B2 · 第1集 · 4:32
战争阴影下的气候承诺
开场致辞：俄乌战争带来能源冲击，但格拉斯哥的承诺依然有效；富裕国家要减排，也要帮助新兴国家转型。
来源：法国外交部 · Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonsoir, monsieur le Président,
晚上好，主席先生，
monsieur le Secrétaire général des Nations unies, mesdames et messieurs les chefs.
联合国秘书长先生，各位国家和政府首脑，
d'États et de gouvernements,
各国国家元首和政府首脑，
Monsieur le Secrétaire exécutif de la convention des Nations unies
联合国气候变化框架公约执行秘书先生，
sur les changements climatiques, chers amis.
《联合国气候变化框架公约》执行秘书先生，各位朋友。
Je suis d'abord heureux de vous retrouver,
首先很高兴再次见到大家，
et je veux remercier et féliciter le président Sissi
并且我要感谢并祝贺塞西总统
pour son accueil pour cette COP, qui est tout à la fois
感谢他为本次气候大会提供的接待，这既是一次
une COP africaine.
一届非洲主办的气候大会。
Une COP de la justice climatique, une COP de la mise en œuvre,
一场气候正义的缔约方大会，一场落实行动的缔约方大会，
ça a été dit par plusieurs avant moi, de travaux qui sont indispensables,
此前多人已指出，这些工作至关重要。
et donc le remercier pour ce parfait accueil.
因此感谢他热情周到的接待。
Nous étions ensemble il y a un an
我们一年前还在一起
à Glasgow, où
在格拉斯哥，那里
nous avons ensemble relevé nos ambitions.
我们一起提升了雄心。
Et où nous avons fait le constat des avancées, mais également pris plusieurs dispositions.
我们评估了取得的进展，同时也采取了多项措施。
Tout ce qui a été dit à Glasgow reste et doit rester valable.
在格拉斯哥所说的一切依然有效，且必须继续有效。
Parce que même si notre monde n'est plus le même, le climat ne saurait être
因为即便我们的世界已不同，气候也不应成为
la variable d'ajustement
调整变量
de la guerre lancée par la Russie sur le sol ukrainien.
俄罗斯在乌克兰领土上发动的战争。
En effet, l'agression de la Russie contre l'Ukraine a non seulement ramené la guerre
事实上，俄罗斯对乌克兰的侵略不仅使战争重演
sur le sol européen,
在欧洲大陆上，
mais elle a aussi plongé le monde entier dans une grave période d'incertitude,
但它也让全世界陷入严重的不确定时期，
de tensions énergétiques, alimentaires, de difficultés ajoutées à difficultés,
能源和粮食紧张，困难叠加困难，
en particulier pour nombre de pays
尤其是对许多国家而言
du continent africain et du pourtour méditerranéen.
非洲大陆及地中海沿岸国家。
Et cette crise venant quelques mois après la pandémie, s'ajoutant aux autres crises,
而这场危机在疫情数月后爆发，又叠加其他危机，
pourrait faire céder beaucoup en disant au fond nous avons d'autres priorités,
可能导致许多人退让，声称我们还有其他优先事项，
le climat pourrait attendre.
气候问题可以稍后再处理。
Mais dans le même temps,
但与此同时，
nous voyons nombre de nos États qui sont frappés
我们看到许多国家正遭受
par les conséquences mêmes du dérèglement climatique.
气候失调本身所引发的后果。
Et qui, si besoin en était,
而且，如有必要的话，
nous démontre une fois encore que l'urgence climatique est bien là,
再次向我们表明，气候危机确实已经到来。
elle n'est pas pour demain.
它并非明日之事。
Et donc nous n'avons...
因此，我们没有……
Au fond, qu'une obligation,
归根结底，只有一项义务，
celle de continuer d'agir, d'agir sur l'atténuation,
即持续行动、采取减缓措施的义务，
sur l'adaptation,
适应方面，
sur la préparation aux crises et la réparation face aux crises et aux dérèglements,
应对危机和失序的准备与修复，
tout en vivant cette période de choc,
同时经历这段冲击期，
de retour de la guerre et de ses conséquences sur notre sol.
从战争及其对我国的影响中归来。
Pour ce faire,
为此，
je voulais ici,
我在此想
après les chefs d'État et de gouvernement qui m'ont précédé et avant plusieurs
在之前多位国家和政府首脑之后，以及在多位其他人士之前，
autres, dire quelques mots simples.
说几句简单的话。
Le premier.
第一个。
Nous ne sacrifierons pas nos engagements climatiques sous la menace énergétique
我们不会在能源威胁下牺牲我们的气候承诺
de la Russie.
俄罗斯。
Et donc l'ensemble des engagements tenus par les pays doivent se poursuivre.
因此，各国所作的全部承诺都必须继续履行。
Pour les pays les plus riches,
对于最富裕的国家而言，
en particulier les pays européens dont la France,
尤其是法国等欧洲国家
ça a été le dépôt de nos stratégies nationales conformément à nos engagements,
这曾是根据我们的承诺提交国家战略的阶段。
ça doit être maintenant le respect de celles- ci.
现在必须落实这些战略。
C'est une ligne d'action qui est le Fit for 55 et le plan européen de réduction
这是一条行动路线，即欧盟“Fit for 55”减排一揽子计划和欧洲减排计划
de nos émissions à hauteur de 55
我们的排放量降低55%
de baisse pour 2030.
到2030年降低55%。
Et c'est au fond une stratégie qui va beaucoup reposer sur la sobriété énergétique.
而这本质上是一种高度依赖能源节约的战略。
Sur le développement accéléré des renouvelables
加快可再生能源的发展
et des solutions qui permettent de nous passer
以及让我们摆脱……的解决方案
de manière durable
以可持续的方式
des fossiles, comme l'accélération du nucléaire.
化石能源，比如核能的加速发展。
C'est une stratégie donc énergétique complète, des engagements et un changement
这是一种全面的能源战略，包括各项承诺和变革
de justement nos moyens de nous déplacer, de produire, etc.
正是关于我们出行方式、生产方式等的改变
Le deuxième élément clé,
第二个关键因素是，
c'est que nous devons continuer le combat de l'atténuation et que nous devons
是我们必须继续开展减缓行动，而且必须
à la fois sortir nos économies du charbon.
同时让我们的经济摆脱煤炭。
C'est ce qui est au cœur de la stratégie européenne qui doit être pour tous les pays
这正是欧洲战略的核心，适用于所有国家
les plus riches, mais on doit aider les émergents à le faire au plus vite.
最富裕的国家，但我们也必须尽快帮助新兴国家做到这一点。
Et c'est un point clé si nous voulons réussir la stratégie d'ensemble
而且，这是实现整体战略的关键一点
et les accords de Paris.
以及《巴黎协定》。
Et donc on doit tenir le cap de cette stratégie.
因此，我们必须坚持这一战略的方向。
C'est pourquoi je crois tout particulièrement à ce que nous avons lancé ensemble
因此，我尤其相信我们共同发起的这项行动
autour de Glasgow, ces partenariats dit JETP,
围绕格拉斯哥，这些被称为‘联合能源转型伙伴关系’（JETP）的合作
qui permettent de planifier cet effort pour les plus grands consommateurs
有助于为最大消费者规划这一努力
et qui est véritablement clé pour cette stratégie d'atténuation.
而且这对缓解战略真正至关重要。