thermometers.
C'est comme ça qu'on a combattu le Covid.
That’s how we fought Covid.
Tu arrives dans un supermarché, il te fait tut.
As you enter the supermarket, he goes ‘beep!’
Allez y. Mais il regarde pas son thermomètre.
Then he says, ‘Go ahead!’—but he doesn’t even look at the thermometer.
Parce que lui, quand il entend tite, il croit qu'il t'a injecté un truc,
Because when he hears ‘beep!’, he thinks he’s injected something into you,
il croit qu'il t'a soigné.
thinks he’s already cured you.
Tite, allez- y.
‘Beep! Go ahead!’
Un jour j'étais intrigué, il m'a fait tite, allez- y.
One day, I was curious—he went ‘beep!’ and said, ‘Go ahead!’
J'ai dit non, c'est combien?
So I asked, ‘No—how much is it?’
Il m'a dit. 27.
He told me. 27.
Je lui dis c'est pas normal, un corps humain normal doit être à 37.
I told him: 'That’s not normal—a healthy human body should be at 37.'
Il m'a dit ouais, ouais,
He said, 'Yeah, yeah,'
c'est des thermomètres chinois.
'These are Chinese thermometers.'
il faut toujours rajouter dix degrés.
'You always have to add ten degrees.'
il a pris la température d'une amie qui était avec moi, il a fait tttt.
He took my friend’s temperature—she was with me—and it went ‘beep-beep-beep.’
32. J'ai dit là tu rajoutes combien?
32. I asked, ‘So how much do you add?’
Il m'a dit 5. L'objectif, c'est 37.
He said, ‘Add five. The target is 37.’
Je dis mais si tu prends quelqu'un qui fait 40, tu fais quoi?
I asked, ‘But what if someone’s actually at 40—what do you do then?’
Il m'a dit en ordre de titre 3.
He said, ‘Third in rank order.’
Au Maroc, on va trouver, je te jure, au Maroc,
In Morocco, we’ll definitely find—one hundred percent, in Morocco—
on va trouver une température parce que je suis aussi d'origine marocaine,
since I’m Moroccan too, we’ll find the right temperature.
on va trouver une température.
We’ll definitely get the right reading.
Il y a des Marocains ce soir?
Are there any Moroccans here tonight?
Wow, on m'a trouvé une température au Maroc, on m'a dit tip.
Wow! They found my temperature in Morocco—they even gave me a ‘tip’!
Ah, t'es un peu chaud, hein?
Ah—you’re running a bit warm, huh?
Ah, regarde. Assieds toi, tu refroidis et après tu rentres.
Ah, look—sit down, cool off, and then head home.
Voilà, il m'a pris pour un radiateur, tu sais, il m'a garé au Cameroun,
And just like that, he treated me like a radiator—you know? He ‘parked’ me in Cameroon,
mesdames et messieurs, est- ce qu'il y a des Camerounais ce soir?
Ladies and gentlemen—any Cameroonians here tonight?
Vous êtes trois, regarde, la prochaine fois lève la
You three—look, next time, raise your hand.
main. Vous êtes trois, attends de voir, elle, elle a applaudi,
You three—wait, she clapped first,
les autres ont suivi, tu vas te faire tenter, trois.
and the others followed—so you’ll get tempted too. Three of you.
Le Camerounais, il m'a trouvé une température, il m'a fait sa petite.
The Cameroonian took my temperature—and did his little thing.
Ah, je dis qu'est ce qu'elle m'a dit, 75?
Ah—I said, ‘What did she just say? 75?’
Je lui dis c'est pas possible, 75, c'est des Farah Nike.
I told him, ‘Impossible! 75? That’s a Nike Pegasus shoe model!’
Tu m'as dit je sais pas c'est quoi, mais c'est beaucoup.
You told me, ‘I don’t know what it is, but it’s really high.’
Je dis frère, 75, rien que je te parle, je te brûle.
I said, ‘Brother—75 degrees! Just talking to you is burning me!’
Mais dis- moi même, je sens une chaleur quand je parle.
But tell me honestly—I feel heat even when I’m speaking.
Je dis, il doit être, il marche pas ton truc, il m'a fait petite,
I said, ‘This thing must be broken—it set me to “small” mode,’
soixante dix huit.
seventy-eight.
J'ai dit trois degrés, là je les ai pris, c'est toi qui me les a donnés.
I said ‘three degrees,’ and sure enough, that’s what I got—it was you who gave them to me!
Tu sais, il a fait un truc qu'on fait que chez nous en Afrique,
You know? In Africa, we do something only found there—
il a enlevé les piles, mesdames et messieurs, il les a mordues.
he removed the batteries, ladies and gentlemen—and bit them!
Wallah, il les a mordues, il les a remis, il m'a fait, tite,
I swear he bit them, put them back, and told me, ‘Small mode,’
ouais c'est bon, seize, allez- y.
‘OK, sixteen—go ahead!’
En Afrique, on a des trucs qu'il y a que chez nous.
In Africa, we have things found nowhere else.
Je me suis fait arrêter pendant le Covid par un policier en Côte d'Ivoire,
During COVID, a police officer stopped me in Côte d’Ivoire,
et heureusement qu'on avait mis en place cette distanciation sociale,
and luckily, social distancing was in place,
je me suis dit enfin, il va pas me demander de l'argent.
so I thought, ‘Finally—he won’t ask me for money.’
Il m'a dit jetez les papiers du véhicule.
He told me, ‘Throw out the vehicle documents.’
J'ai jeté, il l'a ouvert, il l'a refermé, il me l'a rendu,
I threw them, he opened the folder, closed it, and handed it back,
il m'a dit mets le truc et puis tu jettes encore.
then said, ‘Put the stuff back in—and throw it again.’
Je te jure, je voulais pas lui donner d'argent ce jour- là,
I swear—I didn’t want to give him money that day,
il a commencé à me dire: « Oui,
but he started saying, ‘Yes,’
donne- moi les papiers. » Il a commencé à me demander des papiers,
‘Give me your documents.’ He began demanding papers,
moi, je suis habitué, j'ai tous les papiers: certificat de naissance,
but I’m used to it—I had everything: birth certificate,
certificat de décès de quand tu vas décéder, j'ai tout donné,
even a death certificate—for when you die. I handed over every single one.
d'accord? Et là, il m'a demandé un truc, il m'a eu,
Got it? Then he asked something I never expected—and caught me off guard,
il m'a dit: « La voiture n'est pas vaccinée. »
He said, ‘This car hasn’t been vaccinated yet.’