B1 · 第6集 · 5:09
非洲抗疫趣谈
喜剧演员用幽默方式讲述非洲各国应对新冠疫情的趣事，如体温检测、姓名文化差异等。
来源：Vous Rire · 许可：CC BY 3.0
字幕
Wow, quelle accueil!
哇，这欢迎真热烈！
Bonsoir, bonsoir, bonsoir papa.
晚上好，晚上好，爸爸晚上好。
Tu sers ton visage, je t'ai vu au premier rang.
你摆出这张脸，我刚才在第一排就看见你了。
Ça va, comment tu t'appelles?
你好吗？你叫什么名字？
AS. Ça, c'est des initiales AS.
A·S。这是缩写A·S。
Vraiment, où il est l'homme, mon nom?
真的，那位先生，我的名字在哪儿？
A S H A E S S.
A·S·H·A·E·S·S。
Vous êtes congolais, forcément.
你肯定是刚果人。
Je joue au Congo, j'ai demandé à un gars comment tu t'appelles,
我在刚果打球时，问过一个小伙子：
il m'a dit personne.
他告诉我‘没人’。
Je te jure qu'il s'appelait personne, je lui ai demandé sa carte d'identité.
我发誓，他真说自己叫‘Nobody’，我还问他要身份证呢。
Au Congo, il y a un gars, il est venu me voir, il m'a dit bonjour,
在刚果，有个人来找我，向我打招呼说：
je suis modeste.
‘我这个人很谦虚。’
Je dis si tu es modeste, tu le dis pas.
我说：‘如果你真谦虚，就不该自己说出来。’
Moi, je viens de Côte d'Ivoire, mesdames et messieurs.
各位女士、先生，我来自科特迪瓦。
En Côte d'Ivoire, j'ai demandé il n'y a pas longtemps un gars,
在科特迪瓦，不久前我问过一个人：
je lui ai dit comment tu t'appelles?
‘你叫什么名字？’
Il m'a dit Jean Pierre.
他答：‘让-皮埃尔。’
J'ai dit ok, tu veux dire Jean Pierre?
我说：‘好的，你是说让-皮埃尔？’
Il m'a dit non, non, non, Zan Pierre.
他说：‘不不不，是赞-皮埃尔。’
J'ai dit j'ai compris, tu zozotes?
我说：‘我明白了，你是有点口齿不清吗？’
Il m'a dit je ne zozotte pas, je m'appelle Zan Pierre.
他说：‘我没口齿不清，我叫赞-皮埃尔。’
Je dis viens me voir sur scène frérot, je vais demander sa carte,
我说：‘兄弟，上台来见我，我要看看他的身份证——’
je te jure, il s'appelle Jean Pierre S.
‘我发誓，他真名叫让-皮埃尔·S。’
Jean Pierre. Je lui dis pourquoi?
‘让-皮埃尔。我问他：为什么？’
Il m'a dit c'est mon père.
他告诉我：‘这是我父亲。’
Je lui dis on appelle ton père.
我对他说：‘我们给你父亲打电话。’
On a appelé son père, je lui dis papa,
我们给他父亲打了电话，我对他说：‘爸爸，’
pourquoi tu as appelé ton fils Jean Pierre? Il m'a dit je vais t'expliquer.
‘你为什么给儿子起名叫让-皮埃尔？’ 他回答：‘我来给你解释。’
J'ai dit ça va, on a compris, faut pas expliquer.
我说：‘行了，我们明白了，不用解释了。’
Ça me fait plaisir de voir, mesdames et messieurs,
各位女士、先生，看到大家并排而坐，
les gens assis les uns à côté des autres, sans masque, sans peur.
不戴口罩，也不再害怕。
Ah, j'ai eu peur de cette période, le covid ou la covid, je sais pas,
啊，那段时期真让我害怕——是叫‘新冠’还是‘新冠肺炎’，我也不知道，
parce que vous, vous aviez un débat pour trouver le sexe de la maladie,
因为你们当时还在争论这种疾病的性别，
tu sais. Pendant que la maladie nous tuait, vous, vous cherchiez le sexe.
而疾病却正在夺走我们的生命。
Vous vouliez savoir c'est quoi.
你们就想弄清楚它到底是什么。
C'est un... nous, on n'a pas ce problème en Afrique, nous, le préfixe,
它是个……在非洲，我们没这问题：我们把词缀
on le met à la fin, nous, on disait Covidla.
放在词尾，我们管它叫‘科维德拉’（Covidla）。
C'était réglé, je te jure.
问题就这么解决了，我向你保证。
Pendant que vous cherchiez un vaccin, nous,
当你们还在寻找疫苗时，我们呢，
on avait trouvé la solution depuis longtemps avec le Covid.
早就用‘科维德拉’找到了解决办法。
On a mis des gens à l'entrée de chaque supermarché avec un thermomètre.
我们在每家超市入口都安排了人，拿着体温计。
C'est comme ça qu'on a combattu le Covid.
我们就是靠这种方式抗击新冠疫情的。
Tu arrives dans un supermarché, il te fait tut.
你一进超市，他就对你‘嘀’一声。
Allez y. Mais il regarde pas son thermomètre.
然后说：‘请进！’但他根本没看体温计。
Parce que lui, quand il entend tite, il croit qu'il t'a injecté un truc,
因为他一听到‘嘀’声，就以为自己给你注射了什么，
il croit qu'il t'a soigné.
以为已经把你治好了。
Tite, allez- y.
‘嘀！请进！’
Un jour j'étais intrigué, il m'a fait tite, allez- y.
有一天我很好奇：他对我‘嘀’了一声，又说‘请进！’
J'ai dit non, c'est combien?
我就问：‘不，多少钱？’
Il m'a dit. 27.
他告诉了我。27。
Je lui dis c'est pas normal, un corps humain normal doit être à 37.
我对他说：这不正常，人体正常体温应该是37度。
Il m'a dit ouais, ouais,
他说：‘是啊，是啊，’
c'est des thermomètres chinois.
‘这是中国产的体温计。’
il faut toujours rajouter dix degrés.
‘每次都要额外加10度。’
il a pris la température d'une amie qui était avec moi, il a fait tttt.
他给我同行的一位朋友量了体温，发出‘嘀嘀嘀’声。
32. J'ai dit là tu rajoutes combien?
32度。我说：‘那你得加多少？’
Il m'a dit 5. L'objectif, c'est 37.
他说：‘加5度。目标是37度。’
Je dis mais si tu prends quelqu'un qui fait 40, tu fais quoi?
我说：‘那要是遇到40度的人，你怎么办？’
Il m'a dit en ordre de titre 3.
他说：‘按职称排第三。’
Au Maroc, on va trouver, je te jure, au Maroc,
在摩洛哥，我们一定能找到——我向你保证，在摩洛哥——
on va trouver une température parce que je suis aussi d'origine marocaine,
因为我也来自摩洛哥，我们一定能测出准确体温。
on va trouver une température.
我们一定能测出准确体温。
Il y a des Marocains ce soir?
今晚有摩洛哥人吗？
Wow, on m'a trouvé une température au Maroc, on m'a dit tip.
哇！他们在摩洛哥给我测出了体温，还告诉我‘小贴士’。
Ah, t'es un peu chaud, hein?
啊，你有点儿热，对吧？
Ah, regarde. Assieds toi, tu refroidis et après tu rentres.
啊，看，坐下来凉快一下，然后回家。
Voilà, il m'a pris pour un radiateur, tu sais, il m'a garé au Cameroun,
就这样，他把我当成散热器了，你知道吧？他还把我‘停’在喀麦隆，
mesdames et messieurs, est- ce qu'il y a des Camerounais ce soir?
女士们、先生们，今晚有喀麦隆人吗？
Vous êtes trois, regarde, la prochaine fois lève la
你们三位，看，下次请举手。
main. Vous êtes trois, attends de voir, elle, elle a applaudi,
你们三位，等等看，她先鼓掌了，
les autres ont suivi, tu vas te faire tenter, trois.
其他人跟着鼓掌，你也会忍不住，一共三位。
Le Camerounais, il m'a trouvé une température, il m'a fait sa petite.
那位喀麦隆人给我测了体温，还做了他的小动作。
Ah, je dis qu'est ce qu'elle m'a dit, 75?
啊，我说：‘她刚才说什么？75？’
Je lui dis c'est pas possible, 75, c'est des Farah Nike.
我对他说：‘不可能！75度？那是耐克飞马跑鞋（Farah Nike）的型号！’
Tu m'as dit je sais pas c'est quoi, mais c'est beaucoup.
你跟我说过：‘我不知道这是什么，但肯定很高。’
Je dis frère, 75, rien que je te parle, je te brûle.
我说：‘兄弟，75度！光是跟你说话，我就要被烤焦了！’
Mais dis- moi même, je sens une chaleur quand je parle.
可你摸摸看，我自己说话时都感觉发烫。
Je dis, il doit être, il marche pas ton truc, il m'a fait petite,
我说：‘这玩意儿肯定不行，它把我调成“小号”了，’
soixante dix huit.
七十八度。
J'ai dit trois degrés, là je les ai pris, c'est toi qui me les a donnés.
我说‘三度’，结果我真测到了——还是你给我的呢！
Tu sais, il a fait un truc qu'on fait que chez nous en Afrique,
你知道吗？在非洲，我们有种只有本地才有的操作——
il a enlevé les piles, mesdames et messieurs, il les a mordues.
他把电池取出来，女士们先生们，还咬了一口！
Wallah, il les a mordues, il les a remis, il m'a fait, tite,
真的，他咬了电池，又装回去，然后对我说：‘小号，’
ouais c'est bon, seize, allez- y.
‘行了，十六度，来吧！’
En Afrique, on a des trucs qu'il y a que chez nous.
在非洲，有些东西全世界就我们这儿有。
Je me suis fait arrêter pendant le Covid par un policier en Côte d'Ivoire,
新冠期间，我在科特迪瓦被警察拦下，
et heureusement qu'on avait mis en place cette distanciation sociale,
幸好当时已实行社交距离，
je me suis dit enfin, il va pas me demander de l'argent.
我心里想：‘太好了，他应该不会向我要钱了。’
Il m'a dit jetez les papiers du véhicule.
他让我把车上的证件扔出来。
J'ai jeté, il l'a ouvert, il l'a refermé, il me l'a rendu,
我扔了，他打开看了看，又合上，还给了我，
il m'a dit mets le truc et puis tu jettes encore.
还说：‘你再把东西放进去，然后再扔一次。’
Je te jure, je voulais pas lui donner d'argent ce jour- là,
我发誓，那天我真不想给他钱，
il a commencé à me dire: « Oui,
可他开口就说：‘对，’
donne- moi les papiers. » Il a commencé à me demander des papiers,
‘把证件给我。’他开始向我要各种证件，
moi, je suis habitué, j'ai tous les papiers: certificat de naissance,
而我早有准备，证件全齐：出生证、
certificat de décès de quand tu vas décéder, j'ai tout donné,
还有你去世时才用的死亡证明……我把所有证件都交了。
d'accord? Et là, il m'a demandé un truc, il m'a eu,
明白吗？结果他问了个我根本没想到的问题，一下就把我难住了，
il m'a dit: « La voiture n'est pas vaccinée. »
他说：‘这辆车还没打疫苗呢。’