B1 · 第7集 · 5:12
比利时的地址与育儿
喜剧演员对比利时和西非、北非等地的地址系统及育儿方式进行了幽默对比。
来源：Vous Rire · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors je lui ai donné le billet, tu vois, je suis parti.
于是我把票给了他，你明白吧，然后我就走了。
Au retour, je me fais arrêter par le même flic.
回来时，我又被同一个警察拦住了。
Je me dis, il peut pas me redemander deux fois dans la même journée.
我心里想，他不可能同一天向我要两次票。
Je lui ai dit, c'est moi, on a vacciné la voiture ensemble ce matin.
我对他说：‘是我啊，今天早上我们一起给车“打过疫苗”了。’
Il m'a dit, ça, c'était la première dose.
他却说：‘那只是第一剂。’
Eh, je suis content d'être en Belgique,
嘿，我很高兴自己在比利时，
je suis content d'être à Liège parce qu'ici je découvre des choses qu'on n'a pas
也很高兴在列日，因为在这里，我发现了我们家乡没有的东西。
chez nous. Vous avez des adresses, mesdames et messieurs.
各位女士、先生，你们有地址。
Alors ça va vous paraître bizarre ce que je vous dis, mais moi,
所以，接下来我要说的话，你们可能会觉得奇怪，但对我来说——
de là où je viens, il n'y a pas d'adresse.
我老家那儿，根本就没有地址。
Tout à l'heure, je devais venir vers ici, il m'a dit 32 rue de la Cathédrale.
刚才我要来这边，他告诉我是“圣母院街32号”。
J'ai arrêté, connerie, dis- moi aussi.
我停了下来，心想：真傻！你也告诉我吧。
Il m'a dit non, mais c'est ça, tu prends un taxi,
他却说：‘不，就是这个地址，你打个出租车，’
tu lui dis 32 rue de la Cathédrale, il va te déposer là où tu vas.
‘对司机说‘圣母院街32号’，他就会把你送到你要去的地方。’
Et je me suis rendu compte qu'en Côte d'Ivoire, on n'a pas ça.
这时我才意识到，在科特迪瓦，根本没有这种地址系统。
En Côte d'Ivoire, quand on veut aller quelque part,
在科特迪瓦，如果想去某个地方，
on demande la route à quelqu'un et on nous indique.
就向路人问路，对方会给你指方向。
En Côte d'Ivoire, ça se passe comme ça.
在科特迪瓦，事情就是这样进行的。
Tu vas chez quelqu'un, tu dis bonjour, excusez- moi,
你去别人家拜访，先说声‘你好’，再礼貌地说：‘打扰一下，’
je cherche la pharmacie Sainte Marie Mère de Dieu.
‘我在找圣母玛利亚天主堂药房。’
En Côte d'Ivoire, toutes les pharmacies elles ont un nom comme ça,
在科特迪瓦，所有药房都叫这类名字，
d'accord? T'as l'impression que tu vas acheter un médicament pour la dernière fois
对吧？你甚至会觉得，自己这辈子最后一次买药，
de ta vie, d'accord?
对吧？
Mais il y a pire, les Congolais.
但更夸张的是刚果人。
J'ai vu une pharmacie au Congo, elle s'appelait Dernière Chimiothérapie.
我在刚果见过一家药房，名叫‘最后化疗药房’。
Tu sais ce que tu vas faire là- bas.
你知道你到那边要做什么吗？
Il m'a dit pharmacie Sainte Marie Mère de Dieu, tu
他告诉我：‘圣母玛利亚药房’，你……
veux faire quoi là- bas?
你到那边想干什么？
Je lui ai dit frère, si tu connais pas, dis- moi que tu connais pas.
我对他说：‘兄弟，如果你不知道，就直接说你不知道。’
Il m'a dit petit calme- toi.
他对我说：‘小家伙，冷静点。’
Pharmacie Sainte Marie Mère de Dieu, c'est pas compliqué.
‘圣母玛利亚药房’——这并不难记。
Regarde, tu roules, toi tu roules non?
你看，你开车，对吧？
Premier feu rouge, tu laisses, tu continues tout droit.
第一个红灯，你直接开过去，继续直行。
J'ai dit mais si je continue, pourquoi tu me parles de ce feu rouge?
我说：‘可如果我继续直行，你干嘛还提这个红灯？’
Pourquoi tu me dis pas directement où je vais tourner?
‘你为什么不直接告诉我该在哪儿转弯？’
Pourquoi tu me donnes des infos qui vont me servir à rien?
‘你为什么给我这些根本用不上的信息？’
Il m'a dit petit, calme- toi.
他又说：‘小家伙，冷静点。’
Deuxième feu rouge, tu laisses.
第二个红灯，你也直接开过去。
Troisième feu rouge, tu tournes à droite.
第三个红灯，你右转。
Et puis tu roules.
然后你就继续开车。
Tu roules. À une distance donnée, tu vas voir une femme qui vend bananes.
一直开。开到某个距离，你会看到一位卖香蕉的女士。
Ça veut dire que si la femme qui vend bananes, elle est pas venue ce jour- là,
也就是说，如果那天卖香蕉的女士没来……
toi tu es perdu.
那你可就迷路了。
Parce qu'à un moment, toi, tu cherches plus la pharmacie,
因为到了某个时候，你找的已不再是药房，
toi tu cherches la femme qui vend bananes.
而是在找那位卖香蕉的女士。
J'ai vécu pire au Maroc, j'ai demandé à un gars: " Excusez- moi,
我在摩洛哥经历过更糟的事：我问一个人：‘打扰一下，’
vous savez où se trouve la gare des taxis?" Il m'a dit: " Ouais,
‘你知道出租车总站怎么走吗？’ 他说：‘嗯，’
tu vois le taxi là- bas?" "
‘你看见那边那辆出租车了吗？’
Oui, le..." À un moment, il va aller à la gare.
‘对，那个……’ ‘它一会儿会去车站。’
Je te jure, on est très différent de vous, je vous jure.
我向你发誓，我们和你们真的非常不同，我向你保证。
Il y a quelque chose que j'apprécie chez vous par contre, et ça,
不过，我倒是很欣赏你们身上的一点，那就是——
j'ai pas peur de le dire, c'est par rapport à l'éducation de vos enfants,
我毫不避讳地说，这跟你们教育孩子的方式有关——
vous avez pas le droit de frapper vos enfants.
你们没有权利打孩子。
On t'a déjà frappé?
你以前挨过打吗？
Non. A s. Beaucoup.
没有。A.S.，很多次。
Tu vois la différence?
你看出区别了吗？
On t'a frappé beaucoup, comme moi.
你被打了好多次，就像我一样。
Eh, c'est quoi la pire chose que tu as fait pour qu'on te frappe?
嘿，你干了什么最严重的事，才被打？
Rien. Ah, même moi j'avais rien fait, mais on m'a frappé.
什么都没干。啊，就连我，什么也没做，还是挨打了。
Moi, j'ai été frappé, j'ai pas honte de le dire.
我挨过打，我并不为此感到羞耻。
Moi, mon père, il m'a déjà frappé par erreur.
我爸爸曾误把我当成别人打了。
Mon père, il est déjà rentré dans ma chambre, il m'a fait...
我爸冲进我房间，对我……
Je lui dis papa, il m'a dit: "
我对他说：‘爸爸’，
C'est pas toi, il est où ton frère?"
他却说：‘不是你，你弟弟在哪儿？’
J'ai pas peur, demande moi comment je m'appelle.
我不怕，你尽管问我叫什么名字。
J'ai un ami, il vit en Belgique, le pauvre,
我有个朋友，住在比利时，真可怜——
à chaque fois que son fils il fait des conneries, ça lui coûte trop cher.
每次他儿子闯祸，代价都太高了。
Il est obligé d'acheter deux billets d'avion, il l'amène au Maroc.
他不得不买两张机票，把儿子送回摩洛哥。
Parce que là bas, c'est les gars,
因为在那边，男人们——
ça commence dans l'avion quand le pilote il dit: " Nous sommes sur le continent
刚上飞机，机长一广播：‘我们已抵达非洲大陆’，
africain", tu entends un...
你就听到一阵……
Il dit papa, il dit tu te rappelles il y a huit mois,
他对爸爸说：‘爸爸，您还记得八个月前吗？’
ils vont régler huit mois de contentieux.
他们要一次性解决八个月的积怨。
Quand l'enfant revient en Belgique, il roule droit.
孩子一回到比利时，立刻就乖乖的。
Quand il commence à déconner son père, il lui dit pas je vais te frapper,
只要孩子开始捣蛋，他爸爸不会说‘我要打你’，
il lui dit je vais te ramener au Maroc, il sait que c'est pas des vacances.
而是说‘我要把你送回摩洛哥’，孩子知道那可不是去度假。
J'ai vu une scène tout à l'heure dans un supermarché, mesdames et messieurs,
刚才我在一家超市里看到一个场景，女士们、先生们，
ici à Liège, et je me suis dit qu'on peut voir ça qu'en Europe.
就在这里列日市，而且我觉得只有在欧洲才能看到这样的景象。
Un enfant qui a dit à son père, papa, je veux le chocolat!
一个孩子对他爸爸说：“爸爸，我要巧克力！”
Et son père, il lui a dit non.
而她的父亲对她说不。
Normal, on est tous des parents, non?
很正常，我们都是父母，对吧？
Il a dit quoi?
他说了什么？
Tu me dis non!
你对我说不！
Et il a cassé la bouteille.
他砸碎了瓶子。
Je sais pas si tu vois le genre d'enfant qui même quand il n'est pas à toi,
我不知道你是否见过那种孩子，即使他不是你的，
tu veux le... Tu connais ce...
你也想……你懂这种感觉吧？
Et le père, il pouvait rien faire, il est à Liège, entouré de plein de Belges,
而父亲却无能为力，他身在列日， surrounded by 许多比利时人，
il y en a qui ont déjà le téléphone, tu sais, ils vont appeler la police.
其中一些人已经拿起电话，你知道的，他们马上就要报警了。
Et lui, il a rien pu faire, il a dit juste: " Calme- toi, Mohamed."
而他却什么也做不了，只说：“穆罕默德，冷静点。”
Et moi, moi je sais pas ce qui se passe, moi je lui dis: Tonton,
而我呢，我不知道发生了什么，就对他说：“叔叔，”
il va pas... Toi, calme le, parce que moi, il doit être calmé.
他不会……你来安抚他吧，因为他需要被安抚。
Et l'enfant, il continue: Quoi?
孩子继续问道：“什么？”
Je me calme pas, qu'est- ce que tu vas faire?
我可不会冷静下来，你打算怎么办？
et il lui dit calme toi, moi mec, et je sens que ça monte,
他跟她说：‘冷静点，伙计。’ 我感觉情绪在上升，
je me dis elle va partir, tu vois, et moi je suis là, j'attends,
我心里想：‘她要走了，你明白吗？’ 而我就站在那儿等着，
tu sais, je me chauffe, je me dis à quel moment au Maroc,
你知道，我越来越激动，心想：‘在摩洛哥，这种时候……’
il y a longtemps qu'elle serait partie, même les gens dans le supermarché,
她早该走了，连超市里的人都会……
ils allaient attaquer le...
都要冲上来攻击了……
Et au bout de la sixième bouteille de chocolat cassée et le père: " Calme toi,
第六瓶巧克力碎裂后，父亲喊道：“冷静点，
Mohamed! " Il y a une Belge qui est allée voir ce monsieur et elle lui a dit: " Vous
穆罕默德！" 一位比利时女士去见了这位先生，对他说：“您
êtes exceptionnel, une fois.
真是 exceptional（非凡）——仅此一次。”
Vous êtes le premier Arabe que je vois qui au lieu de frapper votre enfant,
您是我见到的第一位阿拉伯人，您没有打孩子，
vous lui dites: 'Calme toi, Mohamed!
而是对孩子说：‘冷静点，穆罕默德！’
'" Il lui a dit: " Madame,
他对她说：‘女士，
c'est moi, Mohamed! .
我是穆罕默德！’
Merci Liège!
谢谢列日！