B2 · Episode 1 · 4:32
Climate commitments in the shadow of war
Opening remarks: the war in Ukraine has caused an energy shock, but the Glasgow commitments still stand; rich countries must cut emissions and help emerging economies transition.
Source：法国外交部 · Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
Bonsoir, monsieur le Président,
Good evening, Mr. President,
monsieur le Secrétaire général des Nations unies, mesdames et messieurs les chefs.
Mr. Secretary-General of the United Nations, Heads of State and Government,
d'États et de gouvernements,
Heads of State and Government,
Monsieur le Secrétaire exécutif de la convention des Nations unies
Mr. Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change,
sur les changements climatiques, chers amis.
Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change, dear friends.
Je suis d'abord heureux de vous retrouver,
First, I'm delighted to see you all again,
et je veux remercier et féliciter le président Sissi
and I want to thank and congratulate President Sissi
pour son accueil pour cette COP, qui est tout à la fois
for his hospitality for this COP, which is both
une COP africaine.
An African COP.
Une COP de la justice climatique, une COP de la mise en œuvre,
A COP for climate justice, a COP for implementation,
ça a été dit par plusieurs avant moi, de travaux qui sont indispensables,
Several people before me have said these tasks are essential.
et donc le remercier pour ce parfait accueil.
So, thank him for this warm and perfect welcome.
Nous étions ensemble il y a un an
We were together a year ago
à Glasgow, où
in Glasgow, where
nous avons ensemble relevé nos ambitions.
We jointly raised our ambitions.
Et où nous avons fait le constat des avancées, mais également pris plusieurs dispositions.
We assessed the progress made and also took several measures.
Tout ce qui a été dit à Glasgow reste et doit rester valable.
Everything said in Glasgow remains valid and must remain so.
Parce que même si notre monde n'est plus le même, le climat ne saurait être
Because even though our world has changed, climate cannot be
la variable d'ajustement
the adjustment variable
de la guerre lancée par la Russie sur le sol ukrainien.
the war launched by Russia on Ukrainian soil.
En effet, l'agression de la Russie contre l'Ukraine a non seulement ramené la guerre
Indeed, Russia’s aggression against Ukraine has not only brought war back
sur le sol européen,
onto European soil,
mais elle a aussi plongé le monde entier dans une grave période d'incertitude,
but it has also plunged the entire world into a period of serious uncertainty,
de tensions énergétiques, alimentaires, de difficultés ajoutées à difficultés,
energy and food tensions, difficulties piling up on difficulties,
en particulier pour nombre de pays
especially for many countries
du continent africain et du pourtour méditerranéen.
of African countries and Mediterranean countries.
Et cette crise venant quelques mois après la pandémie, s'ajoutant aux autres crises,
And this crisis, coming just months after the pandemic and adding to other crises,
pourrait faire céder beaucoup en disant au fond nous avons d'autres priorités,
could cause many to back down, saying we have other priorities,
le climat pourrait attendre.
Climate issues can wait.
Mais dans le même temps,
But at the same time,
nous voyons nombre de nos États qui sont frappés
we see many of our states hit
par les conséquences mêmes du dérèglement climatique.
the very consequences of climate disruption.
Et qui, si besoin en était,
And, if needed,
nous démontre une fois encore que l'urgence climatique est bien là,
once again shows us that the climate crisis is indeed here.
elle n'est pas pour demain.
It's not for tomorrow.
Et donc nous n'avons...
And so we don’t have...
Au fond, qu'une obligation,
Ultimately, only one obligation,
celle de continuer d'agir, d'agir sur l'atténuation,
namely the obligation to keep acting, acting on mitigation,
sur l'adaptation,
on adaptation,
sur la préparation aux crises et la réparation face aux crises et aux dérèglements,
preparing for and repairing crises and disruptions,
tout en vivant cette période de choc,
while living through this period of shock,
de retour de la guerre et de ses conséquences sur notre sol.
returning from the war and its consequences on our soil.
Pour ce faire,
To do this,
je voulais ici,
I wanted here
après les chefs d'État et de gouvernement qui m'ont précédé et avant plusieurs
After the heads of state and government who preceded me, and before several others,
autres, dire quelques mots simples.
Say a few simple words.
Le premier.
The first.
Nous ne sacrifierons pas nos engagements climatiques sous la menace énergétique
We won’t sacrifice our climate commitments under energy threats
de la Russie.
Russia.
Et donc l'ensemble des engagements tenus par les pays doivent se poursuivre.
So all commitments made by countries must continue.
Pour les pays les plus riches,
For the wealthiest countries,
en particulier les pays européens dont la France,
particularly European countries, including France
ça a été le dépôt de nos stratégies nationales conformément à nos engagements,
This was the phase of submitting our national strategies in line with our commitments.
ça doit être maintenant le respect de celles- ci.
Now it's time to implement them.
C'est une ligne d'action qui est le Fit for 55 et le plan européen de réduction
This is an action plan—the Fit for 55 and the European emissions reduction plan
de nos émissions à hauteur de 55
reducing our emissions by 55 percent
de baisse pour 2030.
a 55% reduction by 2030.
Et c'est au fond une stratégie qui va beaucoup reposer sur la sobriété énergétique.
And fundamentally, it's a strategy that will rely heavily on energy sobriety.
Sur le développement accéléré des renouvelables
Accelerating the development of renewables
et des solutions qui permettent de nous passer
and solutions that enable us to move away from...
de manière durable
in a sustainable way
des fossiles, comme l'accélération du nucléaire.
Fossil fuels, such as the acceleration of nuclear power.
C'est une stratégie donc énergétique complète, des engagements et un changement
It's a comprehensive energy strategy, with commitments and change
de justement nos moyens de nous déplacer, de produire, etc.
specifically about how we travel, produce, etc.
Le deuxième élément clé,
The second key element is,
c'est que nous devons continuer le combat de l'atténuation et que nous devons
is that we must continue mitigation efforts and must
à la fois sortir nos économies du charbon.
simultaneously transition our economies away from coal.
C'est ce qui est au cœur de la stratégie européenne qui doit être pour tous les pays
This is at the heart of the European strategy, which must apply to all countries
les plus riches, mais on doit aider les émergents à le faire au plus vite.
the wealthiest countries, but we must help emerging countries do it as soon as possible.
Et c'est un point clé si nous voulons réussir la stratégie d'ensemble
And it's a key point if we want to succeed with the overall strategy
et les accords de Paris.
and the Paris Agreement.
Et donc on doit tenir le cap de cette stratégie.
So we must stay the course of this strategy.
C'est pourquoi je crois tout particulièrement à ce que nous avons lancé ensemble
That's why I especially believe in what we've jointly launched
autour de Glasgow, ces partenariats dit JETP,
around Glasgow, these partnerships called JETP,
qui permettent de planifier cet effort pour les plus grands consommateurs
that help plan this effort for the largest consumers
et qui est véritablement clé pour cette stratégie d'atténuation.
and is truly key to this mitigation strategy.