B1 · Episode 7 · 5:12
Addresses and Parenting in Belgium
A comedian humorously compares address systems in Belgium with those in Côte d'Ivoire, Congo, and Morocco, then contrasts European and North African parenting norms—especially non-violent discipline—using vivid, culturally grounded anecdotes.
Source：Vous Rire · License：CC BY 3.0
Transcript
Alors je lui ai donné le billet, tu vois, je suis parti.
So I gave him the ticket—you see—and then I left.
Au retour, je me fais arrêter par le même flic.
On the way back, the same police officer stopped me again.
Je me dis, il peut pas me redemander deux fois dans la même journée.
I thought to myself: He can’t ask me for it twice in one day.
Je lui ai dit, c'est moi, on a vacciné la voiture ensemble ce matin.
I told him: ‘It’s me—we “vaccinated” the car together this morning.’
Il m'a dit, ça, c'était la première dose.
He replied: ‘That was just the first dose.’
Eh, je suis content d'être en Belgique,
Hey, I’m really glad to be in Belgium—
je suis content d'être à Liège parce qu'ici je découvre des choses qu'on n'a pas
and especially glad to be in Liège, because here I’m discovering things we don’t have back home.
chez nous. Vous avez des adresses, mesdames et messieurs.
You folks have addresses.
Alors ça va vous paraître bizarre ce que je vous dis, mais moi,
So what I’m about to tell you may sound strange to you—but for me—
de là où je viens, il n'y a pas d'adresse.
where I come from, there are no addresses at all.
Tout à l'heure, je devais venir vers ici, il m'a dit 32 rue de la Cathédrale.
Just now, when I needed to come here, he told me: ‘32 Rue de la Cathédrale.’
J'ai arrêté, connerie, dis- moi aussi.
I stopped and thought: What nonsense! Just tell me too!
Il m'a dit non, mais c'est ça, tu prends un taxi,
He said: ‘No—it *is* that address. Take a taxi—’
tu lui dis 32 rue de la Cathédrale, il va te déposer là où tu vas.
‘Tell the driver “32 Rue de la Cathédrale”, and he’ll drop you right where you need to go.’
Et je me suis rendu compte qu'en Côte d'Ivoire, on n'a pas ça.
That’s when I realized: In Côte d’Ivoire, we don’t have anything like that.
En Côte d'Ivoire, quand on veut aller quelque part,
In Côte d’Ivoire, when you want to go somewhere,
on demande la route à quelqu'un et on nous indique.
you ask someone for directions—and they point the way.
En Côte d'Ivoire, ça se passe comme ça.
That’s how it works in Côte d’Ivoire.
Tu vas chez quelqu'un, tu dis bonjour, excusez- moi,
You visit someone’s home: you say ‘Hello’, then politely: ‘Excuse me—’
je cherche la pharmacie Sainte Marie Mère de Dieu.
‘I’m looking for Sainte Marie Mère de Dieu Pharmacy.’
En Côte d'Ivoire, toutes les pharmacies elles ont un nom comme ça,
In Côte d’Ivoire, all pharmacies have names like that—
d'accord? T'as l'impression que tu vas acheter un médicament pour la dernière fois
right? It’s as if you’re buying medicine for the very last time in your life—
de ta vie, d'accord?
right?
Mais il y a pire, les Congolais.
But even worse are the Congolese.
J'ai vu une pharmacie au Congo, elle s'appelait Dernière Chimiothérapie.
I saw a pharmacy in Congo called ‘Dernière Chimiothérapie’ (‘Last Chemotherapy’).
Tu sais ce que tu vas faire là- bas.
Do you know what you’re going to do over there?
Il m'a dit pharmacie Sainte Marie Mère de Dieu, tu
He told me, ‘Sainte Marie Mère de Dieu Pharmacy,’ you…
veux faire quoi là- bas?
What do you want to do over there?
Je lui ai dit frère, si tu connais pas, dis- moi que tu connais pas.
I told him, ‘Brother, if you don’t know, just say you don’t know.’
Il m'a dit petit calme- toi.
He said to me, ‘Hey kid, calm down.’
Pharmacie Sainte Marie Mère de Dieu, c'est pas compliqué.
‘Sainte Marie Mère de Dieu Pharmacy’—it’s not complicated.
Regarde, tu roules, toi tu roules non?
Look—you’re driving, right?
Premier feu rouge, tu laisses, tu continues tout droit.
At the first red light, go straight through—keep going straight.
J'ai dit mais si je continue, pourquoi tu me parles de ce feu rouge?
I said, ‘But if I keep going straight, why mention that red light?’
Pourquoi tu me dis pas directement où je vais tourner?
‘Why not just tell me where to turn?’
Pourquoi tu me donnes des infos qui vont me servir à rien?
‘Why give me info that won’t help at all?’
Il m'a dit petit, calme- toi.
He said again, ‘Hey kid, calm down.’
Deuxième feu rouge, tu laisses.
At the second red light, go straight through too.
Troisième feu rouge, tu tournes à droite.
At the third red light, turn right.
Et puis tu roules.
Then just keep driving.
Tu roules. À une distance donnée, tu vas voir une femme qui vend bananes.
Keep going. After a certain distance, you’ll see a woman selling bananas.
Ça veut dire que si la femme qui vend bananes, elle est pas venue ce jour- là,
That means—if that banana-seller isn’t there that day…
toi tu es perdu.
…you’ll be lost.
Parce qu'à un moment, toi, tu cherches plus la pharmacie,
Because at some point, you’re no longer looking for the pharmacy—
toi tu cherches la femme qui vend bananes.
you’re looking for the banana-seller instead.
J'ai vécu pire au Maroc, j'ai demandé à un gars: " Excusez- moi,
I’ve had worse in Morocco: I asked someone, ‘Excuse me—’
vous savez où se trouve la gare des taxis?" Il m'a dit: " Ouais,
‘Do you know where the taxi station is?’ He said, ‘Yeah—’
tu vois le taxi là- bas?" "
‘See that taxi over there?’
Oui, le..." À un moment, il va aller à la gare.
‘Yes, that one…’ ‘It’ll go to the station soon.’
Je te jure, on est très différent de vous, je vous jure.
I swear—we’re very different from you, I truly swear.
Il y a quelque chose que j'apprécie chez vous par contre, et ça,
However, there's something I truly appreciate about you:
j'ai pas peur de le dire, c'est par rapport à l'éducation de vos enfants,
and I’m not afraid to say it—it’s about how you raise your children:
vous avez pas le droit de frapper vos enfants.
you have no right to hit your children.
On t'a déjà frappé?
Have you ever been hit before?
Non. A s. Beaucoup.
No. A.S.—many times.
Tu vois la différence?
Do you see the difference?
On t'a frappé beaucoup, comme moi.
You were hit many times—just like me.
Eh, c'est quoi la pire chose que tu as fait pour qu'on te frappe?
Hey, what’s the worst thing you ever did that got you hit?
Rien. Ah, même moi j'avais rien fait, mais on m'a frappé.
Nothing at all. Ah—even I’d done nothing, yet I was still hit.
Moi, j'ai été frappé, j'ai pas honte de le dire.
I’ve been hit—I’m not ashamed to admit it.
Moi, mon père, il m'a déjà frappé par erreur.
My dad once hit me by mistake.
Mon père, il est déjà rentré dans ma chambre, il m'a fait...
My dad burst into my room and did…
Je lui dis papa, il m'a dit: "
I said to him, ‘Dad,’
C'est pas toi, il est où ton frère?"
and he replied, ‘It’s not you—where’s your brother?’
J'ai pas peur, demande moi comment je m'appelle.
I’m not scared—go ahead and ask me my name.
J'ai un ami, il vit en Belgique, le pauvre,
I have a friend who lives in Belgium—the poor guy—
à chaque fois que son fils il fait des conneries, ça lui coûte trop cher.
every time his son misbehaves, it costs him dearly.
Il est obligé d'acheter deux billets d'avion, il l'amène au Maroc.
He has to buy two plane tickets and send his son back to Morocco.
Parce que là bas, c'est les gars,
Because over there, the men—
ça commence dans l'avion quand le pilote il dit: " Nous sommes sur le continent
the moment they board the plane, the pilot announces, ‘We are now over the African continent,’
africain", tu entends un...
and you hear a…
Il dit papa, il dit tu te rappelles il y a huit mois,
He tells his dad, ‘Dad, remember eight months ago? ’
ils vont régler huit mois de contentieux.
They’ll settle eight months of grievances all at once.
Quand l'enfant revient en Belgique, il roule droit.
When the child returns to Belgium, he behaves perfectly.
Quand il commence à déconner son père, il lui dit pas je vais te frapper,
As soon as the child starts acting up, his dad doesn’t say, ‘I’ll hit you,’
il lui dit je vais te ramener au Maroc, il sait que c'est pas des vacances.
but says, ‘I’ll take you back to Morocco’—and the child knows it’s no vacation.
J'ai vu une scène tout à l'heure dans un supermarché, mesdames et messieurs,
Just now I saw a scene in a supermarket, ladies and gentlemen,
ici à Liège, et je me suis dit qu'on peut voir ça qu'en Europe.
right here in Liège—and I thought this is something you only see in Europe.
Un enfant qui a dit à son père, papa, je veux le chocolat!
A child said to his father, "Dad, I want the chocolate!"
Et son père, il lui a dit non.
And her father told her no.
Normal, on est tous des parents, non?
It's normal—we're all parents, right?
Il a dit quoi?
What did he say?
Tu me dis non!
You're telling me no!
Et il a cassé la bouteille.
And he broke the bottle.
Je sais pas si tu vois le genre d'enfant qui même quand il n'est pas à toi,
I don’t know if you’ve seen that kind of child—even when he’s not yours,
tu veux le... Tu connais ce...
you still want to… You know what I mean?
Et le père, il pouvait rien faire, il est à Liège, entouré de plein de Belges,
And the father couldn’t do anything—he’s in Liège, surrounded by many Belgians,
il y en a qui ont déjà le téléphone, tu sais, ils vont appeler la police.
Some of them already have phones—you know, they’re about to call the police.
Et lui, il a rien pu faire, il a dit juste: " Calme- toi, Mohamed."
And he couldn’t do anything—he just said, “Calm down, Mohamed.”
Et moi, moi je sais pas ce qui se passe, moi je lui dis: Tonton,
As for me, I didn’t know what was happening—I told him, “Uncle,”
il va pas... Toi, calme le, parce que moi, il doit être calmé.
He won’t… You calm him down—because he needs to be calmed.
Et l'enfant, il continue: Quoi?
And the child continues: “What?”
Je me calme pas, qu'est- ce que tu vas faire?
I'm not calming down—what are you going to do?
et il lui dit calme toi, moi mec, et je sens que ça monte,
He tells her, 'Calm down, man.' I feel my emotions rising,
je me dis elle va partir, tu vois, et moi je suis là, j'attends,
I think to myself, 'She’s about to leave—you see?—and here I am, waiting,'
tu sais, je me chauffe, je me dis à quel moment au Maroc,
You know, I’m getting more and more worked up, thinking, 'In Morocco, at this moment...'
il y a longtemps qu'elle serait partie, même les gens dans le supermarché,
She’d have left long ago—even people in the supermarket would...
ils allaient attaquer le...
already be rushing over to attack...
Et au bout de la sixième bouteille de chocolat cassée et le père: " Calme toi,
After the sixth chocolate bottle broke, Father shouted: "Calm down,
Mohamed! " Il y a une Belge qui est allée voir ce monsieur et elle lui a dit: " Vous
Mohamed!" A Belgian woman went to see this gentleman and told him: "You
êtes exceptionnel, une fois.
are exceptional—just once."
Vous êtes le premier Arabe que je vois qui au lieu de frapper votre enfant,
You’re the first Arab I’ve ever met who doesn’t hit their child,
vous lui dites: 'Calme toi, Mohamed!
but instead tells them: ‘Calm down, Mohamed!’
'" Il lui a dit: " Madame,
He said to her: ‘Madam,
c'est moi, Mohamed! .
it’s me—Mohamed!’
Merci Liège!
Thank you, Liège!